Добрый день! Хочу поделиться опытом внесения водительского стажа российских прав в испанские права.
Процедура довольно проста:

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - Madrid, Jefatura Provincial de Tráfico, c/ Arturo Soria nº 143.

CITA: ситу нужно брать на сайте DGT по ссылке https://sedeapl.dgt.gob.es/cije_internet/faces/paginas/indexSolicitud.xhtml , далее выбираем «Área: Otros».

ДОКУМЕНТЫ:
Я сделала перевод российских прав у traductor jurado, и руководствуясь опытом соотечественницы, у которой не приняли просто перевод прав, а отправили за консульским заверением, тот же traductor jurado отнесла копию прав и перевод на заверение в консульство. Так как заверять перевод, сделанный traductor jurado, нет смысла, а штампик консульский получить надо, решили заверить копию прав. Глупость в общем-то, так как в DGT просят заверить действительность прав, на что консульство не имеет никаких полномочий. Что касается консульства, то забегаю вперед скажу, что все документы оформлены и сданы в DGT, а сита в консульство на заверение так до сих пор и не появилась (до сих пор на листе ожидания), не знаю сколько стоит это в консульстве, через traductor jurado это стоило 26 евро + за перевод, и все сделано было за 2 дня.

В итоге предоставила в DGT следующие документы:
российские водительские права;
перевод прав, подшитый к копии прав, заверенных консульством;
испанские права,
таса – 20 евро (оплата кредитной картой).

Выдали временную бумажку вместо прав, испанские права изьяли для выдачи новых с вписанным стажем.

Добрый день,Magi,ваша информация мне очень интересна,я тоже спрашивала о внесении российского стажа в автошколе,мне ответили,что это не возможно.Выходит,что возможно!!!!!Единственный вопрос,какие привилегии дает российский вод.стаж здесь в Испании?Слышала,что влияет на величину страховки.Может еще что?Спасибо всем,кто ответит!!!!

Карина, главное преимущество, конечно, это страховка. Несмотря на то, что некоторые страховые компании учитывают стаж по российским правам, наша страховая, например, отказалась и за меня, как второго водителя, хотела доплату. При этом мы сначала спросили не уточняя про российские права, можно ли меня вписать с 10-летним стажем, сказали без проблем и никаких доплат. Ну и для меня еще важный момент - возможность аренды машины, так как прокатные фирмы обычно имеют ограничения минимум 1-2 года должен быть стаж, ну или опять же завышенная страховка.

Здравствуйте Николай! вот решил поделится опытом, о том как снять с у4ета авто, за не имением ни авто ни документов. Историю о том как я остался без авто в двух словах: отдал под 4естное слово, 4ерез 4 месяца слушая сказки от "о4ень хорошего друга" 4то авто на парковке все таки узнал 4то машина стоит в депозито. Уже 4 месяца и 4то мне ее снять от туда денег нужно немерено, тут сразу же на с4ете в банке появился ембарго, на импуесто де сиркуласион, коро4е машина стоила уже как какойто хорошенькии Мерс! Друга естественно след простыл (ну а как же ето же "настоящий друг), вообщем пошел здаватся в мосус, (полиция местная) расказал, сказали ну 4тож придется тебе браток заплатить по с4етам, я в шоке пошел в трафико, там о4ереди .. мадре мия. стоял в пункт информации там повезло. Принимали 2 малолетние каталанки, и старенькии судя по акценту галисиец, ну я к нему и в лоб- как "дар де баха" машину котрой у меня нет, он мне- документы с тобои? я нет они были внутри. А машина? я говорю в депосито и денег у меня ни гроша 4тоб заплатить. О мне сказал иди в мосус напиши заявление так и так, оставил там и там, и украли(но обязательно задним 4ислом до того как забрала груа авто) я ему говрю как ето так сеньор у меня никто не крал! он мне "си но ихо миё те ван а клавар уна ке те кагас". ну думаю ето не нуждается в переводе да и матом вроде как тоже не со4теш, но можете стереть если желаете. Он мне сказал еше 4то он завтра уходит на пенсию и 4тоб я когда прийду косил под дура4ка типа "где моя та4ка 4увак"?. пошел я в мосус де ескуадра, надо заметить они меня "тусанули"! сказали иди сна4ала сам поиши ее вдруг ктото покатался, или отодвинул! или с ру4ника снялась и откатилась (но комент!) и если нет, прийди зафтра и поговорим, я коне4но был в шоке и никуда идти не собирался. на слдушее утро я там как штык! ну коне4но послали они меня уже коне4но в гуардиу урбана! взяти справку 4то преступление было сделано в их раионе и 4то они ету машину не трогали, не передвигали и не забирали, и с неи прийди к нам, Надо признатся 4то в гуардия урбана были в шоке когда услишали 4то я у них прошу вообшем пришлось доказывати 4то я не дурак, вообшем я понимал 4то туркать будут маня долго, плюнул пошел в главныи офис мосус на пласа еспания (барселона), постоял в о4ереди подошел и говрю машины нет украли, она- шас позвоним, позванила спросила в розиске она или нет оказалось нет, тут подашла вторая с явними признаками жизненой неудовлетвореенности и плной антипатией каталонка, и на каталусе говорит "еше один екстрандже хо4ет от машини избавится". она мне в лоб- ты хо4еш снять су4ета 4ерез денунсию? я нет вы 4то? о 4ем? вообшем приняла меня о4ен прикольная и красивая дев4онка после етого, ми по беседовали я еи сказал мне машина не нужна даже если наидут само 4его я боюсь так ето ембарго де куентас, она с пониманием подумала и сказала так давай ми сделаем так какбудто украли ее у тебя ее не 4 а 8 месяцев назад? так и от штрафов избавишся а машину не наидут ето 99% . вообшем я доволныи как слон в дирексион де трафико с денунсиеи в руках снимать с у4ета, снял всео ок, прошло 9 месяцев ембарго не было и про машину не слуху не духу, ну и слава богу.

