Кодировка HTML-страницы

РУССКАЯ ИСПАНИЯ

практикум

новости

поиск

справочник

популярнокладовая20 летрадио недвижимость

бизнес

опыт

объявления

ещё ►

[ X ]ПРАКТИКУМ И ИЗБРАННОЕ

► НАЧАЛО ПРАКТИКУМА ПО ИММИГРАЦИИ

Избранное из Практикума

● Разделы №1 - №14 опыта из Практикума:

• 60: Студенческая иммиграция 
• 61: Брачн. иммигр, режим ЕС 
• 62: Брачн. иммигр., общ. режим 
• 63: Дети, общий режим  
• 64: Дети, режим ЕС
• 65: Воссоединение родителей 
• 66: Без работы, no lucrativa 
• 67: Деньги, банки, налоги 
• 68: Легализация по осёдлости 
• 69: Гражданство Испании 
• 70: Консулы (наши), паспорта 
• 71: Консул Исп., всё легально 
• 72: Поездки из Испании 
• 73: Пенсии, пособия, SegSocial 

● Разделы №15 - №28 опыта из Практикума:

• 74: Наши дипломы 
• 75: Развод, вдовство 
• 76: Документы, справки 
• 77: Автотранспорт  
• 78: Горький опыт. Беженцы
• 79: Extranjeria. Cita. Сроки
• 81: Другие актуальные темы
• 82: Бизнес в Испании
• 83: Трудовые отношения
• 84: Фамилии
• 86: De larga duración. Azul
• 87: Быт и жильё
• 88: Истории из жизни и судьбы
• 89: Европейцы, прибалт.

[ X ]ИНТЕРЕСНО И ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

▼ Сюда входят ▼

[ X ] ДРУГИЕ РАЗДЕЛЫ РУССКОЙ ИСПАНИИ

ЧТО ЕЩЁ ЕСТЬ НА ПОРТАЛЕ

►Церковь   *   ►Учёба в Испании   *   ►Лечение в Испании   *   ►Очерки   *   ►Ностальгия   *   ►Культура   *   ►Женский мир   *   ►Статьи В.Червинского   *   ►Реклама, имидж и PR на Русской Испании


➜ Реклама, имидж и PR на Русской Испании


● Наше православие
• Начало. О молитве

● Адреса Церквей
• Полный список
• Приход в Торревьехе
• Приход в Алтея Хилз
• Приход в Мариде.
• Приходы в Барселоне • Барселона, о.Фёдор
• Приход в Валенсии
• Приход на Тенерифе 
• Приход в Бенидорме
• Другие приходы
• о.Арсений Соколов
• Сведения от Серафима


➜ Учёба в Испании со скидкой! Новые варианты.

  ● Этапы и опыт обучения
• Общеобразовательный этап
• Учебная иммиграция (Справочник)
• Студенческая иммиграция (Свежий опыт)
• Учебная иммиграция (Опыт прошлых лет)


● Иммиграционное право. Статьи В. Червинского.

• От автора

• Анализируем незаконное решение об отказе в воссоединении семьи

• Права домашней работницы в Испании

• Въезд граждан Украины в Испанию, после отмены визового режима.

• КОНСУЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ УКРАИНЫ В ИСПАНИИ: КОНСУЛЬСКИЕ ДЕЙСТВИЯ

• Цифровой сертификат (Certificado digital). Для чего? Как получить?

• Проставляем апостиль на испанском документе самостоятельно

• Документы из Украины для Испании

• Возможно ли восстановить утраченное право на резиденцию "Larga duración"?

• Получаем «Informe de Vida Laboral»

• Смотреть все...


Наши в Испании. Перечень разделов

Публикации после 2010 

● Публикации до 2010
Русские испанцы и просто испанцы
Кто как зарабатывает на жизнь
Семейный опыт "плюс" 
Семейный опыт, "минус"
Из опыта натурализации
Из практики покупки жилья
Статьи 1998-2010
Другие об испанцах

● Наши в Испании. Оглавление сборника

• Новое: Таблон (Tablón) и "долгосрочка" (продление, восстановление)

• Налоговый хаос, с которым Испания борется. Борется ли?

• Правосудие вверх тормашками: адвокат обвиняет, а прокурор защищает

• Взгляд на сердце короля Испании из-под дамских ресниц

• Угадай: Кто в Испании самый-самый главный?

• Европейцы уже протестуют против США и ГМО. Испанцы собираются

• "Какая, к чёрту, мода на сожительство! Не женюсь от бедности!"

• Смотреть все...


● В разделе "Ностальгия"

• Форум "Ностальгия" (архивный)

• Вступительное слово автора

● Истории из Нашей жизни

• Владимир: почти поэзия о матери, о Родине и о ностальгии

• Ника: Слава Богу, что не били, а потом влюбилась в того самого

• Stas. Русский Холмс против испаских мошенников

• Ностальгия. Вступительное слово автора: Зов Родины

• amiga. Лошади как испанский способ забыться

• Надежда. Мы осваиваем Испанию, а она - нас

• Наталья Кузнецова

• Смотреть все истории...


● Новости Культуры

• 7 "русских связей" Сальвадора Дали

• Мадрид 2001 как первая "книжная столица мира". Продолжение темы

• Открытие фотовыставки «Образ женщины в советском плакате».

• Первая Неделя русского театра в Мадриде

• Выставка Сальвадора Дали в петербургском музее Фаберже

• В Мадриде создан Союз русских артистов в Испании

• Дворцы Мадрида можно будет посетить бесплатно

• Смотреть все...


● Лечение в Испании

• Медицинский форум

● Статьи раздела Лечение в Испании

• Аптечка на выезд!

• Как «погасить» боль в желудке

• Что делать, если ребенок курит?

• Питаемся рационально, ч. 5

• Питаемся рационально, ч. 4

• Питаемся рационально, ч. 3

• Кофе и кофеин

• 7 СПОСОБОВ ИЗБЕЖАТЬ БОЛЕЗНИ АЛЬЦГЕЙМЕРА

• Прививки "сверх плана". Вакцинация против вирусного гепатита А

• Смотреть все...


● Женский Мир

• Женский форум

● Статьи Женского мира

• Женщины - авторы разделов и блогов Русской Испании

• Протеины в косметике

• Как остановить появление глубоких морщин

• 7 правил как остановить старение

• Современные средства сохранить молодость кожи лица

• Средства для профилактики старения кожи: обязательные компоненты

• Профилактика старения кожи

• Смотреть все...

[ X ]РАДИО РУССКОЙ ИСПАНИИ

[ X ]РЕКЛАМА НА ПОРТАЛЕ

► РАСКРУТКА ИМИДЖА НА РУССКОЙ ИСПАНИИ

Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на mail@russpain.com Посотрудничаем!

[ X ]СТАТЬИ И ИЗБРАННОЕ ИЗ ПРАКТИКУМА

► НАЧАЛО ПРАКТИКУМА ПО ИММИГРАЦИИ

► Все статьи

Избранное из Практикума

● Разделы №1 - №14 опыта из Практикума:

• 60: Студенческая иммиграция 
• 61: Брачн. иммигр, режим ЕС 
• 62: Брачн. иммигр., общ. режим 
• 63: Дети, общий режим  
• 64: Дети, режим ЕС
• 65: Воссоединение родителей 
• 66: Без работы, no lucrativa 
• 67: Деньги, банки, налоги 
• 68: Легализация по осёдлости 
• 69: Гражданство Испании 
• 70: Консулы (наши), паспорта 
• 71: Консул Исп., всё легально 
• 72: Поездки из Испании 
• 73: Пенсии, пособия, SegSocial 

● Разделы №15 - №28 опыта из Практикума:

• 74: Наши дипломы 
• 75: Развод, вдовство 
• 76: Документы, справки 
• 77: Автотранспорт  
• 78: Горький опыт. Беженцы
• 79: Extranjeria. Cita. Сроки
• 81: Другие актуальные темы
• 82: Бизнес в Испании
• 83: Трудовые отношения
• 84: Фамилии
• 86: De larga duración. Azul
• 87: Быт и жильё
• 88: Истории из жизни и судьбы
• 89: Европейцы, прибалт.


● Статьи об иммиграции

• Новшества в переходе из статуса студента в статус резидента

• В Мадриде открыт консульский отдел Посольства Белоруссии

• Особо ценный опыт Ольги. Экзамены CCSE и DELE - А2

• Высылка иностранца из Испании при обвинительном приговоре

• Девушка из Бурятии выковала свою испанскую судьбу. Она довольна

• Интервью с украинским эмигрантом о нелегальной работе и возвращении

• Особо ценный опыт Людмилы. Экзамены CCSE и DELE - А2

• Ценный опыт! ВНЖ в Испании без нанимателя, без кормильца, без денег

• Как парень из Темиртау стал виноделом в Испании

• Ценный опыт брачной иммиграции. Ольга и Адриан. Régimen comunitario

• Наши в Испании или одна счастливая история переезда

• Действующая аккредитованная школа РФ в Испании

• Знаменитость. Как обиспанивается китайский каталонец 2-го колена

• Анализируем незаконное решение об отказе в воссоединении семьи

• Очень ценный опыт Эдуарда по переходу из студентов в резиденты

• Права домработниц в Испании (статья В. Червинского)

• Очень ценный опыт брачной иммиграции Ольги из Красноярска

• Фамилии Russo, Vaz и т.д. - Ваш билет в Испанское гражданство

• Испания не ждёт наплыва нелегалов из Украины

• Недовольство на местах политикой правительства по беженцам

• Иммиграция. Самая грандиозная облава на "левых легализаторов"

• Торревьеха. 130 задержанных за иммиграционные преступления

• Какой увидела Испанию иммигрантка из Риги

• Украине подписали безвизовый режим с ЕС

• Лукашенко: "К нам приехали украинцы". Статистика: в Испанию 2%

• Наш брат иммигрант в Испании "заматерел", поэтому держится

• Наши иммигранты в США тоже переживают антироссийскую истерию

• ...люди происхождением из России "не формат" заведения Sagardi

• Alegría о визах для предпринимателей

• Социология хочет "развенчать миф" о бегстве иммигрантов из Испании

• Новый закон о гражданстве Испании в действии. Интересненькое

• Очередная статья В. Червинского из "Иммиграционного права"

• Радиопередача из 8 выпусков. Опыт исследовательской иммиграции

• Испанец в новый год выкинул волгоградку на улицу. Ребёнка оставил себе

• Республика Беларусь открыла Посольство в Испании

• Русские Испанки поневоле. 20 лет страданий в Испании по родителям

• НАШИ советуют почитать: "Ошибка валютного резидента"

• Фальшивые документы для воссоединения семьи стоили до 4000 евро

• Испанские тюрьмы: О судьбах, печаловании и перевоспитании

• "Здесь умеют смаковать жизнь": как живется украинке в Испании

• Границы ЕС открыты. Народ эмигрирует. Выживет ли Литва?

• Любовь REGIMEN COMUNITARIO. Грегори и Гульнара живут в Испании

• МВД упрощает оформление второго загранпаспорта: без справок

• Социальное страхование Испании не страхует, а само трещит по всем швам

• Парадокс рынка труда Испании: толковых придётся "импортировать"

• Англичане в Испании останутся на таких же правах, как россияне?

• Парадокс: занятость иммигрантов в Испании выше, чем у местных?

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 115-127

• Заслуженные иностранцы. Текст радио-выпусков 111-114

• Родителей школьных прогульщиков Испания бьёт по карману

• Регламент об иностранцах. Текст радио-выпусков 104-110

• Tarjeta Azul-UE - Голубая карта ЕС. Текст радио-выпусков 100-103

• Грандиозная новость для Русских Испанцев из провинции Аликанте

• Ввоз наших авто в Испанию. Текст радио-выпусков 94-99

• «Решиться уехать просто — трудно прожить первый год»

• Большая редкость: хорошая новость в иммиграционной практике

• Испания глазами кыргызстанки: по сравнению с испанцами мы пунктуальные

• Черновик новых законов ЕС про беженцев: "Войне конец? ¡Adiós!"

• Мы, иммигранты, приводим демографию Испании в плачевное состояние

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 1-27 (67-93)

• "Европриставка" к резиденции 2015-2016. Текст радио-выпусков 1-5

• Смета затрат на импорт автомобилей из России (ввоз) в Испанию

• Особые визы: инвесторы, спецы, исследователи

• Регламент об испанском гражданстве через резиденцию

• Какое нам дело до того, кто победит на выборах в Испании

• Оптимизм старых иностранцев на фоне пессимизма молодых испанцев

• Провал британской иммиграционной политики "закрученных гаек"

• Амнистия по 58-й статье испанского Регламента. Текст 3 радио-выпусков

• Наши в Испании: «Знать русский язык здесь очень престижно». Как Вам это?

• ООН защищает иммигрантов - претендентов на беженство, но тщетно

• Лавина беженцев меняет отношение ко всем иммигрантам вообще

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков

• Испания "закручивает гайки" беженцам не в ту сторону. Льготники?

• "Велели паспорт показать. Паспорта нету? Иди в тюрьму!"

• Испания. Недолго музыка играла для доктора и нелегала

• Виктория Белякова. Новый вид мигрантов, миру нужны профессионалы?

• Испания. Валенсиана. Аликанте. Бесплатное лечение нелегалов в действии

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии)

• Виктория Белякова. Новшества в экзамене на получение гражданства в Испании

• Европа не прошла тест на беженцев

• О поездках с 2 паспортами. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. (Текст из Радио-Практикума)

• Ответы на первые обращения слушателей (Текст из Радио-Практикума)

• Европа для иммигрантов станет не раем, а а... А чем?

• Слегка обновлённые правила продления рабочей резиденции

• Обзор: иммиграция, туризм, Россия, Украина, Испания, Италия

• Новые правила обеспеченности для воссоединения с европейцами

• С понедельника 20 июля 2015 нелегалы будут лечиться бесплатно

• Возвращаемся к изменению правил получения испанского подданства

• О правах русских инвесторов в Испании: испорченный телефон

• Хорошо на море летом! Только виза гонит прочь. Как продлить?

• Обеспеченность для воссоединения семьи régimen comunitario

• Изменения в документах на Шенгенскую визу для граждан Украины

• К маме в Испанию. Не с визой в паспорте, а калачиком в чемодане

• Донос украинки на работодателя и на земляков - нелегалов. Кто выиграл?

