По существу, без приколов и рекламы  |  Возврат в форум  |  Перейти к теме  |  Поиск    Пред. тема  |  След. тема 
  / Разные написания имени /
Автор: Феликс 
Дата:   27.08.17 03:28

Здравствуйте, уважаемый Николай! Честь вам и хвала за ту работу, что вы ведёте квалифицированно и терпеливо. Мне опять требуется опыт из вашей копилки, чтобы разобраться. Зпутался в трёх соснах. У новорожденного ребенка в свидетельстве испанском и паспорте российском стоит разное окончание в имене i и в другом y, собираем документы на присоединение новорожденного в Испании, родители Русские, слышал что могут возникнуть проблемы, что скажите Вы из опыта соотечественников? Заранее спасибо

По существу, без приколов и рекламы
 
 
Автор: Николай 
Дата:   27.08.17 04:34

Здравствуйте, <i>Феликс</i>! Давайте дождёмся Марию Бедрий, - это её тема. А пока мой<br>    
Типовой ответ №1:<br>    
Ваш случай весьма типичен, и в Испании решается почти что сам собой. Об этом мы не раз говорили на форуме. И у меня, и других участников форума все это было. Я поначалу даже ездил в консульство и взял справку, что "владелец паспорта №... на имя... и владелец резиденции №... на имя... - одно и то же лицо." Но она ни разу не понадобилась. Везде - и в банке и в extranjeri'a, и даже в аэропорту к этому отнеслись так спокойно, будто не ошибка в документе, а опечатка в газете. <br>    
Как всегда на Русской Испании, опыт соотечественников (цитата):<br>    
№79945, Paloma, от 2014-04-24 23:21:46 <br>    
[Продолжение №79782] Спасибо за ответы! Я решила не рисковать и хочу поделиться информацией, может пригодится кому-нибудь. Я с этим вопросом обратилась в ФМС через портал госуслуг и в Консульство Испании (из последнего ответа так и не получила, ну да ладно). На портале очень оперативно (буквально через полчаса) мне написали обратиться к начальнику отделения УФМС, где получала паспорт, с заявлением и тархетой. Начальник мое заявление (с просьбой изменить написание на старое, а именно ___, на основании вида на жительство, выданного в Испании, копия прилагается) подписал и отправил в тот же кабинет, в котором подают документы на изготовление паспортов. Там мне сказали опять по новой платить пошлину 1000 рублей (я оформляла паспорт старого образца), но я возмутилась. Сбегали к начальнику, уточнили и сказали платить пошлину все же 200 рублей (внесение изменений в паспорт старого образца), приложить копию ВНЖ, копию первой страницы предыдущего загранпаспорта, где нужная транслитерация, и одну фотографию. Выдали новый паспорт через день. Если при изготовлении биометрического паспорта при подаче документов можно увидеть транслитерацию и вовремя забить тревогу, то если делаете паспорт старого образца, вас может никто не предупредить, а паспорт получите вот с таким сюрпризом, поэтому нужно сразу вместе с документами подавать заявление на имя начальника отделения УФМС с просьбой сохранить написание ФИО в соответствии со старыми правилами транслитерации и приложить мотивирующие документы (например, tarjeta de residencia). <br>    
Paloma <br>    
(Конец цитаты)<br>    
Вот ещё опыт 2014:<br>    
Опыт 2014:<br>    
№8, Елена<br>    
http://www.russpain.ru/1/list.php?f=70&t=9&a=255 <br>    
Типовой ответ №2:<br>    
Времена меняются, а вместе ними меняется и отношение к несовпадению букв, и правила приведения документов в соответствие. <br>    
Здесь опыт и мнения 2010 -2012 годов, а в конце странички, для сравнения, 2005 - 2006 год. <br>    
http://www.russpain.ru/a/v-izmen-napisan.htm <br />
<br />
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!<br />
Искренне Ваш,

По существу, без приколов и рекламы
 
 
Автор: Старожил 
Дата:   27.08.17 05:39

Вот, нашёл, что по этому поводу писала Мария Бедрий. Цитирую: Обычно, когда люди оформляют через нас гражданство РФ, то я предварительно составляю дополнительное заявление о сохранении транслитерации Фамилии или Имени согласно приложенного испанского свидетельства о рождении. Проблемы могут возникнут, в зависимости от чиновника на которого вы нарветесь. Придется обращаться в консульство РФ за сертификатом объясняющий написание или на переделывание паспорта ребенка с соответсвующим написанием.

По существу, без приколов и рекламы
 
 
Автор: Феликс 
Дата:   27.08.17 06:01

Спасибо, Николай и Старожил. Распутали.

По существу, без приколов и рекламы
   |  Дерево   Пред. тема  |  След. тема 


  НОВОЕ ОБРАЩЕНИЕ
 Имя/псевдон.:
 E-mail/не обяз:
 





Rambler's Top100 Rambler's Top100