Здравствуйте Николай. хо4ю вам расказать о праве "сегунда опинион медика". я был болен и болел около 12 месяцев в амбулаторио Мансо Барселона, меня не ле4или а коле4или в резултате 4его у меня появилась язва желудка, +кроме моей болезни огромные боли в спине, моя сестра узнала о том 4то мы больные когда нас ле4ат и мы подазреваем 4то ле4ат нас не правильно, как в слу4ае с вашим покорным слугой (я пил 12 месяцев ибопруфен) имеем право восползоватся "Сегунда опинион медика"- ето 4тото вроде как вотума недоверия у4ереждению, на которое мы имеем право. Как ето сделать подходите на ресепсион, и говорите "Пидо Сегунда Опиньён Медика!!!!" описываю свой слу4ай.В амбулаторио мансо, после того как я произнес ети слова. Ето было похоже как будто я сказал какоето волшебное заклинание. Женшина которая меня принимала, еше 2 минуты назад брезгливая и не приятная, поперхнулас, попрасила подождати минуту встала и убежала, приходят двое после етого и говорят не волнуитесь мы вас направим прям сей4ас к специалисту на 5 етаж. я говрю нет! они на4али меня пугать о том 4то ето будет долго и 4то практи4ески нереально.... я настоял так-как где покупать ибопруфен я и сам знаю, прошло 3 дня мне позванили на следушии день визвали в госпиталь Саграт Кор, без о4ереди принял вра4ь успокоил меня отправил на анлизы, прописал 2 коробо4ки, я их випил и живу уже год полноценнои жизнью но остаток такой не приятный и последствия поетому спешу сообшить ето всем "нашим" кому не повезло попасть в испанскую болницу...

Конст, а мне ВЕЗЛО 3 раза попадать в испанские ббольницы и я очень довольна и ни на что не могу пожаловаться. Моего папу два раза с того света возвращали в испанских больницах. Могу только сказать им большое спасибо.

Уважаемая Вика, должен заметить, что вы недостаточно осведомлены в етой сфере. Дело в том что частная медицина в Испании, НЕ ИМЕЕТ ПРАВО НА ХИРУРГИЧЕСКОЕ ВМЕШАТЕЛСТВО!, ето написано в Законе. Записавшись в частную клинику вы просто "покупаете" себе спокойствие, избавляете себя от простивания в о4ередях, и залах ожидания, вам улибаются и спрашивают как дела. Как толко ви будете винуждены в операции вас отправят в Сегуридад Социал, и ми окажимся в однои и той же очереди и в одной и тойже клинике, и нас будут оперировать всё теже специалисты. Не болейте с уважением Конст

Простите, а я не понимаю зачем 12 мес.ходить к клинику, если видишь, что не лечат, а калечат. Есть частные клиники с прекрасными врачами и очень замечательным отношением, не проще ли было заплатить ок. 100 евро за прием и получить норм. мед. обслуживание, если вы видели, что в гос. клинике врач некомпетентен.

Не согласна с Мila. К частным врачам каждый раз не находишься. У меня вот по разному получилось и всё в течении прошлого года на меня свалилось. В Капе первый раз с коньюктивитом обратилась, никогда в жизни не сталкивалась. так выписал капельки и случайно подруга увидела её деткам такие выписывали от лёгкого покраснения.Я в ургенсию. Там мне помогают всегда довольна и обслуживанием и советами и помощью. А потом через пару месяцев с ухом беда.Да такие проблемы что никогда не сталкивалась.С Капа этот вредитель опять всё лечил,а направление к специалисту не давал.Опять тем же путём,когда проанализировала,что что то не так,в ургенсию,помочь не помогли,а вот к специалисту попасть без очереди помогли.А поздно было уже,перфорация барабанной перепонки.Ну сьезжу к частнику,ну операция нужна,так и мучаюсь.А ещё к частникам 2 раза с зубами обращалась,теперь только в России,как приезжаю,бегу к нашим.Потом руку вывихнула или растянула,на велосипеде занималась когда.И посовещавшись со знакомыми решили,что испанцы мне не помогут ))).сами лечили,справились!!И смех и грех....