• Новое: Таблон (Tablón) и "долгосрочка" (продление, восстановление)

• За умалчивание второго гражданства оштрафовано 60 тысяч россиян

• Евросоюз забраковал труды Испании по борьбе с нелегалами

• Бесплатная медпомощь иммигрантам. Надейся и жди!

• Беженство из Украины в Испанию: "На старт! Внимание! Марш!"

• Новые правила для жён европейцев. Для бывших

• Алегрия, без преувеличения, чемпион по помощи в иммиграции

• Профсоюз: "Правительство бросило иммигрантов на растерзание"

• У иммигрантки из России финны отобрали ребёнка

• Испанцы о нас мы об Испанцах. Сегодня

• "Немытая Россия" глазами "недалёких испанцев"

• "Отсоединение" воссоединённых детей, когда они повзрослели

• Военкоматы Украины призывают молодых иммигрантов из Испании

• Снова Alegria на первом месте в помощи соотечественникам

• О ступоре "студенческой иммиграции" и "нет денег, нет и резиденции"

• В Испании вышла новая книга "Иммиграция как путь к конфликту"

• Обеспеченность: 266,6 евро разделяют иммигранта и работодателя

• Отказ в резиденции из-за бедности. Это не фатально

• Наши рвутся в Испанию. Вести с "передовой", из консульства

• Трудовые права семейных иммигрантов уходят, как вода в песок

• Испания в гриппе. Пациенты - сельди бочке. Нелегалы за бортом

• Испанская Эль Паис: Русскоязычные - вражеская пятая колонна в Европе

• Мультикультурализм, значит, испанцы платят за лечение иммигрантов

• Брачная иммиграция. Новшества и воздержание от развода на 2-3-5 лет

• Миграция из статуса "работник" в статус "бизнесмен" и обратно

• Новая стратегия иммиграции в Испанию в меняющемся мире

• С отечественных пенсий в Испании придётся платить налог

• Прав на проживание в Испании должно быть "по потребности". Лишние права - обуза

• Январь 2014: Германия и Великобритания боятся наплыва румын и болгар

• Евреи-сефарды спустя 520 лет смогут получить гражданство Испании

• Граждане Молдавии смогут ездить в Европу без виз

• Крымчанам открыли шенген в четырех странах Евросоюза

• Три хорошие новости для Русских Испанцев

• Куда бы ни шла, ни плыла и не катилась Испания, я с ней

• "Европриставка" к долгосрочной резиденции Испании

• Новый маршрут к гражданству Испании

• Новшества для наших студентов в Испании

• Русские эмигранты за сентябрь могут обойти закон РФ

• Что надо помнить иммигранту летом 2014 года

• Гальярдон "закручивает гайки" претендентам на гражданство Испании

• Новые требования к оформлению резидентами приглашений в Испанию

• Испанцы с иммигрантами "мирно сосуществуют", но не дружат

• Объективная истина в испанском вине

• Сыновний долг, - качество жизни родителей

• Испания - обетованная земля для капитала

• Сандалии, шорты и поло плюс кабриолет или биси

• Права на проживание в Испании: по потребности

• Взгляд на Испанию через призму витализма

• Испания для русской души - не чужбина

• Со своим уставом в испанский монастырь...

• Наши и испанцы: взаимная любовь со взаимным интересом

• Получение испанских водительских прав - незабываемое приключение

• Смотреть все...

➜ Сервис, прокат, продажа: 603-259-091

Результат поиска

Страница | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 | 310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 | 389 | 390 | 391 | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 408 | 409 | 410 | 411 | 412 | 413 | 414 | 415 | 416 | 417 | 418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 | 427 | 428 | 429 | 430 | 431 | 432 | 433 | 434 | 435 | 436 | 437 | 438 | 439 | 440 | 441 | 442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 | 455 | 456 | 457 | 458 | 459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 | 467 | 468 | 469 | 470 | 471 | 472 | 473 | 474 | 475 | 476 | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 | 489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 | 527 | 528 | 529 | 530 | 531 | 532 | 533 | 534 | 535 | 536 | 537 | 538 | 539 | 540 | 541 | 542 | 543 | 544 | 545 | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 | 552 | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 | 559 | 560 | 561 | 562 | 563 | 564 | 565 | 566 | 567 | 568 | 569 | 570 | 571 | 572 | 573 | 574 | 575 | 576 | 577 | 578 | 579 | 580 | 581 | 582 | 583 | 584 | 585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 | 592 | 593 | 594 | 595 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 | 617 | 618 | 619 | 620 | 621 | 622 | 623 | 624 | 625 | 626 | 627 | 628 | 629 | 630 | 631 | 632 | 633 | 634 | 635 | 636 | 637 | 638 | 639 | 640 | 641 | 642 | 643 | 644 | 645 | 646 | 647 | 648 | 649 | 650 | 651 | 652 | 653 | 654 | 655 | 656 | 657 | 658 | 659 | 660 | 661 | 662 | 663 | 664 | 665 | 666 | 667 | 668 | 669 | 670 | 671 | 672 | 673 | 674 | 675 | 676 | 677 | 678 | 679 | 680 | 681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | 687 | 688 | 689 | 690 | 691 | 692 | 693 | 694 | 695 | 696 | 697 | 698 | 699 | 700 | 701 | 702 | 703 | 704 | 705 | 706 | 707 | 708 | 709 | 710 | 711 | 712 | 713 | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 | 720 | 721 | 722 | 723 | 724 | 725 | 726 | 727 | 728 | 729 | 730 | 731 | 732 | 733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 738 | 739 | 740 | 741 | 742 | 743 | 744 | 745 | 746 | 747 | 748 | 749 | 750 | 751 | 752 | 753 | 754 | 755 | 756 | 757 | 758 | 759 | 760 | 761 | 762 | 763 | 764 | 765 | 766 | 767 | 768 | 769 | 770 | 771 | 772 | 773 | 774 | 775 | 776 | 777 | 778 | 779 | 780 | 781 | 782 | 783 | 784 | 785 | 786 | 787 | 788 | 789 | 790 | 791 | 792 | 793 | 794 | 795 | 796 | 797 | 798 | 799 | 800 | 801 | 802 | 803 | 804 | 805 | 806 | 807 | 808 | 809 | 810 | 811 | 812 | 813 | 814 | 815 | 816 | 817 | 818 | 819 | 820 | 821 | 822 | 823 | 824 | 825 | 826 | 827 | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 | 840 | 841 | 842 | 843 | 844 | 845 | 846 | 847 | 848 | 849 | 850 | 851 | 852 | 853 | 854 | 855 | 856 | 857 | 858 | 859 | 860 | 861 | 862 | 863 | 864 | 865 | 866 | 867 | 868 | 869 | 870 | 871 | 872 | 873 | 874 | 875 | 876 | 877 | 878 | 879 | 880 | 881 | 882 | 883 | 884 | 885 | 886 | 887 | 888 | 889 | 890 | 891 | 892 | 893 | 894 | 895 | 896 | 897 | 898 | 899 | 900 | 901 | 902 | 903 | 904 | 905 | 906 | 907 | 908 | 909 | 910 | 911 | 912 | 913 | 914 | 915 | 916 | 917 | 918 | 919 | 920 | 921 | 922 | 923 | 924 | 925 | 926 | 927 | 928 | 929 | 930 | 931 | 932 | 933 | 934 | 935 | 936 | 937 | 938 | 939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 | 949 | 950 | 951 | 952 | 953 | 954 | 955 | 956 | 957 | 958 | 959 | 960 | 961 | 962 | 963 | 964 | 965 | 966 | 967 | 968 | 969 | 970 | 971 | 972 | 973 | 974 | 975 | 976 | 977 | 978 | 979 | 980 | 981 | 982 | 983 | 984 | 985 | 986 | 987 | 988 | 989 | 990 | 991 | 992 | 993 | 994 | 995 | 996 | 997 | 998 | 999 | 1000 | 1001 | 1002 | 1003 | 1004 | 1005 | 1006 | 1007 | 1008 | 1009 | 1010 | 1011 | 1012 | 1013 | 1014 | 1015 | 1016 | 1017 | 1018 | 1019 | 1020 | 1021 | 1022 | 1023 | 1024 | 1025 | 1026 | 1027 | 1028 | 1029 | 1030 | 1031 | 1032 | 1033 | 1034 | 1035 | 1036 | 1037 | 1038 | 1039 | 1040 | 1041 | 1042 | 1043 | 1044 | 1045 | 1046 | 1047 | 1048 | 1049 | 1050 | 1051 | 1052 | 1053 | 1054 | 1055 | 1056 | 1057 | 1058 | 1059 | 1060 | 1061 | 1062 | 1063 | 1064 | 1065 | 1066 | 1067 | 1068 | 1069 | 1070 | 1071 | 1072 | 1073 | 1074 | 1075 | 1076 | 1077 | 1078 | 1079 | 1080 | 1081 | 1082 | 1083 | 1084 | 1085 | 1086 | 1087 | 1088 | 1089 | 1090 | 1091 | 1092 | 1093 | 1094 | 1095 | 1096 | 1097 | 1098 | 1099 | 1100 | 1101 | 1102 | 1103 | 1104 | 1105 | 1106 | 1107 | 1108 | 1109 | 1110 | 1111 | 1112 | 1113 | 1114 | 1115 | 1116 | 1117 | 1118 | 1119 | 1120 | 1121 | 1122 | 1123 | 1124 | 1125 | 1126 | 1127 | 1128 | 1129 | 1130 | 1131 | 1132 | 1133 | 1134 | 1135 | 1136 | 1137 | 1138 | 1139 | 1140 | 1141 | 1142 | 1143 | 1144 | 1145 | 1146 | 1147 | 1148 | 1149 | 1150 | 1151 | 1152 | 1153 | 1154 | 1155 | 1156 | 1157 | 1158 | 1159 | 1160 | 1161 | 1162 | 1163 | 1164 | 1165 | 1166 | 1167 | 1168 | 1169 | 1170 | 1171 | 1172 | 1173 | 1174 | 1175 | 1176 | 1177 | 1178 | 1179 | 1180 | 1181 | 1182 | 1183 | 1184 | 1185 | 1186 | 1187 | 1188 | 1189 | 1190 | 1191 | 1192 | 1193 | 1194 | 1195 | 1196 | 1197 | 1198 | 1199 | 1200 | 1201 | 1202 | 1203 | 1204 | 1205 | 1206 | 1207 | 1208 | 1209 | 1210 | 1211 | 1212 | 1213 | 1214 | 1215 | 1216 | 1217 | 1218 | 1219 | 1220 | 1221 | 1222 | 1223 | 1224 | 1225 | 1226 | 1227 | 1228 | 1229 | 1230 | 1231 | 1232 | 1233 | 1234 | 1235 | 1236 | 1237 | 1238 | 1239 | 1240 | 1241 | 1242 | 1243 | 1244 | 1245 | 1246 | 1247 | 1248 | 1249 | 1250 | 1251 | 1252 | 1253 | 1254 | 1255 | 1256 | 1257 | 1258 | 1259 | 1260 | 1261 | 1262 | 1263 | 1264 | 1265 | 1266 | 1267 | 1268 | 1269 | 1270 | 1271 | 1272 | 1273 | 1274 | 1275 | 1276 | 1277 | 1278 | 1279 | 1280 | 1281 | 1282 | 1283 | 1284 | 1285 | 1286 | 1287 | 1288 | 1289 | 1290 | 1291 | 1292 | 1293 | 1294 | 1295 | 1296 | 1297 | 1298 | 1299 | 1300 | 1301 | 1302 | 1303 | 1304 | 1305 | 1306 | 1307 | 1308 | 1309 | 1310 | 1311 | 1312 | 1313 | 1314 | 1315 | 1316 | 1317 | 1318 | 1319 | 1320 | 1321 | 1322 | 1323 | 1324 | 1325 | 1326 | 1327 | 1328 | 1329 | 1330 | 1331 | 1332 | 1333 | 1334 | 1335 | 1336 | 1337 | 1338 | 1339 | 1340 | 1341 | 1342 | 1343 | 1344 | 1345 | 1346 | 1347 | 1348 | 1349 | 1350 | 1351 | 1352 | 1353 | 1354 | 1355 | 1356 | 1357 | 1358 | 1359 | 1360 | 1361 | 1362 | 1363 | 1364 | 1365 | 1366 | 1367 | 1368 | 1369 | 1370 | 1371 | 1372 | 1373 | 1374 | 1375 | 1376 | 1377 | 1378 | 1379 | 1380 | 1381 | 1382 | 1383 | 1384 | 1385 | 1386 | 1387 | 1388 | 1389 | 1390 | 1391 | 1392 | 1393 | 1394 | 1395 | 1396 | 1397 | 1398 | 1399 | 1400 | 1401 | 1402 | 1403 | 1404 | 1405 | 1406 | 1407 | 1408 | 1409 | 1410 | 1411 | 1412 | 1413 | 1414 | 1415 | 1416 | 1417 | 1418 | 1419 | 1420 | 1421 | 1422 | 1423 | 1424 | 1425 | 1426 | 1427 | 1428 | 1429 | 1430 | 1431 | 1432 | 1433 | 1434 | 1435 | 1436 | 1437 | 1438 | 1439 | 1440 | 1441 | 1442 | 1443 | 1444 | 1445 | 1446 | 1447 | 1448 | 1449 | 1450 | 1451 | 1452 | 1453 | 1454 | 1455 | 1456 | 1457 | 1458 | 1459 | 1460 | 1461 | 1462 | 1463 | 1464 | 1465 | 1466 | 1467 | 1468 | 1469 | 1470 | 1471 | 1472 | 1473 | 1474 | 1475 | 1476 | 1477 | 1478 | 1479 | 1480 | 1481 | 1482 | 1483 | 1484 | 1485 | 1486 | 1487 | 1488 | 1489 | 1490 | 1491 | 1492 | 1493 | 1494 | 1495 | 1496 | 1497 | 1498 | 1499 | 1500 | 1501 | 1502 | 1503 | 1504 | 1505 | 1506 | 1507 | 1508 | 1509 | 1510 | 1511 | 1512 | 1513 | 1514 | 1515 | 1516 | 1517 | 1518 | 1519 | 1520 | 1521 | 1522 | 1523 | 1524 | 1525 | 1526 | 1527 | 1528 | 1529 | 1530 | 1531 | 1532 | 1533 | 1534 | 1535 | 1536 | 1537 | 1538 | 1539 | 1540 | 1541 | 1542 | 1543 | 1544 | 1545 | 1546 | 1547 | 1548 | 1549 | 1550 | 1551 | 1552 | 1553 | 1554 | 1555 | 1556 | 1557 | 1558 | 1559 | 1560 | 1561 | 1562 | 1563 | 1564 | 1565 | 1566 | 1567 | 1568 | 1569 | 1570 | 1571 | 1572 | 1573 | 1574 | 1575 | 1576 | 1577 | 1578 | 1579 | 1580 | 1581 | 1582 | 1583 | 1584 | 1585 | 1586 | 1587 | 1588 | 1589 | 1590 | 1591 |

Новый год в Испании()

№12102 от 24.11.2013 18:00

...

Новый год, Рождество — такие, с детства, любимые всеми праздники пахнущие мандаринами и елкой. В Испании несколько непривычно прочувствовать этот праздник, так как не везде есть привычная панорама: снег, метель, мороз. Вместо привычной картины, тут лето, солнце и пальмы. Но если очень захотеть, то можно настроиться на нужный лад и без снега.
Хорошим примером служат крупные торговые центры и супермаркеты, в которых уже сегодня можно увидеть рождественские декорации и услышать приятную музыку, все это благотворно влияет на совершение покупок.
Давайте и мы не будем отставать, ведь это так приятно, готовиться к праздникам заранее, покупать новогодние подарки друзьям и близким, вскоре, начнутся распродажи и это вдвойне приятно, отправлять посылки с новогодними презентами и открытки родственникам и друзьям в родные края, продумывать праздничное меню, украшать дом и наряжать елку.

Для меня, автора этой статьи, Новый год и Рождество — семейные праздники, как и для многих, я уверена, и встречать их я предпочитаю тоже дома. Может быть это покажется банальным, скучным и пережитком прошлого, но этот праздник я не представляю без пельменей и оливье. Так что, лепка пельменей — труд кропотливый, которым стоит заниматься заблаговременно.
Зато потом, как приятно, поедать горячие пельмешки, сдобренные сливочным маслом. Или пить чай с тортом "Рыжик", укутавшись в плед, под звуки Френка Синатры и в окружении свечения елочной гирлянды. А после, получать поздравления от любимых людей и именно в этот момент, ты понимаешь, что праздник удался!

Некоторым, все же не хватает снега и холодов, чтобы почувствовать магию праздника, в таком случае, можно поехать в туже Сьерра Неваду, ну или на крайний случай в Австрию или Финляндию. Уж там-то праздник точно будет особенным и, в некотором роде, настоящим.

Для любителей шумной тусовки есть решение — провести праздник в каком-нибудь крупном ресторане, к слову, здесь их предостаточно. Даже есть такие, которые устраивают вечеринки специально для русских. Так что, отмечайте праздник так, как этого требует душа!

С наступающим!

...

Читать полностью

 


Храм в Мадриде()

№11913 от 09.09.2013 13:11

...

Сайт: http://orthodoxspain.com/nash-xram/

История строительства

Приход Русской Православной Церкви в Мадриде существует с 1761 года, однако за всю его историю — два с половиной века — у него не было настоящего дома. Домовая церковь святой равноапостольной Марии Магдалины переезжала вместе с посольством, вплоть до упразднения в конце 19-ого века, храм святой мученицы царицы Александры, существовавший в послевоенную эпоху, располагался в арендованных помещениях. Богослужения Христорождественского прихода, учрежденного в 2001 году, совершались поначалу дома у первого настоятеля иеромонаха Арсения (Соколова), затем в арендованных помещениях — бывших магазинах, переговорных пунктах и мастерских.

 

Перед переездом в новое помещение

Перед переездом в новое помещение

Христорождественский приход. Великая суббота 2013 года.

Христорождественский приход. Великая суббота 2006 года.

 
 

9 июля 2010 г. в мэрии Мадрида было подписано соглашение о выделении городскими властями участка земли Русской Православной Церкви для строительства храма. Подписание договора о передаче земли для строительства стало плодом многолетних усилий Посольства РФ в Мадриде и лично Посла — Александра Игоревича Кузнецова.

5 октября 2011 г. нами было получено разрешение на строительство. 6 декабря 2011 г. архиепископом Егорьевским Марком и епископом Корсунским Нестором, в присутствии С. В. Медведевой, был освящен закладной камень будущего храма.

Освящение закладного камня

Освящение закладного камня

 

Само строительство было начато через несколько дней после церемонии. В состав Попечительского совета, вместе с архиепископом Егорьевским Марком — секретарем Московской Патриархии по зарубежным учреждениям, вошла Государыня Великая Княгиня Мария Владимировна Романова, которая живет в Мадриде. Фактически, впервые после революции, в год празднования 400-летия Дома Романовых, был построен храм, в строительстве которого принял участие участие российский Императорский дом.

 

Строительство стало возможным благодаря поддержке благотворительного фонда РЖД «Транссоюз». Нас также поддержала испанская компания «Тальго», российская компания «Ростехнологии» и многие другие, кто принес малую жертву от своих трудов.

  

Первое богослужение было совершено в Великий Четверток 2 мая 2013 г.

...

Читать полностью

 


Ева()

№11859 от 28.08.2013 15:48

...

Это история про то, как Ева, хорошо знакомая с Испанией заочно, хорошо знающая испанский язык и даже одного испанца (как мужчину), увидела эту страну живьем... (многоточие - Евы). Это произвело на нее неизгладимое впечатление.
Влюбленностью в Испанию Ева не заразилась... (многоточие - автор сайта). Видимо, сказалась прививка...

Ева

Николай, здравствуйте! Вы меня уже не помните, я как-то раз Вам присылала анекдоты на испанском. Но сейчас я не об этом. Хотелось бы поделиться с Вами впечатлениями от поездки в Испанию, точнее о жизни там 5 недель. Начиталась Ваших очерков и рассказов про испанцев и их характер, и поехала. {more}

Я ездила на курс perfeccionamiento в университет Саламанки, с 20 февраля по 28 марта этого года. Больше в Испанию зимой не поеду, очень холодно. Зиму ненавижу, снег мороз, думаю, уеду из русского холода, да, приехала, в испанский… Даже не знаю, с чего начать. Лучше сначала, и постараюсь не утомить Вас своим письмом.

Жила я в испанской семье (когда путевку покупала, думаю, лучше в семье пожить, пусть и дороже, зато пользы в плане языка больше, да и время тратить не надо на приготовление пищи), вы же знаете, что есть такой тип проживания. На самом деле оказалась бабуля 62 лет с собакой и канарейкой. Общительная женщина, умная и хитрая, и собака у нее умная. Перейду сразу к делу, о том что меня поразило в испанском быте.

Во-первых, это отопление. У бабули оно было центральное, включали с 14.30 до 22.30, т.е. на 8 часов, утром вставать в 7.30 было прямо скажем не жарко. Причем по ночам в Саламанке аж до 5 марта было от –10 градусов. Днем там было от 0 до +5, но их +5 я Вам скажу, и наши московские +5 это небо и земля. Передать не могу, как я там «упихтеривалась», я столько в Москве в –20 на себя не напяливаю, сколько там в +5. То ли потому что там снега нет, то ли потому что ветер дует, но холод там совершенно другой, чем у нас. Может еще и помещения плохо отапливаемые влияют… Но насчет отопления меня знакомые испанцы предупредили, так что неприятным сюрпризом это для меня не было. А вот дальше…

Во-вторых, вода водопроводная и ее использование, лучше сказать ее не использование. Бабка была в шоке от моего использования воды и душа, она все время спрашивала «por que tardas tanto en la ducha?» Как tanto, когда 20 минут это мне долго не кажется, тем более, учитывая холод по утрам, в том числе и в ванной комнате. Но дело не только в этом, я-то незнала, что они воду экономят! Как мы здесь привыкли, только в ванную входим, кран на всю, и льет по чем зря. А бабуля мне рассказала, как они моются. Да, им не позавидуешь…

В-третьих, испанский график питания. Завтрак странный, ничего не едят, бабуля например просто кофе пила, и все. А мне давала какие-то polvorones или magdalenas, которые я на второй неделе уже видеть не могла, при том, что почти их и не ела. Ни сыра, ни даже йогуртов. Ну как можно на завтрак печенье грызть. Может это у меня режим питания странный, но я предпочитаю хоть творогом или сыром с хлебом завтракать, но зато на ужин кефиром или йогуртом ограничиться. А у них все наоборот. После такого лысого завтрака, на обед стол ломиться, а ужин вообще отдельная история, студентов она кормила в 21.30 (дома я позже 19.00 не ем! Как можно как хомяк наесться и спать ложиться, не понимаю), а так у испанцев ужин в 22.00 а то и позже, причем ужин плотненький, сытенький.

Вот три главных аспекта, которые меня поразили. Николай, и как Вы там живете??!!!…. Мало того, что холод, так еще и экономия… В Валенсии побывала, тоже не жарко, признаюсь я Вам. Может, то что я обрисовала, все это только дело привычки…

Про испанцев лучше промолчу… Нет, люди они хорошие и ко мне все очень хорошо относились, наверное потому что и я к ним подход быстро нахожу, недаром меня назвали лучшим бортовым гидом, когда я прошлым летом на пароходе с туристами испанскими работала. 

Дело не в этом, 2 года назад с испанцем познакомилась, переписывались, он сюда приехал со мной знакомиться, умный, проницательный, знаете, редкостный характер, очень приятный как человек, но не понравился он мне как мужчина. А я ему похоже очень.. очень ждал когда я в Испанию приеду, и в аэропорту встречал, и распланировал, какие мне города покажет, чуть ли уже 2006 год со мной встречать собрался, а потом когда я в Саламанку приехала, он мне как начал каждый день названивать, «que has hecho hoy?» и многое другое, и при встрече тоже…короче, будто присвоил меня, мне так и хотелось ему ответить «tu quien eres para saber todos mis pasos», короче говоря, больше мы не общаемся, он меня за все 2 года нашей переписки не спросил «tienes novio?», я бы ему сразу сказала, есть у меня человек, русский, и все другие мне просто не приятны. 

А потом, этому испанцу 40 лет и он живет с родителями, !!! это при том, что у него есть собственная квартира!!! Может другая на моем месте уже окрутила бы его, (ведь многие русские девушки спят и видят себя замужем за испанцем!) женила бы на себе, потом бросила, и жила бы себе в Испании припеваючи, но я так не могу, зачем себя обманывать, да и испанца не в чем не виноватого… поэтому я даже от некоторых запланированных им экскурсий отказалась, да и не хотелось мне с ним даже видиться. Не понимаю, как могут девушки запросто без каких-либо чувств выходить за испанцев лишь для того, чтобы уехать…

О, заканчиваю утомлять Вас, что-то я разговорилась. Вывод я сделала: везде свои плюсы и минусы, и грех нам русским жаловаться на свою жизнь. Счетчиков на воду у нас пока нет, что называется, лейте воду, пока можно. Отопление есть в большинстве случаев, так что грейтесь, сколько угодно. Конечно, если уж совсем, как говориться, «припрет», то можно и в Испанию переехать… нет, уж лучше сразу в Латинскую Америку, там теплее!

Желаю Вам всего наилучшего, 
Ваш сайт мне пригодился, здоровья Вам и удачи! 

P.S.:   ... еще один любопытный эпизод, со дня когда я приехала, и потом почти три недели подряд, бабуля на ужин (или на обед) предлагала мне фрукты, «que quieres mandarina o naranja», мне было все равно, фрукты я и сама могла купить, но главное не это, главное то, что эти мандаринки и апельсинки уже были лежалые, такое впечатление, что предыдущих студентов она ими же и кормила. 

Однажды она дала мне 2 мандарина, один из которых оказался уже прогнившим, но я ей ничего не сказала, может и надо было ткнуть ей этот мандарин, но я не стала, я его спрятала под корками хорошего, в общем-то бабуля хорошо ко мне относилась, в университет на меня не жаловалась (она про каждого студента, живущего у нее, должна докладывать директору курса, в личной с ним беседе), наоборот, говорила директорам какая я интересная, общительная, так что и я ей не стала бизнес портить. К тому же, характер у меня действительно немного капризный, ничего поделать с ним не могу как ни стараюсь, не всем же паиньками быть…

Не подумайте, что я возмущаюсь или не довольна проведенным в Испании временем (наверное мой рассказ получился весь в ключе недовольства и претензии к испанцам), просто у меня на все необычное бурная реакция, впечатления, как говориться, через край, поэтому такие непричесанные впечатления и получились, а на самом деле я поездкой очень довольна, я многое узнала, в плане совершенствования языка замечательно. Интересно было бы допустим поработать там какое-то время. Если бы я как вы там жила, я бы не стала насовсем покидать Испанию, у вас ведь и гражданство испанское, и друзей там уже много наверное, очень хороший вариант, жить на 2 страны. если бы у меня было 2 гражданства, я бы летом в Москве бы гидом работала, а на зиму уезжала в теплые края, только в действительно теплые. 

А пока здесь у нас лето началось, туристы уже есть, мне очень нравиться с ними работать, Россия – красивейшая страна, хоть и беспорядочная, испанцы и латиносы от нее в восторге.

...

Читать полностью

 


Президент Аргентины уехала домой, провалив испанский "план обольщения". ()

№7397 от 12.02.2009 06:39

...