Здравствуйте, konst! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!    
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Здравствуйте, уважаемый Николай ! Хочу поделиться следующим опытом. На днях хотели в трафико оплатить автомобильные штрафы выписанные за превышение скорости и неправильную парковку (непростые знакомые в прошлом году брали в прокат авто и за короткий промежуток времени умудрились набрать 3 штрафа от 40 до 300 евро 2 в августе 1 в сентябре)
Квитанции об оплате прислали почтой в СПБ и чтобы не было проблем при пересечении границы знакомые попросили оплатить штрафы в Исп.
В трафико посмотрев по комп. служащий сказал ,что 2 штрафа уже аннулированы (наверное за давностью) а 3-й еще остался (300 евр.) На скромный, застенчивый вопрос миловидной девушки «можно этот штраф пока не платить?» , служащий .ответил, что такой большой штраф и решайте сами как поступить. Вот так с « неудавшейся» попыткой оплаты штрафа удалились восвояси.
Всегда с Вами. С уважением. YP
P.S. Кто ищет, тот что-то знает

Здравствуйте, yp! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
    Особо ценным мне показалось не то, что неуплаченные штрафы со временем куда-то исчезают (я вообще никогда их не плачу, а принудительно со счета их снимают очень редко), а тот факт, что ПО СОСТОЯНИЮ НА СЕГОДНЯ МОЖНО ЛЕГАЛИЗОВАТЬСЯ ПРИ НАЛИЧИИ НЕОПЛАЧЕННЫХ ШТРАФОВ. Вы ведь уже при наличии такой задолженности получили favorable!

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Здравствуйте, Николай. Личный вопрос к вам. Мы с женой на вашем сайте с первого дня и по всем важным шагам советуемся с вами. Пришло время, когда можно просить гражданство, прожили здесь легально уже 10 лет. Вы еще больше. А почему вы сами не получили испанское гражданство? Или уже оформляете/получили?
Для нас это важно. Спасибо за любой ответ.

Здравствуйте, Дмитрий! Остаток своей жизни я с Испанией не связываю, - душа не лежит. С возрастом домой потянуло. А третий паспорт при моем образе жизни - лишняя обуза. Имея два паспорта, я убедился, что и одного было бы вполне достаточно.
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Здравствуйте, уважаемый Николай ! Нет, не так. К favorable эти штрафы никакого отношения не имеют- эти штрафы попросили оплатить знакомые-нарушители. А Ваши ученики, подавая документы и имея 4-х летний опыт общения с Вами старались пробоев не иметь, как по жизни, так и по документам.
Всегда с Вами. С уважением. YP
P,S.Удача улыбается смелым.

Здравствуйте, yp! Спасибо за разъяснение! Теперь понятно, а поначалу я понял так, что, как обычно, по системе фото-радаров Вам прислали штрафы, как владельцу автомобиля.    
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Здравствуйте, УР! Не знаю, может что-то новенькое вышло в этой области, но на моем муже висят кое-какие штрафы с 2003 года (т.е. уже 6 лет), он их не платит, но они висят... ходили, узнавали. Правда висит - половина, другая половина потерялась. Но в трафико девица сказала, что в принципе никакого срока автоматического списания нет. Ваши, наверно, просто потеряли. Испания...

Меня нашел штраф за 2006 год, которого я никогда раньше не получала и в глаза не видела. Пришло сразу уведомление об аресте имущества. Пошла обжаловать но.... мне сказали, что вполне возможно, что я его не получала, затерялось, но платить надо раньше или позже. То, что он мой, это верно. По адресу где стояла машина, действительно одно время ставила на пару минут. Пришлось оплатить300 евриков.
И Как уже известно, это касается обладателей испанских прав, их перед тем как обновлять, будут проверять на наличие неоплаченных штрафов. Недели две назад, меня остановили на тест на наличие алкоголя, они тут же запросили в центре инфу по наличию пунтос и штрафам.

Здравствуйте, eka! Извените, повторяюсь, штрафы не мои, а людей отдыхавших по турвизе в Исп.( может, на залетных туристах власти не заморачиваются). А история вот такая, буквально вчера и было это в Каталонии.
С уважением. YP
P.S. Минута смеха прибавляет год жизни. Условно.

Добрый день. Кто знает какие сейчас в Испании штрафы за езду без прав на машине и на мотоцикле? спасибо

Меня, кажется, в прошлом году оштрафовали на 600 евро. Скидка до 450 если оплачиваешь добровольно. Только теперь езда без прав - уголовная ответственность. Попался и получил судимость на всю оставшуюмся жизнь.