Ключом к пониманию политических аномалий, происходящих в отношениях Мадрида с Буэнос Аиресом, является начавшаяся в ноябре прошлого года экспроприация собственности мощных испанских корпораций, работающих в Аргентине. Решение о невозврате собственности авиакомпаний пострадавшему законному владельцу, испанскому авиагиганту Марсанс, было принято аргентинским парламентом и утверждено президентом, Кристиной Фернандес де Киршнер.
     Донью Кристину в Испании принимали с почестями, соответствующими королевской особе. Сам король Испании Хуан Карлос Первый устроил в честь сеньоры Киршнер военный парад, ланч и гала-ужин в королевском дворце в Мадриде, говорил пышные речи и тосты.
    На снимке слева - фрагмент военного парада, на снимке ниже справа - прием в королевском дворце.
    Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро встречал аргентинскую гостью как президента всей вселенной. Даже испанский парламент "прогнулся" перед заокеанской гостьей, приняв во время её двухдневного пребывания в Испании закон о предоставлении аргентинцам в Испании политических прав, - им теперь разрешено полноправное участие в муниципальных выборах. Об избирательных правах иммигрантов мы, дорогой читатель, поговорим отдельно. 
   А сейчас мы должны отметить, что все эти аномальные почести, оказанные сеньоре Киршнер, оказались совершенно напрасными с точки зрения решения ключевой задачи "плана обольщения" - отмены экспроприации Аргентиной находящейся на её земле испанской собственности. Первое лицо государства, управляемого из Буэнос Аиреса, оказалась непреклонной и даже не пообещала пересмотреть свое собственное, не говоря уж о парламентском, отношение к правам испанского бизнеса на её родине.
    Напомню, что Кристина Фернандес де Киршнер – президент Аргентины, сменившая на этом посту своего супруга в 2007 году. Она - вторая женщина-президент Аргентины после Изабель Перон. Персона незаурядная во всех отношениях. О ней так говорили, когда она была еще Первой леди страны, супругой президента Нестора Киршнера. Уже тогда женщина являлась правой рукой мужа, его "Жаклин Кеннеди и Хилари Клинтон" в одном лице. В тоже время Кристину прозвали "королевой ботокса".
    ***СМИ Испании: Finalmente, el diario Negocio recuerda que “Cristina Kirchner se marcha de España repleta de medallas”. ¿Para qué ha venido?, se pregunta el periódico, para contestar a esta pregunta retórica: “La presidenta de Argentina recibió ayer más condecoraciones, pero la seguridad jurídica para las empresas españolas presentes en dicho país sigue siendo una entelequia”.
    Antes: El Gobierno aprueba el decreto que permite a los inmigrantes argentinos votar en las municipales. El acuerdo exige la reciprocidad y que los españoles también puedan ejercer el derecho en Argentina. El Consejo de Ministros aprobó el decreto que permite que los inmigrantes argentinos residentes en España puedan votar en las elecciones municipales. Este acuerdo exige la reciprocidad y que los españoles puedan ejercer este mismo derecho en los comicios locales en Argentina. El convenio se firmó después, durante la visita a España, del 8 al 10 de febrero, de la presidenta argentina, Cristina Fernández.
    Efe, 10.02.09: El Rey subraya ante Fernández la "voluntad de permanencia" de las empresas españolas en Argentina. Cristina Fernández no se reunirá con los directivos de Marsans para hablar de la expropiación de Aerolíneas.- Zapatero asegura que no ha habido "tensión" por la decisión de Buenos Aires 
El Rey ha aprovechado la primera visita oficial de la presidenta argentina Cristina Fernández de Kichner a España para subrayar "la voluntad de permanencia de las empresas españolas" en aquel país, sus "sólidas raíces" y su "compromiso estratégico" para contribuir al crecimiento económico y social de Argentina.
     Acompañado de la Reina y los Príncipes de Asturias, Don Juan Carlos ha ofrecido ayer por la noche en el Palacio Real de Madrid una cena de gala en honor de la mandataria argentina, que llega a España para relanzar las relaciones bilaterales de ambos países y mitigar los efectos negativos de algunas de sus decisiones económicas sobre las empresas españolas con presencia en el país latinoamericano.
     En este contexto, la presidenta señaló horas antes que no tiene previsto reunirse con los directivos del grupo Marsans, en relación al proceso de expropiación de Aerolíneas Argentinas y Austral, y reiteró que dicho proceso se ha realizado "en el marco de las instituciones" con el objetivo de garantizar el servicio público de dichas compañías. En una rueda de prensa conjunta con el presidente del Ejecutivo, José Luis Rodríguez Zapatero, tras reunirse ambos en Moncloa, Fernández ha asegurado que la expropiación de Aerolíneas no fue "buscada" por el actual Gobierno argentino, ni por el anterior, pero ha admitido que al tratarse de garantizar un servicio público decidió que las instituciones parlamentarias "tomaran cartas en el asunto".
   Mientras, Zapatero ha asegurado que no ha habido "tensión" por la decisión de Buenos Aires y confió en un "buen final", Fernández pidió que no se vea la relación sólo en base a esta cuestión y aseguró que la expropiación fue una decisión que le gustaría no haber tenido que tomar.

По материалам: Europa Press, Reuters, Euronews, AFP, EFE, AP, rian.ru
Николай Кузнецов, Русская Испания***
 

...

Читать полностью

 


Регламент. Студенческая иммиграция.()

№180 от 29.07.2013 14:12

...

Иммиграция в Испанию студентов, практикантов, курсантов, учеников 

(Исп. яз.) Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley Orgánica 2/2009
 
  (Оглавл. рус. яз.) Регламент 2011 года к закону об иностранцах 4/2000, реформированному законом 2009 года 2/2009

 

 

ПЕРЕВОД АЛЛЫ ПРОКОФЬЕВОЙ

TÍTULO III. LA ESTANCIA EN ESPAÑA
Глава III. Пребывание в Испании

CAPÍTULO II. Autorización de estancia por estudios, intercambio de alumnos, prácticas no laborales o servicios de voluntariado
Раздел II. Разрешение на проживание в Испании с целью обучения, реализации программ обмена студентами, прохождения практики, оказания услуг добровольцами - волонтерами. (Студенческая резиденция)


Artículo 37. Definición.
Статья 37. Описание.

1. Será titular de una autorización de estancia el extranjero que haya sido habilitado a permanecer en España por un periodo superior a noventa días con el fin único o principal de llevar a cabo alguna de las siguientes actividades de carácter no laboral:
1. Иностранный гражданин с разрешением находиться в Испании сроком более 90 дней, считается обладателем разрешения на пребывание. (Термин "пребывание" в смысле estancia - не одно и то же, что "проживание" в смысле residencia).  Единственной или главной целью нахождения в Испании должно являться одно из следующих занятий не доходного характера:

a) Realización o ampliación de estudios en un centro de enseñanza reconocido oficialmente en España, en un programa a tiempo completo, que conduzca a la obtención de un título.
a) Получение образования или повышение образовательного уровня в официально признанном МИДом образовательном центре Испании. Образовательный процесс должен быть рассчитан на полное прохождение курса обучения и иметь перед собой целью получение диплома - титула.  

b) Realización de actividades de investigación o formación.
b) Занятия исследовательской или образовательной деятельностью. (Профессиональное обучение, повышение квалификации или исследование как углубленное изучение какой-то темы, по смыслу более близкое к "расследованию", чем к "научным изысканиям". )

c) Participación en un programa de intercambio de alumnos, para seguir un programa de enseñanza secundaria en un centro docente o científico oficialmente reconocido.
c) Участие в программе по обмену студентами с целью продолжения среднего образования в официально признанном образовательном или научном центре. (
Участие иностранца в программе обмена студентами с одним из официально признанных МИД-ом испанских международных учебных центров.)

d) Realización de prácticas no laborales en un organismo o entidad pública o privada.
d) Прохождение непроизводственной практики в государственном или частном учреждении. (
Учебная практика или стажировка в государственном или частном учреждении, не оплачиваемая как трудовая деятельность, - по соглашению между учебным заведением и учреждением.)

e) Prestación de un servicio de voluntariado dentro de un programa que persiga objetivos de interés general.
e) Деятельность в рамках добровольческой программы, которая преследует цели всеобщего характера. (
Участие в качестве добровольного помощника в реализации одной из общественно-полезных программ. В частности, это могут быть программы таких организаций как "Врачи без границ", "Красный Крест", "Международная амнистия")

2. El visado de estudios incorporada la autorización de estancia y habilitará al extranjero a permanecer en España en situación de estancia para la realización de la actividad respecto a la que se haya concedido.
2. Студенческая виза будет включать в себя разрешение на пребывание и позволит иностранному гражданину находиться на территории Испании с целью осуществления той деятельности, для которой данная виза была запрошена.

3. La duración de la estancia será igual a la de la actividad respecto a la que se concedió la autorización, con el límite máximo de un año.
3. Срок пребывания будет равен времени осуществления той деятельности, для которой было выдано разрешение, и в любом случае не будет превышать одного года.

Artículo 38. Requisitos para obtener el visado.
Статья 38. Необходимые условия для получения визы.


Son requisitos para la obtención del visado de estudios:
Здесь приводятся необходимые условия для получения студенческой визы:

1. Con carácter general y para todos los supuestos previstos en el apartado anterior:
1. В общем порядке и для всех случаев, предусмотренных в предыдущем разделе:

a) Requisitos a valorar por la Misión diplomática u Oficina consular:
a) Необходимые условия, рассмотриваемые Дипломатической Миссией или Консульством Испании.

1º. Si el extranjero fuera menor de edad, y cuando no venga acompañado de sus padres o tutores y no se encuentre bajo el supuesto del artículo 186, debe estar autorizado por éstos para el desplazamiento a España a efectos de realizar la actividad de que se trate, con constancia del centro, organización, entidad y organismo responsable de la actividad y del periodo de estancia previsto.
1º В случае, если иностранный гражданин не достиг совершеннолетия и его не сопровождают родители или опекуны, а также к нему не может быть применена статья 186, он должен располагать разрешением последних (родителей или опекунов) для проезда и Испанию для осуществления деятельности, о которой идет речь. Документ (разрешение) должен включать в себя данные об образовательном учреждении, организации, ответственной за данную деятельность, равно как и сроках пребывания.

2º. Tener garantizados los medios económicos necesarios para sufragar los gastos de estancia y regreso a su país, y, en su caso, los de sus familiares, de acuerdo con las siguientes cuantías:
2º Располагать экономическими ресурсами для покрытия расходов по пребыванию и возврату в страну происхождения, а также, в случае необходимости, для обеспечения пребывания членов семьи в соответствии со следующими параметрами:

Para su sostenimiento, una cantidad que represente mensualmente el 100% del IPREM, salvo que se acredite debidamente tener abonado de antemano el alojamiento por todo el tiempo que haya de durar la estancia.
Для обеспечения проживания необходимо располагать суммой, которая в месячном эквиваленте равнялась бы 100% IPREM (Государственный Индикатор о Доходах для различных целей). Исключением являются случаи, когда будет предоставлены достаточные доказательства о том, что проживание было оплачено заранее на весь срок пребывания. 
Об показателе IPREM можно прочитать в новости от 10 февраля 2011 года под названием:  Воссоединение семьи в Испании. Стоимость содержания иждивенцев  

Para el sostenimiento de los familiares que estén a su cargo, durante su estancia en España: una cantidad que represente mensualmente el 75% del IPREM, para el primer familiar, y el 50% del IPREM para cada una de las restantes personas que vayan a integrar la unidad familiar en España, salvo que se acredite debidamente tener abonado de antemano el alojamiento por todo el tiempo que haya de durar la estancia.
Для обеспечения проживания членов семьи, находящихся под опекой просителя в период нахождения в Испании: сумма, в месячном эквиваленте равная 75% IRPEM – для первого члена семьи, и 50% IRPEM для каждого последующего члена семьи, которые будут находиться на территории Испании. Исключением являются случаи, когда будет предоставлены достаточные доказательства о том, что проживание было оплачено заранее на весь срок пребывания.

No se computarán, a los efectos de garantizar ese sostenimiento, las cuantías utilizadas o a utilizar para sufragar, en su caso, el coste de los estudios, del programa de intercambio o de las prácticas no laborales.
Для данного подсчета не будут приняты во внимания средства, использованные или предназначенные для использования с целью оплаты обучения, программ по обмену студентами или практикой. 

3º. Haber abonado la tasa por tramitación del procedimiento.
3º Оплата соответствующей пошлины за обработку запроса.

4º. Contar con un seguro, público o privado, de enfermedad que cubra los riesgos normalmente asegurados a los ciudadanos españoles
4º Располагать медицинским страховым полисом, государственным или частным, который бы покрывал расходы по лечению, которое обычно обеспечивается испанским гражданам. 

5º. Cuando la duración de la estancia supere los seis meses, se requerirá, además:
5º В случаях, когда срок обучения превышает 6 месяцев, также будет необходимо:

No padecer ninguna de las enfermedades que pueden tener repercusiones de salud pública graves de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario Internacional de 2005.
Не быть носителем ни одной из болезней, которые могут иметь тяжелые последствия для общественного здоровья, в соответствии с условиями Международного Санитарного Регламента 2005.

Cuando se trate de solicitantes mayores de edad penal, carecer de  antecedentes penales en sus países anteriores de residencia durante los últimos cinco años, por delitos previstos en el ordenamiento español.
В случаях, если проситель достиг возраста уголовной ответственности, он должен представить доказательства, что он не имеет судимостей (по преступлениям, предусмотренных также в испанском законодательстве) в странах, в которых он проживал на протяжении последних 5 лет. 

b) Requisito a valorar por la Oficina de Extranjería: cuando se trate de solicitantes mayores de edad penal y para estancias superiores a seis meses, que carecen de antecedentes penales en España, durante los últimos cinco años

2. Además de los requisitos de carácter general establecidos en el apartado anterior, será necesario cumplir, para cada uno de los supuestos de estancia previstos, los siguientes requisitos específicos, a valorar por la Oficina de Extranjería:
2. Кроме общих условий, описанных в предыдущем разделе, также будет необходимо выполнить некоторые особые условия (определенные для каждого из предусмотренных случаев). Выполнение данных условий оценивается Отделом по Делам Иностранцев (Oficina de Extranjería). 

a) Realización o ampliación de estudios: haber sido admitido en un centro de enseñanza reconocido en España, para la realización de un programa a tiempo completo, que conduzca a la obtención de un título.
a) Обучение или дополнительное обучение: быть принятым одним из официально признанных в Испании образовательных центров для реализации программы обучения на полный день, имеющей перед собой целью получение диплома (титула). (Для студентов обязательна принадлежность учебного заведения к государственному списку международных образовательных центров и полный курс обучения.)

b) Realización de actividades de investigación o formación: haber sido admitido en un centro docente reconocido en España para la realización de dichas actividades.
b) Осуществление исследовательской или образовательной деятельности: быть принятым одним из соответствующий центров, признанным в Испании и предназначенным для той деятельности, которую проситель предполагает осуществлять. (Для исследователей и проходящих профессиональное обучение: обязательна принадлежность места прохождения учебы к списку учреждений, ориентированных на эту деятельность.)

c) Participación en un programa de intercambio de alumnos, para seguir un programa de enseñanza secundaria en un centro docente o científico oficialmente reconocido:
c) Участие в программе по обмену студентами, продолжение среднего образования в официально авторизованном для этого центре (образовательном или научном):

1º. Haber sido admitido en un centro de enseñanza secundaria o científico oficialmente reconocido.
1º Быть принятым в официально признанное учреждение среднего образования или научный центр.

2º. Haber sido admitido como participante en un programa de intercambio de alumnos, llevado a cabo por una organización oficialmente reconocida para ello.
2º Быть принятым в программу по обмену студентами, осуществляемую одной из авторизованной для этого организацией.

3º. Que la organización de intercambio de alumnos se haga responsable del alumno durante su estancia, en particular en cuanto al coste de sus estudios, así como los gastos de estancia y regreso a su país.
3º Учреждение, организовавшее обмен студентами, должно взять на себя ответственность за студента во время его пребывания, особенно в части, касающейся затрат на обучение, равно как и расходов на проживание и возврат в страну происхождения. 

4º. Ser acogido por una familia o institución durante su estancia, en las condiciones normativamente establecidas, y que habrá sido seleccionada por la organización responsable del programa de intercambio de alumnos en que participa.
4º Быть принятым в семью или специализированное учреждение на время пребывания в соответствии с установленными правилами. Данная семья (или учреждение) должна быть определена организацией, ответственной за программу по обмену студентами.

d) Realización de prácticas no laborales, en el marco de un convenio firmado con un organismo o entidad pública o privada: haber sido admitido para la realización de prácticas no remuneradas, en base a la firma de un convenio, en una empresa pública o privada o en un centro de formación profesional reconocido oficialmente.
d) Прохождение практики, не оплачиваемой как трудовая деятельность, в рамках соглашений, подписанных с какой либо частной или государственной организацией: быть принятым для прохождения неоплачиваемой практики в соответствии с подписанным соглашением в частной или государственной компании или же в официально признанном центре профессионального обучения.

e) Prestación de un servicio de voluntariado:
e) Предоставление добровольческих услуг:

1º. Presentar un convenio firmado con la organización encargada del programa de voluntariado, que incluya una descripción de las actividades y de las condiciones para realizarlas, del horario a cumplir, así como de los recursos disponibles para cubrir su viaje, manutención y alojamiento durante su estancia.
1º Предоставить договор, подписанный с организацией, ответственной за добровольческую программу, который бы включал описание различных видов деятельности и условий их осуществления, установленного графика, а также ресурсов, которыми проситель располагает для покрытия расходов по проезду, размещению и пребыванию на весь срок программы.

2º. Que la organización haya suscrito un seguro de responsabilidad por sus actividades.
2º необходимым условием также является подписание ответственной организацией страхового полиса, покрывающего риски, связянные с ее (организацией) деятельностью.

Artículo 39. Procedimiento.
Статья 39. Процедура.


1. La solicitud deberá presentarse personalmente, en modelo oficial, en la misión diplomática u oficina consular española en cuya demarcación resida el extranjero.
1. Прошение должно быть представлено лично, на официальном бланке, в дипломатической миссии или консульстве Испании, в зоне ответственности которой проживает иностранный гражданин.

2. A la solicitud se acompañarán los siguientes documentos:
2. К прошению должны быть приложены следующие документы:

a) Pasaporte en vigor o título de viaje, reconocido como válido en España, con una vigencia mínima del periodo para el que se solicita la estancia.
a) Действующий паспорт или проездной документ, признанный действительным на территории Испании, со сроком действия не менее чем тот, на который запрашивается разрешение на пребывание.

b) La documentación que acredite el cumplimiento de todos los requisitos previstos en el artículo anterior, en función del supuesto concreto en que se fundamente la solicitud.
b) Документы, подтверждающие выполнение необходимых условий, оговоренных в предыдущей статье, в соответствии с тем конкретным случаем, на котором основывается прошение.

Sin perjuicio de ello, la inexistencia de antecedentes penales en España será comprobada de oficio por la Administración.
В любом случае, отсутствие судимостей в Испании будет проверено Администрацией. 

3. La oficina consular requerirá, por medios telemáticos, resolución de la Delegación o Subdelegación del Gobierno competente sobre la autorización de estancia.
3. Консульство запросит (в электронном виде) решение уполномоченного Представительства Правительства (Delegación o Subdelegación del Gobierno) о предоставлении разрешения на пребывание. 

Con carácter previo a dictar resolución sobre la autorización de estancia, la Delegación o Subdelegación del Gobierno requerirá informe policial, cuyo contenido valorará en el marco de su decisión.
Перед вынесением решения о предоставлении разрешения на пребывание, уполномоченное Представительство Правительства затребует полицейских отчет, который будет принят во внимание при принятии решения. 

Será competente la Delegación o Subdelegación del Gobierno en la provincia en la que vaya a iniciarse la actividad.
Ответственным будет Представительство Правительства той территории (области), на которой проситель планирует начать соответствующую деятельность. 

El plazo máximo para resolver sobre la autorización será de siete días desde la recepción de la solicitud, transcurridos los cuales sin haber obtenido respuesta se entenderá que su sentido es favorable.
Максимальный срок для принятие решения об авторизации – 7 дней с момента получения прошения, по прошествию которых административное молчание будет означать положительное решение. 

4. Si la resolución sobre la autorización de estancia es desfavorable, la misión diplomática u oficina consular notificará al interesado el sentido de la resolución, informándole por escrito en el mismo documento de los recursos administrativos y judiciales que procedan contra la misma, las autoridades ante los que deban interponerse y los plazos previstos para ello. Igualmente, la misión diplomática u oficina consular resolverá el archivo del procedimiento relativo al visado.
4. В случае, если решение о разрешении на пребывание отрицательное, дипломатическая миссия или консульство известят об этом заинтересованное лицо. Извещение должно быть произведено в письменном виде и включать информацию о том, какие административные или судебные опротестования могут быть предъявлены, равно как и указания на уполномоченные на то органы, а также предусмотренные для этого сроки. Таким же образом, дипломатическая миссия или консульство примет решение по делу связанному с запросом на визу.

5. Concedida, en su caso, la autorización de estancia, la misión diplomática u
oficina consular resolverá y expedirá, en su caso, el visado. La duración del visado será igual al periodo de estancia autorizado, salvo en los supuestos en los que proceda la emisión de Tarjeta de Identidad de Extranjero.
5. В случае положительно решения о разрешении на пребывание, дипломатическая миссия или консульство также вынесет положительное решение и выпустит визу. Срок визы будет равен разрешенному сроку пребывания, за исключением случаев, предусматривающих выпуск Идентификационной Карты Иностранца (TIE). 

El visado será denegado:
В получении визы будет отказано если:

a) En su caso, cuando consten antecedentes penales del solicitante en sus países anteriores de residencia durante los últimos cinco años por delitos previstos en el ordenamiento español.
a) Есть наличие судимостей просителя за преступления, предусмотренные в испанском законодательстве, в последние 5 лет в предыдущих странах проживания.

b) Cuando, para fundamentar la petición, se hayan presentado documentos falsos o formulado alegaciones inexactas, y medie mala fe.
b) для обоснования прошения были представлены фальшивые документы или были представлены неточные сведения или сведения, не внушающие доверия..

c) Cuando concurra una causa prevista legalmente de inadmisión a trámite que no hubiera sido apreciada en el momento de la recepción de la solicitud.
c) Если вскрылось ранее не усмотренное обстоятельство, на основании которого следовало отказать в приёме документов к рассмотрению.

6. En el supuesto de concesión del visado, el extranjero deberá recogerlo en el plazo de dos meses desde su notificación. De no efectuarse en el plazo mencionado la recogida, se entenderá que el interesado ha renunciado al visado concedido y se producirá el archivo del procedimiento.
6. В случае положительного решения о визе, иностранный гражданин должен будет забрать ее в течение 2 месяцев с моменты уведомления. Если заинтересованное лицо не получило визу в предусмотренный срок, то это будет означать отказ заинтересованного лица от визы и дело будет сдано в архив. 

7. Si la estancia tuviera una duración superior a seis meses, el extranjero deberá solicitar la correspondiente Tarjeta de Identidad de Extranjero en el plazo de un mes desde la entrada efectiva en España.
7. Если пребывание предусмотрено на срок, превышающий 6 месяцев, то иностранный гражданин должен будет запросить соответствующую Идентификационную Карту Иностранца (TIE) в течение 1 месяца с момента въезда на территорию Испании.

Artículo 40. Prorroga.
Статья 40. Продление. 


1. La autorización de estancia podrá prorrogarse anualmente cuando el interesado acredite que sigue reuniendo los requisitos previstos en el artículo 38, tanto de carácter general como específicos respecto a la actividad para cuya realización fue autorizado a permanecer en España.
1. Разрешение на пребывание может продлеваться ежегодно в том случае, если заинтересованное лицо предоставит доказательства того, что продолжает отвечать необходимым условиям, предусмотренным в статье 38, как общего характера, так и предусмотренных для той деятельности, осуществление которой позволяет ему находится на территории Испании.

En su caso, habrá de acreditar igualmente que ha superado las pruebas o requisitos pertinentes para la continuidad de sus estudios o que la investigación desarrollada por el extranjero progresa. Este requisito podrá acreditarse a través de la realización de estudios o investigaciones en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea, en el marco de programas temporales promovidos por la propia Unión.
В случае необходимости, заинтересованное лицо также должно будет подтвердить сдачу всех экзаменов и выполнение других условий, необходимых для продолжения обучения или исследовательской деятельности. Данное условие может быть удовлетворено по средствам прохождения обучения или осуществления исследовательской деятельности на территории другой страны - члена ЕС в рамках временных программ, развиваемых самим ЕС. 

2. La prórroga deberá solicitarse, en modelo oficial, durante los 60 días naturales previos a la fecha de expiración de la vigencia de su autorización. La presentación de la solicitud en este plazo prorrogará la validez de la autorización anterior hasta la resolución del procedimiento. También se prorrogará hasta la resolución del procedimiento en el supuesto en que la solicitud se presentase dentro de los 90 días naturales posteriores a la fecha en que hubiera finalizado la vigencia de la anterior autorización, sin perjuicio de la incoación del correspondiente procedimiento sancionador por la infracción en la que se hubiese incurrido.
2. Продление должно быть запрошено по официальной форме, в течение 60 дней до срока истечения разрешения на пребывание. Представление прошения на продление в этот срок будет означать продление срока действия предыдущего разрешения на пребывания до момента вынесения решения. Разрешение на пребывание также будет продлено до момента вынесения решения о продлении в случае представления данного прошения в течение 90 дней с момента истечения срока действия предыдущего разрешения. Тем не менее, в последнем случае будут применены санкции за соответствующее нарушение. 

La solicitud podrá presentarse de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Прошение будет представлено в соответствии с условиями, описанными в статье 38.4 закона 30/ 1992 от 26 ноября. 

Artículo 41. Familiares del titular de una autorización de estancia.
Статья 41. Члены семьи держателя разрешения на пребывание. 


1. Los familiares de extranjeros que hayan solicitado un visado de estudios o se encuentren en España de acuerdo con lo regulado en este capítulo, podrán solicitar los correspondientes visados de estancia para entrar y permanecer legalmente en España durante la vigencia de su estancia, sin que se exija un período previo de estancia al extranjero titular del visado de estudios.
1. Члены семьи иностранных граждан, которые запросили учебную визу или же находящихся на территории Испании в соответствии с условиями, предусмотренными данным разделом, также смогут запросить соответствующую визу с целью въезда и легального пребывания на территории Испании на срок пребывания их родственника. Необходимым условием не является предшествующее запросу пребывание иностранного гражданина – держателя учебной визы - на территории Испании. 

2. El término familiar se entenderá referido, a estos efectos, al cónyuge, pareja de hecho, e hijos menores de dieciocho años o que no sean objetivamente capaces de proveer a sus propias necesidades debido a su estado de salud.
2. Членом семьи/родственником (для условий применения данной статьи) будет признан муж/жена (или другое лицо, состоящее в такой же эмоциональной связи – «pareja de hecho») и несовершеннолетние дети (до 18 лет), или же другие лица, которые не могут заботиться о себе сами в последствии их состояния здоровья. 

Los requisitos a acreditar para la concesión del visado a favor del familiar serán los siguientes:
Для получения визы членами семьи должны быть представлены доказательства выполнения следующих условий:

1º. Que el extranjero se encuentre en situación de estancia en vigor de acuerdo con lo previsto en este Capítulo.
1º Иностранный гражданин имеет действующее разрешение на пребывание в соответствии со условиями, предусмотренными данным разделом. 

2º. Que dicho extranjero cuente con medios de vida suficiente para el sostenimiento de la unidad familiar.
2º Данный иностранный гражданин располагает достаточными средствами для обеспечения своей семьи. 

3º. Que se acredite el vínculo de parentesco entre ambos.
3º Доказательство родственных связей.

3. Los familiares dotados del visado referido podrán permanecer legalmente en territorio español durante el mismo período y con idéntica situación que el titular de la autorización principal. Su permanencia estará en todo caso vinculada a la situación de estancia del titular de la autorización principal.
3. Члены семьи, получившие визу, будут находиться легально на территории Испании на тех же правах и на тот же срок, что и держатель основного разрешения. Нахождение членов семьи в любом случае будет обусловлено разрешением на пребывание основного держателя. 

Si su estancia fuera superior a seis meses, deberán solicitar la correspondiente tarjeta de identidad extranjero en el plazo de un mes desde su entrada en España.
Если время пребывания превышает 6 месяцев, то в срок 1 месяц с момента въезда на территорию Испании должна быть запрошена соответствующая идентификационная карта иностранного гражданина.

4. Los familiares no podrán obtener la autorización para la realización de actividades lucrativas a la que se refiere el artículo siguiente.
4. Члены семьи студента (практиканта, исследователя, волонтёра) не могут претендовать на работу, как это это описано в следующей статье.

Artículo 42. Trabajo de titulares de una autorización de estancia.
Статья 42. Работа обладателей разрешения на пребывание.


1. Los extranjeros que dispongan de la correspondiente autorización de estancia por estudios, investigación o formación, prácticas no laborales o servicios de voluntariado podrán ser autorizados a realizar actividades laborales en instituciones públicas o entidades privadas cuando el empleador como sujeto legitimado presente la solicitud de autorización de trabajo y los requisitos previstos en el artículo 64, excepto el apartado 2.b) y el apartado 3.a).
1.
Для того, чтобы студенту устроиться на подработку по найму, инициативу должен проявить работодатель. Почти так же, как он просит о разрешении вызвать на работу иностранца из-за границы, но из требований к нему исключаются пункты  "2.b)" и "3.a)" ► статьи 64 нового регламента. То есть, послабление заключается в том, что "2.b)": от студента не требуется справка о несудимости и "3.a)": без учета ситуации на национальном рынке труда, то есть, без оглядки на возможных претендентов на вакансию из числа местных безработных.

Asimismo, podrán ser autorizados a realizar actividades por cuenta propia, siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos en el artículo 103, excepto el apartado 2.b) y 3 e).
Для того, чтобы студенту разрешили подработку в качестве предпринимателя, ему надо пройти весь путь, который проходит бизнес-иммигрант, но из требований к нему исключаются пункты "2.b)" y "3 e)" ► статьи 103 нового Регламента.  То есть, послабление заключается в том, что "2.b)": от студента не требуется справка о несудимости и "3 e)" не требуется уплата госпошлины на рассмотрение прошения, которая взимается с других иностранцев - предпринимателей. 

Dichas actividades deberán ser compatibles con la realización de aquéllas para las que, con carácter principal, se concedió la autorización de estancia. Los ingresos obtenidos no podrán tener el carácter de recurso necesario para su sustento o estancia, ni serán considerados en el marco del procedimiento de prórroga de estancia.
Д
опускается только такая работа, которая совместима с учебой, проще говоря, "подработка". Полученный от подработки заработок не может считаться как ни как основной источник средств к существованию, ни как дополнительный при продлении студенческой карточки. 

En su caso, no será preciso solicitar autorización para aquellas prácticas no laborales en entidades públicas o privadas que formen parte del plan de estudios para el que se otorgó la autorización de estancia y que se produzcan en el marco de los correspondientes convenios de colaboración entre dichas entidades y el centro docente o científico de que se trate.
На предусмотренную программой обучения производственную практику по соглашению учебного заведения с фирмой дополнительное разрешение не требуется. 

2. Los contratos deberán formalizarse por escrito y se ajustarán a la modalidad de contrato de trabajo a tiempo parcial. En el supuesto de ser a jornada completa, o en caso de actividades por cuenta propia a jornada completa, su duración no podrá superar los tres meses ni coincidir con los periodos en que se realicen los estudios, la investigación, las prácticas no laborales o el servicio de voluntariado.
2. Контракт на работу должен быть оформлен по образцу, предусмотренному для неполного рабочего дня. Если контракт на работу или предпринимательская деятельность предполагают полный рабочий день, то период полной занятости не должен превышать трех месяцев и допускается только на каникулах и других перерывах в учебе. С учебой полная загрузка не совместима.   

3. La autorización que se conceda no tendrá limitaciones geográficas, salvo que la actividad lucrativa coincida con períodos en que se realicen los estudios, la investigación, las prácticas no laborales, o el servicio de voluntariado.
3. Территориальные ограничения на доходную деятельность студентов, практикантов, волонтеров и исследователей не водятся только на время, когда периоды эта побочной деятельности совпадают с периодами основной.  

No tendrá tampoco limitaciones geográficas la autorización cuando, pese a su coincidencia con el periodo de realización de la actividad principal, se acredite que la forma de organización de la actividad laboral permitirá su compatibilidad con la consecución de aquélla por no requerir desplazamientos continuos.
Также не будут предусмотрены территориальные ограничения разрешения в том случае, когда, несмотря на совпадение сроков с осуществлением основной деятельности, будут представлены доказательства того, что организационная форма работы позволяет ее совмещение вследствие того, что не требует постоянных командировок. 


La limitación del ámbito geográfico de la autorización para trabajar, de ser establecida, coincidirá con carácter general con el ámbito territorial de estancia de su titular.
Территориальное ограничение разрешения на работу, если такое будет установлено, в общем порядке будет совпадать с территорией пребывания держателя данного разрешения. 


Podrá excepcionarse la coincidencia de ámbito geográfico de las autorizaciones siempre que la localización del centro de trabajo o del centro en que se desarrolle la actividad por cuenta propia no implique desplazamientos continuos que supongan la ruptura del requisito de compatibilidad con la finalidad principal para la que se concedió la autorización de estancia.
Может быть сделано исключение в части совпадения территорий разрешений (разрешения на работу и на пребывание) в случае, если расположение места работы или места, где осуществляется самостоятельная трудовая деятельность не предполагает постоянных перемещений, которые бы означали невыполнение обязательного условия о возможности совмещения работы с той деятельностью, для осуществления которой было получено разрешение на пребывание. 

Cuando la relación laboral se inicie y desarrolle en el ámbito territorial de una sola Comunidad Autónoma y ésta haya asumido la competencia ejecutiva de tramitación y resolución de las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia y ajena corresponderá a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma la admisión, tramitación, resolución de solicitudes y, eventualmente, de los recursos administrativos.
Если доходная деятельность студентов, практикантов... и т.д. осуществляется в автономии, обладающей правом на регулирование трудовой деятельности иностранцев, решения об их работе принимается властями автономии.

4. La vigencia de la autorización para trabajar coincidirá con la duración del contrato de trabajo o, en su caso, con la proyectada para la actividad por cuenta propia. Dicha vigencia no podrá ser en ningún caso superior a la de la duración de la autorización de estancia. La pérdida de vigencia de la autorización de estancia será causa de extinción de la autorización para trabajar.
4.
Разрешение на подработку как в качестве работника по найму, так и в качестве предпринимателя по сроку действия не может быть дольше, чем срок действия студенческой карточки.  

Las autorizaciones para trabajar se prorrogarán si subsisten las circunstancias que motivaron la concesión anterior, siempre y cuando se haya obtenido la prórroga de la autorización de estancia.
Разрешение на подработку продлевается только после продления разрешения на пребывание. 

Далее следуют описания особенностей прохождения иностранцами в Испании специализации по линии здравоохранения. Еще дальше - переезд студентов из другой страны ЕС в Испанию. Обе иммиграционные процедуры - большая редкость. Перевод будет сделан, когда хоть кому-то он понадобится.   

Artículo 43. Régimen especial de los estudios de especialización en el ámbito sanitario.


Los extranjeros que ostenten un título español de licenciado o graduado en medicina, farmacia, enfermería u otros títulos universitarios que habiliten para participar en las convocatorias anuales de pruebas selectivas para el acceso a plazas de formación sanitaria especializada, podrán realizar, si obtienen plaza, las actividades laborales derivadas de lo previsto en el Real Decreto 1146/2006, de 6 de octubre, por el que se regula la relación laboral especial de residencia para la formación de especialistas en Ciencias de la Salud, sin que sea necesario que dispongan de la correspondiente autorización de trabajo.


Lo previsto en el párrafo anterior se entenderá sin perjuicio de la necesidad de comunicación de esta circunstancia a la Oficina de Extranjería competente.


Igual posibilidad se establece en relación con los extranjeros que ostenten un título extranjero debidamente reconocido u homologado a los previstos en el párrafo anterior, así como los requisitos mencionados.


La Oficina Consular de su lugar de residencia podrá expedir el visado de estudios tras la verificación de que han sido adjudicatarios de plaza en los estudios de especialización mencionados en el párrafo anterior.


Artículo 44. Movilidad dentro de la Unión Europea.

1. Todo estudiante extranjero que haya sido admitido para la realización o ampliación de estudios en otro Estado miembro de la Unión Europea podrá solicitar cursar o completar parte de sus estudios en España, no siendo exigible la obtención de visado.

El estudiante extranjero podrá ser acompañado por los miembros de su familia en los términos establecidos en el artículo 41 de este Reglamento.


2. La solicitud podrá ser presentada en cualquier momento anterior a la entrada en territorio español y, a más tardar, en el plazo de un mes desde que se efectúe la misma.

Se presentará, dirigida a la Oficina de Extranjería correspondiente a la provincia en que esté situado el centro de enseñanza, ante la oficina consular española correspondiente al lugar previo de residencia en la Unión Europea o ante la propia Oficina de Extranjería.

3. A la solicitud se acompañará la siguiente documentación.

a) Documentación acreditativa de su condición de admitido como estudiante en otro Estado miembro de la Unión Europea.

b) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 38, apartados 1 y 2.a).

4. La Oficina de Extranjería resolverá sobre la solicitud y notificará la resolución en el plazo máximo de un mes.


5. Concedida, en su caso, la autorización, el extranjero deberá entrar en España en el plazo máximo de tres meses desde la notificación de la resolución, de no encontrarse ya en territorio español.


6. En caso de autorizaciones de estancia de duración superior a seis meses, el extranjero habrá de solicitar personalmente la tarjeta de identidad de extranjero, ante la Oficina de Extranjería correspondiente, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución o, en su caso, de la entrada en España.

ПЕРЕВОД АЛЛЫ ПРОКОФЬЕВОЙ

...

Читать полностью

 


Аттестат об основном общем образовании()

№72 от 18.07.2013 09:31

...

Образцы переводов и документов 
Аттестат об основном общем образовании:

Ниже следуют:
- документ 
- апостиль
- текст перевода {more}


 




CERTIFICADO
DE EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA
 

Se expide el presente Certificado para dejar constancia de que 
Don ****
(apellido,
***, hijo de ***,
nombre, patronímico)
en 2006 en el CENTRO MUNICIPAL DE EDUCACIÓN GENERAL 
(nombre completo del Centro de educación general
ESCUELA SECUNDARIA DE LA CIUDAD DE CHAYKOVSKY DEL TERRITORIO DE PERM
y su ubicación)
se graduó en la educación general básica.
Denominación de asignaturas Nota
Lengua rusa 3 (aprobado)
Literatura 3 (aprobado)
Lengua alemán 3 (aprobado)
Álgebra 3 (aprobado)
Geometría 3 (aprobado)
Informática 4 (notable)
Historia 4 (notable)
Sociología 3 (aprobado)
Geografía 3 (aprobado)
Biología 3 (aprobado)
Física 3 (aprobado)
Química 3 (aprobado)
Música 4 (notable)
Bellas artes 4 (notable)
Cultura artística universal 4 (notable)
Educación física 4 (notable)
Tecnología 4 (notable)
Seguridad vital básica 3 (aprobado)
Dibujo lineal 3 (aprobado)
Además, ha aprendido con aprovechamiento el programa de cursos facultativos /no hay inscripción/.
El día 17 de Junio de 20061

Director Firma (ilegible) (Doña M.V.****)
(apellido, nombre, patronímico)
L.S. 

B № ****

En la parte inferior del documento, sobre las letras que indican el lugar de colocación del sello (L.S.), figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen, en su parte central, del escudo estatal de la Federación de Rusia y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “DIRECCIÓN DE ENSEÑANZA GENERAL Y PROFESIONAL DE LA ADMINISTRACIÓN DEL MUNICIPIO DE CHAYKOVSKY DEL TERRITORIO DE PERM * CENTRO MUNICIPAL DE EDUCACIÓN GENERAL ESCUELA SECUNDARIA * Número General de Registro Estatal 1025902032463 ** N.I.F. 5920012013 * Código General de Empresas y Organizaciones de Rusia 24056910 ** (** ** repetido 2 veces)”.
Al dorso del documento figura la imagen del escudo estatal de la Federación de Rusia y, más abajo, la siguiente inscripción: “FEDERACIÓN DE RUSIA. CERTIFICADO DE EDUCACIÓN GENERAL BÁSICA”.
En la hoja adjunta figura el sello de la Apostilla de La Haya con el siguiente texto:

APOSTILLE * APOSTILLA
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961-
Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961)
1. Federación de Rusia
El presente documento público 
2. ha sido firmado por Doña M.Rusinova, 
3. quién actúa en calidad de Directora de la Escuela secundaria de la ciudad de Chaykovsky del Territorio de Perm. 
4. Está revestido del sello/timbre de la Escuela secundaria de la ciudad de Chaykovsky del Territorio de Perm. 
CERTIFICADO
5. En la ciudad de Moscú 6. El día 25.09.2007 
7. por el Subjefe del Servicio Federal de Inspección en el ámbito de Educación y Ciencia del Ministerio de Educación y Ciencia de la Federación de Rusia
8. bajo el número 77446.
9. L.S. 10. Firma Don/Doña E. Gevorkyan 
/Firma ilegible/ 

En la parte inferior de la Apostilla, sobre las letras que indican el lugar de colocación del sello (L.S.), figura la impresión de un sello de forma circular con la imagen del escudo estatal en su parte central y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “MINISTERIO DE EDUCACION Y CIENCIA DE LA FEDERACION DE RUSIA * SERVICIO FEDERAL DE INSPECCIÓN EN EL ÁMBITO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA * NÚMERO GENERAL DE REGISTRO ESTATAL 1047796344111 * 2 ** N.I.F. 7701537808 * Código General de Empresas y Organizaciones de Rusia 00083397 ** /** ** repetido 3 veces/”.
Al dorso de la hoja adjunta figura la impresión de una estampilla de forma rectangular con la siguiente inscripción:
AP 0029229
Numerado, cosido con cordones y sellado
3 (tres) hojas.
Firma ilegible /Doña E.A.Kuznetsova/

En la parte derecha de la estampilla figura la impresión de un sello de forma circular con la inscripción “Departamento de convalidación de los documentos de estudios de Rusia “Apostilla” en su parte central y, alrededor de aquella, la siguiente inscripción: “Centro de enseñanza internacional (“Interobrazovanie”) de la Agencia Federal de Enseñanza * ORGANISMO ESTATAL FEDERAL * NÚMERO GENERAL DE REGISTRO ESTATAL 1027739014379 * MOSCÚ”.


Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию

Мария Бедрий

Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!
 

...

Читать полностью

 


Из серых кардиналов - в серые церковные мыши()

№18 от 07.07.2013 16:03

...

На дворе был январь 1999 года, а солнце пекло как в родном питерском июне. НН развалился в шезлонге с бокалом ароматного хереса в руках. Кусочки льда мелодично позвякивали по стенкам резного хрустального сосуда. Вокруг НН был его собственный двор с собственными пальмами и яркими апельсинами, в центре собственной заморской земли высился собственный двухэтажный дом с собственным видом на сине-зеленое Средиземное море под синим-синим испанским небом. В доме вокруг платьев, штор и прочей домашней утвари хлопотала молодая жена.
Мечта, претворенная в жизнь!

НН расслабился, закрыл глаза и погрузился в серьезные, как ему тогда казалось, размышления о своем заграничном будущем.
Уже через год, в январе 2000, стало ясно, что все построенные тогда планы процветания на деле оказались бесстыжим прожектерством, достойным короткой матерной оценки. Злобные ругательства стали для НН нормой лексики, а поденный сбор ярких апельсинов на чужих плантациях – большой удачей, ибо “в кармане – вошь на аркане”. Тот самый собственный дом, купленный под выгодный ипотечный процент пришлось продать с большими потерями, а вырученные от продажи деньги, гонимые услилями молодой жены, растаяли как облака.

{more} Седина, украшающая большую голову 50-летнего солидного НН, в глазах 28-летней жены вдруг начала восприниматься как признак немощной нищенской старости, разделять которую она не собиралась. Скрывать неприязнь к обманувшему ее надежды на красивую жизнь старому хрычу становилось все труднее, а получать с него деньги на “достойную” жизнь просто невозможно: их не было.

Отступление: “Куда утекают деньги” или “Это недорого!”
Русское восклицание “Это недорого!” – рекордсмен среди всех произнесенных нами в Испании на стартовом отрезке испанской жизни с еще рублевыми ценами в голове (равно как и с другими “деревянными”) и с испанской потребительской корзиной в руках. Разглядывая в стеклянных холодильниках ценники под красочными упаковками и наклейки-“зебры” на товарах среди залитых неоновым светом зеркальных витрин и стеллажей, мы в уме или через жидкокристаллические мозги калькулятора переводим песеты в доллары, доллары опрокидываем в рубли (гривны и т.п.) и снова произносим:
- Это недорого!
Первый естественно-следующий (и естественно-ошибочный) вывод гласит: “тут можно прожить дешевле, чем у нас!” Ошибочный? Неужели просчитались? Да нет же, с арифметикой у нас все в порядке и калькулятор не сплоховал. Ошибка в том, что поначалу мы измеряем глубину песетовой корзины рублевым аршином.
Наши отечественные потребительские традиции еще с советских времен предполагают такой убывающий ряд затрат:
(1) Повседневные расходы на питание
+
(2) Расходы на одежду, учебники, табак
+
(3) Коммунальные и прочие платежи
Если Вы оказались в Испании и намерены здесь жить, Вам придется до основания разрушить такую пирамиду в построении семейного бюджета и начать ее возведение с противоположного конца, с “прочих” затрат, к каковым следует отнести прежде всего обязательное страхование.

 

Возвращение к повествованию: “Начало серого кардинала.”

В печально памятном августе 1998 года судьба во весь рот улыбнулась 48-летнему НН, питерскому кандидату экономических наук, “временно не работающему” валютному меняле - надомнику. До известного кризиса, используя свои знания для прогноза колебаний валютного курса, он с неизменной “свежей копейкой” продавал доллары и марки за рубли и наоборот. Были постоянные клиенты, среди них встречались “богатенькие буратино”, которые не хотели толкаться в обменных пунктах. Для настоящего обогащения кандидату наук не хватало только размаха, потому что государство и банки составляло ему серьезную конкуренцию.
Все, чем он мог повредить конкурентам, состояло в выдаче поддельных справок о покупке валюты, для которых у него было все: и подлинные бланки и подлинные печати.
13 августа звездного миг НН начал свой отсчет: по мобильному телефону он получил от влиятельного клиента КК обычно - небрежное приглашение “заглянуть на минутку”. Он заглянул и вышел из дома КК на улицу через пять минут, неся в руках черную пузатую увесистую сумку с наваленными кучей “деревянными купюрами” и необычным заказом:
- Доллары на все! Очень быстро и по любому курсу.
- То есть как это понимать – “по любому?”
- Вот так и понимать. Буквально.
- Сколько тут?
- Пересчитай сам! Я сегодня улетаю в Испанию в моему врачу и пробуду там пару дней.
КК выглядел несомненно больным, говорил с трудом. Никаких пояснений про деньги не дал, никаких расписок не потребовал. Меняле верили и верили не зря: уже вечером 16 августа, накануне “неожиданного взлета” доллара он несколько раз позвонил влиятельному автору необычного заказа, чтобы сообщить: “все готово”. Но из телефонной трубки ему неизменно отвечали только длинные хриплые гудки.

НН не страдал чувством излишней жалости, - его не беспокоило какой именно болезнью могло быть вызвана поездка заказчика к закордонному врачу. Даже наоборот, где- то подспудно в нем жила подленькая надежда на то, что даже испанская страховая медицина не спасет хозяина денег от чего-то неизлечимого и он не вернется за черной сумкой. Случалось же в жизни, что людям приваливало такое счастье!

 

Отступление: “Сэконмить на медицинском страховании?”
Некоторые, стесненные в средствах, испанцы в крайнем случае могут обойтись и без медицинской страховки, используя возможности предоставленного государством социального страхования. Иностранца же попросту не впустят в страну, если он не имеет названного полиса.
В принципе, въехать в страну можно с “липовой” страховкой, но жить с ней опасно! Не приведи Господь кому-нибудь из членов Вашей семьи заболеть и оказаться в ситуации Георгия, описанного в моем очерке “Страховка на случай жизни”, который, сэкономив 400 долларов на подобного рода гарантиях, выложил за срочную операцию 12500 “зеленых” и продолжает платить около 170 долларов за почти еженедельные консультации. А будь он застрахован, все это могло быть бесплатным!
Обеспеченные и средне обеспеченные коренные жители Испании тоже предпочитают не полагаться на государственную кормушку, а быть застрахованными в негосударственных компаниях. Причина проста, – частные клиники располагают современным медицинским оборудованием и лечат больных, а не “ведут прием”. Оснащенность государственных медучреждений сильно отстает от них клиник, да и организация казенных (по признанию испанской “Информасьон”) “прихрамывает на обе ноги”.
Оптимальным вариантом частного страхования являются популярные и относительно недорогие страховые компании, к которым следует отнести, в первую очередь, “ASISA”, размер выплат на члена семьи в которой примерно равен 400- 450 долларам в год.
Итого, на семью из 4 человек это округленно будет стоить 1800 долларов в год или 170 долларов в месяц.

 

Возвращение к повествованию: “Валютное похмелье”

Когда курс доллара сделал первый рывок, жадность НН заголосила: “Продай! А заказчику скажешь, что не успел купить! Продай!” Давно разменянная на мелкую купюру совесть менялы не заставила себя долго уговаривать, и он выгодно продал почти всю сумму. Потом снова закупил доллары по “сумасшедшему” курсу, чтобы, сокрушенно вздохнув, отдать клиенту, но когда телефон КК не ответил, наш герой повторил продажу по “бешенному” курсу, потом закупку по “заоблачному”, потом снова продажу по “невероятному”…
Пока остальным владельцам долларов трезвый рассудок говорил: “не дергайся, не рискуй!”, НН безоглядно и удачно рисковал ЧУЖИМИ, идя ва-банк и выигрывая, ибо мало кто предполагал степень “взлета” твердых валют.
Тем временем телефон заказчика по-прежнему лениво откликался длинными гудками.
Пьянящая своим размахом валютная игра длилась не так долго, как хотелось нашему валютному гуляке, - поднимаясь однажды по заплеванной лестничной клетке домой, НН встретил идущего ему навстречу КК; с ним были “двое из ларца, одинаковых с лица”.
- Успел? – спросил без приветствия заказчик, воинственно остановившись на лестнчной полщадке.
- Успел.
- Где?
- Дома.
- Сколько?
- Давайте посчитаем...
Только после того, как “двое из ларца” пересчитали и сообщили влиятельному клиенту сумму, тот самодовольно ухмыльнулся и добавил со странным для него добродушием:
- Молодец! А сам-то заработал?
- Есть немного… - холодно (насколько позволило выскакивающее от волнения из груди сердце) ответил НН. На телевизоре, в трех шагах от него, лежал матовый полиэтиленовый пакет со 120 тысячами почти что присвоенных долларов, по карманам было еще что-то около 20 тысяч скрытой от хозяина “зелени”.
- А теперь, уважаемый, немного долларов и потребуется. Знаешь, сколько сейчас стоит целая ПМК “весом” в полмиллиона?
- Зачем мне ПМК?
- Платишь 150.000 и она твоя! Берешь?
Еще целый месяц немолодой меняла не придавал этим словам значения. Он почти не выходил из дому. Приходил в себя, испытывая ощущения будто с тяжелого похмелья после финансовой вакханалии. Седовласый кандидат наук постепенно осознавал свой новый статус. Крутиться белкой в колесе за 20 баксов "маржи" уже не хотелось. Не хотелось экономить на всем: а хотелось ездить на застрахованном дорогом “Фольксвагене”, хотелось не ограничивать сябя в разговорах по мобильному телефону, и вообще ему начали грезиться пальма, шезлонг, море и хрустальный бокал. И молодая жена…
Вот тогда-то и вспомнилось странное предложение КК овладеть целой ПМК. Ведь потом можно будет продать за 500.000 то, что куплено за 150.000 и махнуть на красивую жизнь в Испанию!
нтерсно, - думалось ему, - а на сколько лет хватит полмиллиона в Испании? Наверное, при экономном расходовании можно будет жить за одни только проценты!"

Отступление: “На что тратятся деньги под пальмами.”
Во-вторых, страховка автомобиля:
Машина должна быть застрахована не только потому, что, оказавшись перед полицией за рулем незастрахованного автомобиля, Вы будете обязательно оштрафованы, а еще и потому что в случае дорожно-транспортного происшествия Вам придется платить баснословные суммы, в то время как владелец страховки не платит ничего!
Годовая страховка стоит примерно от 500 до 1200 (и более) долларов, в зависимости от страховой категории Вашего стального коня. Взяв в расчет усредненные 850 долларов, получаем примерно 70 долларов в месяц.
Итого: только обязательное страхование (включая медицинское) Вам обходится в 240 долларов в месяц на семью.
В-третьих, коммунальные платежи:
То, что в нашей стране традиционно обходится в копейки, в Испании на первых порах пугает “кругленькими” суммами пришедших счетов: 20 долларов за воду, 50 за электроэнергию, 100 за телефонные разговоры. Начинаете разбираться, звонить, возмущаться, но потом Вам приходится извиняться… Все счета верны! Киловатт-час стоит 10 центов, минута разговора с Россией – в среднем чуть меньше доллара, звонок на местный мобильный телефон – полдоллара, регулярная абонентская плата – 15 долларов. Кубометр воды – примерно доллар. Значит, утечка из крана равнозначна дырявому карману.
+
Налог на недвижимость – от 20 до 80 долларов в месяц.
+
Ипотека - примерно 200 – 400 долларов в месяц.
Р
азумеется, эти цифры условны и усреднены для начального периода проживания. Со временем Вы приспособитесь к местной жизни и научитесь обращать внимание на исправность кранов смесителя, а заодно и на то, что сантехник или электрик с Вами меньше, чем за 15 долларов за (полный или неполный) час визита и говорить не станет! А смесители тут все “импортные” и на них подвешены ценники, начиная с 70 долларов…

 

Очень скоро, говоря по телефону, Вы научитесь поглядывать на секундную стрелку.
Подытожим сказанное и получим (помимо страховок) примерно 200 – 250 долларов “прочих” расходов в месяц, а в случае с ипотекой около 550 – 650 долларов в месяц.
Итого “прочих” расходов:
Давайте оговоримся, что мы рассматриваем случай семьи, которая не транжирит, но и “деткам на конфетки” не отказывает. Излагая подобные выкладки, я нередко получаю полярные между собой возражения типа: “наш знакомый говорит, что живет с семьей на 500 долларов в месяц” или “меньше чем в 2000 в месяц у нас никак не получается”. И то и другое – может быть чистой правдой, но мы говорим о неком средне-усредедненно-округленном показателе, который позволит иметь элементарное представление о семейном бюджете при жизни в Испании.
И
так, страховки плюс коммунальные платежи составят 400 – 500 долларов в месяц (а в случае ипотеки это будет 750 – 900 долларов в месяц).

 

Возвращение к повествованию: “Начало серого кардинала”.

Через некоторое время НН по протекции КК уже был “серым кардиналом” одной из питерских ПМК. Он числился начальником, подписывал все платежные документы. По существу же вся фирма с недавно безжизненной собственностью на полумиллиона долларов принадлежала ему и, благодаря его небольшим инвестициям, начала оживлять деятельность.
Механизм покупки был выбран простой: он сделал от имени нескольких человек предоплату за будущие квартиры, которая позволила обескровленной ПМК продолжить работу. Дом не строился, но он пока и не требовал денег назад. Во всяком случае, пока не требовал.
Каким образом в жизнь новоявленного начальника ПМК вошла 26- летняя, неопределенной внешности, крашенная с головы до ног, секретарша, он не может объяснить и теперь. Да не просто вошла в жизнь, а заняла в ней такое же прочное место, как очки для близорукого или любимая трубка для заядлого курильщика. Брак с ней без большой любви, но по “большой целесообразности”, тогда казался вполне естественным. Она не только разумно распоряжалась домашними деньгами, но и с целой ПМК легко управлялась, зная способности и характер каждого служащего.
Она горячо разделила мечты НН о продаже ПМК и бегстве в Испанию. Подогреваемая днем и ночью идея иммиграции стала чуть ли не навязчивой. Нечего и говорить о том, что теперь вся творческая мысль ученого-экономиста была направлена на выработку самого лучшего способа “подороже загнать” ведомое им хозяйство, взмахнуть крыльями и…
В декабре 1999 года НН с помощью, точнее, при соучастии молодой жены, понимавшей его по движению брови, реализовал тайно разработанный план конвертации всей собственности ПМК в деньги.

Ваш покорный слуга, автор этих строк, от трех разных людей слышал описание формулы “философского камня” с помощью которого наш герой обратил безжизненные строки бухгалтерского баланса в звонкую монету из презренного металла. Но версия первого была начисто отвергнута вторым, а третий, сам НН, и вовсе сказал мне, что он просто “забрал свою долю в акциях”.

Так или иначе, в результате хитрой комбинации более полумиллиона долларов оказались в прибалтийском Экономбанке на счете оффшорного предприятия, которое контролировал НН.

А Экономбанк, как Вы помните, лопнул… Обанкротился.

Деньги-то пропали, но нет худа без добра! Чужое банкротство спасло комбинатора от уголовного преследования.
- Какой черт меня, старого дурака, дернул оформлять ипотеку на покупку дома! Если бы оплатил все сразу, горя не знал бы! Так нет! Высчитал, что процент по депозиту покрывает ипотеку и на жизнь кое-что остается. Капитал за стенами банка мне казался в полной безопасности, - рассказывает, сокрушаясь, мой ученный (жизнью) собеседник за кружкой пива под креветки (за мой счет).
- А дальше что думаешь? – спрашиваю я.
- В первую очередь думаю развестись. Эта стерва совершенно не умеет экономить! Не только умудрилась все потратить, да еще и в долги залезла по уши!
- А назад, в Россию, не собираешься?
- Нельзя мне назад, в Россию. Закрыта дорога. Не простят… Буду пока то на апельсиновых полях то на стройках на кусок хлеба зарабатывать да отдавать здешние долги за эту стерву (он не разу не назвал ее по имени – Н.К.), а потом уж…
Сейчас он ждет решения властей о предоставлении ему по новому закону "Об Иностранцах" вида на жительство. Но, в отличие от романтически настроенного большинства русских нелегалов, понимает: надежда на то, что государство вдруг расщедрится, ничтожна…
Полагаясь только на себя, НН наметил весьма трезвую программу экономной жизни и развития собственного, на паях со знакомой мне Мариной Е., обувного бизнеса, последующей легализации.
- За большое дело взяться не могу, я ведь из-за этой стервы сейчас беднее церковной мыши! Только голова на плечах, да и та седая, - посетовал мой визави.
- Голова на плечах дорогого стоит! С твоей головой и с таким трудягой-партнером, как Марина, вы скоро подниметесь. – Ответил я и ничуть не лукавил. Я знаю Марину Е. уже два года. Начав с абсолютного нуля, она с усердием пчелы выстроила сеть мелкооптовой реализации обуви, которая окрепла настолько, что Марина уже не успевает ее обслуживать. А помочь ей, одинокой 43-летняя женщине было некому.
“Хорошо бы тебе заметить, что Марина не только как партнер интересна”, - подумалось мне, но я промолчал. Вдруг он на молодых секретаршах помешан!? Вдруг он Марину "кинуть" задумал!?
На этом мы расстались с бывшим “серым кардиналом”, временно исполняющим обязанности “серой церковной мыши”.

Повествование окончено.

 

Последнее (но длинное) отступление: “В какую цену испанская жизь?”

 

Продуктовая корзина
Чтобы убедиться в “перевернутости” испанской потребительской пирамиды по сравнению с русской, давайте сравним “прочие” расходы с “основными”, то есть “харчевыми” затратами.
Здесь тоже надо сделать оговорку, что питаться, как и жить, можно с очень – очень разной степенью умеренности. Например, “сидеть на кефире с черным хлебом” совсем не означает питаться экономно, потому что литр кефира “Noe” тут стоит 4 доллара, примерно столько же ломоть черного импортированного из Германии хлеба.
В свою очередь, “мазать печеночный паштет на печенье” совсем не значит транжирить, ибо 250-граммовую банку паштета можно найти за 30 центов, и примерно по той же цене Вам достанется 250 грамм недорогого печенья “tostados”. (Где что и почем Вам выгоднее покупать покажем мы, русские друзья-соседи.)
Не смотря на то, что каждая из склонных к экономной жизни семей вырабатывает свое собственное традиционное меню, (отказавшись от некоторых привычных блюд в пользу традиционно-испанской кухни), из собственного опыта и разговоров со знакомыми я могу заключить, что на покупку продуктов для трех - четырех взрослых членов семьи надо выделять в среднем от 300 - 500 долларов в месяц.
Может быть, именно эту сумму имеют в виду те, кто живет “всей семьей на 500 долларов” в месяц, не считая “прочих” затрат?
Итак, мы с Вами видим, что “прочие” затраты даже опережают “харчевые”. Однако, сократить их намного труднее, чем купить дешевую курицу вместо дорогостоящего телячьего филе.
Последнее “Итого:”
Итого "средне-усредненно-округленный" расход на семью из 4 человек составляет в Испании около 800 – 900 долларов в месяц.
Подождите!” - скажет тот, кто помнит, что я ни словом не обмолвился о расходах “на одежду, учебники, табак и т.п.”. Я, честное слово, не знаю что ему ответить. Разве что вопросом на вопрос:
-
Вы много курите? Доргие сигареты? Ваши дети часто теряют учебники? Вы предпочитаете “джинсуху” за 10 долларов раз в год, или ежемесячно костюмы за 500 “зеленых”? Сколько бензина “съедает” Ваша машина на 100 километров и как много раз по 100 Вы собираетесь на ней ездить?
В
общем так: давайте просто округлим “вверх” полученную сумму чтобы хоть как-то подвести последний итог:

 

СРЕДНИЙ расход в Испании на СРЕДНЮЮ семью составляет ОКОЛО 1000 долларов в месяц. Плюс ипотека.

 

Много это или мало? Как сэкономить?
Все зависит от доходов. Если Вы – единственный работающий член семьи со средним (для испанца!) в Испании заработком 200 тысяч песет (1200 – 1300 долларов), то у Вас есть шансы продержаться. Однако, чтобы делать какие-то накопления, Вашей семье придется от чего-то отказаться.
В первую очередь, можно прилично сэкономить на телефоне, меньше - на расходовании воды и электроэнергии. Не смотря на обязательность медицинского страхования, можно сэкономить и нём.
Э
кономия на страховке
Как бы Вы ни берегли себя от болезней, заречься от них нельзя, равно как и от “сумы да тюрьмы”. Однако будем считать, что Бог Вас милует и избавит от тяжких болезней, требующих госпитализации.
В таком случае Вы можете приобрести за 200 долларов “амбулаторную” страховку на год и ходить к местным эскулапам хоть каждый день, прилично сэкономив, - каждый “не страховой” визит к доктору обошелся бы в 5-7 тысяч песет, то есть около 40 долларов.

 

Чтобы дать Вам немного отдохнуть от цифр, расскажу, к каким уловкам со страховками порой прибегают испанцы.

 

Страховым полисом, видите ли, не предусмотрено наличие фотографии. То есть вместо 12- летней Луизы на прием к врачу может прийти ее ровесница Ева.
Разумеется, встав на путь почти невинного обмана страховой компании, следует соблюдать элементарные меры предосторожности. Здешняя школьная учительница как-то рассказала нам курьезный случай:
78–летней бабушке Кармен сказали, что у доктора она должна назваться Амантой, что она и сделала. Однако при заполнении особой формы рецепта понадобилось сообщить точную дату рождения. Не располагая такими данными о настоящей Аманте, больная пошла по проторенному пути, сказав “не помню”. Но потом и вовсе растерялась:
- Точный адрес?
- “Не помню…”
- Как зовут?
- Кармен… Нет, простите, Луиза… То есть, Аманта!
П
обеседовав еще немного со старушкой в том же духе, доктор решительно внес в медицинскую карточку диагноз: “ярко выраженный старческий склероз” и прописал дополнительное лечение.

 

Экономия на воде
На воде много не выиграешь, но все же когда с водой в канализацию утекают Ваши денежки, лучше при мытье посуды заткнуть пробку раковины, и наполнить ее водой, а не кран держать кран все время открытым. Пробки здесь, в противоположность нашим традициям, всегда есть.
Экономия на электричестве
Способы экономии электроэнергии ничем не отличаются от наших, - “сиди в темноте и не потратишься”. Однако, особенности есть. При покупке или строительстве дома Вы всегда вправе потребовать то, что Вам больше по душе: дешевая газовая плита или ее удобная электрическая сестра? Реализуя право выбора энергоноситля для подогрева воды, ни минуты не сомневайтесь, - только газ! Ибо электрический титан не только дорог, но и неудобен: подогрева каждой порции воды приходится ждать до получаса.
Экономия на налогах
В своем желании платить государству как можно меньше мы отнюдь не оригинальны. Испанский обыватель тоже давно выработал массу “народных средств” профилактики расходов на казенные нужды. Одним из них Вы скорее всего воспользуетесь с первых шагов. При покупке жилья Вам предложат оформить сделку по заниженной цене, а остальное доплатить наличными. Не бойтесь, Вас не втягивают в грязную игру против Вас самих. Продавец рискует больше: а вдруг Вы после подписания договора купли-продажи не захотите доплачивать наличными!..
Т
акая мера предпринимается здесь не то чтобы часто, а почти всегда! Ее популярность вызвана исключительно тем самым нежеланием пополнять казну из собственного кармана. Занижая сумму сделки вдвое, вы платите почти вдвое меньше налогов не только при вступлении в право собственности, но и всю оставшуюся жизнь. Налог на недвижимость в Испании начисляется исходя из заявленной стоимости.
Для владельцев небольшой квартиры такая экономия оборачивается сотней долларов в год, а для обладателя приличного дома может сигануть и до 1000.
Заметим, что Вы всегда можете отклонить предложение о занижении цены.
Особый вид экономии на налогах – использование оффшорных зон для перевода денежных платежей, но к экономии в быту это “народное средство бизнесменов” имеет весьма косвенное отношение.

 

Читатель, намеренный иммигрировать в Испанию, дочитал материал до самого конца. И все равно у него остались вопросы. "А как быть, если... ?" Однако, меня согревает уверенность, - у многих возникло начальное представление об особенностях строительства семейного бюджета НАШИХ В ИСПАНИИ.

Из Испании, 1 марта 2000 года, Н. Кузнецов.

До скорой встречи в мировой сети Интернет!

Н. Кузнецов.

...

Читать полностью

 


На продажу фото 8-640()

№20983 от 06.07.2018 19:51

......

Читать полностью

 


Получаем «Informe de Vida Laboral»()

№16674 от 11.01.2017 22:42

...

Отчет о "Vida laboral" - это документ выданный Seguridad Social в котором указана подробная информация о трудовой деятельности работника (работодатель, дата начала и окончания срока действия контракта, тип контракта, количество отработанных дней).

 

Информация с «Informe de vida laboral» может быть полезной в случаях:

 

- Подачи заявления на получение пособий по безработице, для расчета количества отработанных дней от которых зависит продолжительность получения выплат.

- В случае расчета времени, которое осталось до получения пенсии.

- Чтобы проверить дал ли работодатель «alto» или «bajo» по контракту.

- В отдельных случаях для предъявления в государственных органах, в том числе в Oficina de Extranjeria.

- В случае поиска работы для составления детального резюме.

 

Заказ «Informe de vida laboral»:

 

1) Заходим на сайт Seguridad Social.

2) В появившемся меню нам необходимо выбрать один из способов получения:

- Certificado digital (для лиц в которых имеется цифровой сертификат. О том, как его получить можно узнать в отдельной статье).

- Usuario + Contraseña (для лиц в которых имеется ключ, который можно получить в Seguridad Social).

- Sin certificado (в этом случае заполнив все необходимые данные, получаем документ по электронной почте. Недостаток данного способа, время получения документа составляет около 24 часов. В отличие от других способов, когда получение происходит моментально).

- Via SMS (самый легкий способ получения документа. Для его выполнения необходимо чтобы в Seguridad Social был Ваш актуальный номер мобильного телефона, поскольку аутенитификация проходит через мобильный телефон).

Кроме введения общих персональных данных при заказе «Informe de vida laboral» необходимо предоставить персональный номер в системе социального страхирования (No afiliación S.S). Данный номер можно узнать в офисе Seguridad Social по месту жительства или в контракте на работу.

Приводим вашему вниманию видеооурок получения «Informe de vida laboral» путем СМС «Via SMS».

 
...

Читать полностью

 


АРЕНДА (Сдача внаем, найм) ()

№13096 от 03.04.2013 08:37

...

Недвижимость в Испании:О недвижимости вообщеКаталог объектовНедвижимость - инвестицииПроцедура покупкиТипы жилья в ИспанииИпотечный кредитКоммунальные платежиАренда жильяМудро о жильеПочему ИспанияЖитейский взгляд


НЕДВИЖИМОСТЬ, аренда

АРЕНДА (Сдача внаем) Вашего жилья
 Одни покупают себе собственность в Испании, чтобы перебраться сюда только под старость, другие предпочитают иметь здесь второй дом и держат его исключительно для себя или своих друзей, чтобы проводить свой отпуск.

Немало и таких, кто пользуется своей испанской собственностью лишь в редких случаях, а основное время предпочитают сдавать ее туристам внаем, чтобы получать доход. Безусловно, это является важным моментом, если для приобретения была взята ссуда и владельцам необходимо осуществлять выплату этой ссуды.

Сдача в наем Вашей собственности не так проста, как это может показаться с первого взгляда, и в этом случае вам необходимо принимать во внимание многие факторы. С юридической точки зрения Ваша собственность должна быть зарегистрирована в Министерстве Туризма и необходимо заполнять налоговую декларацию об отчислениях в местный бюджет (Inland revenue).
Практически, как Вы представляете себе поиск людей, желающих снять в аренду Вашу квартиру (дом)? Кто будет заниматься уборкой помещения и стиркой белья после их выезда? Кто заменит разбившуюся чашку или починит протекание в кране или прочистит канализацию?
Для оказания Вам помощи в сдаче в аренду Вашей собственности советуем Вам обратиться в наше агентство, занимающиеся арендой, которое займется юридическими вопросами сдачи внаем и свяжется с туристическими фирмами и операторами.
Возмещение Ваших расходов за счет аренды может оказаться очень существенным, поэтому очень важно, чтобы это происходило юридически правильно, а управление собственностью было на профессиональном уровне. Тогда Вы насладитесь преимуществами сдачи внаем вашей собственности и будете спать спокойно.

...

Читать полностью

 


Страница | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 | 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 | 230 | 231 | 232 | 233 | 234 | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 | 265 | 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 | 292 | 293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 | 306 | 307 | 308 | 309 | 310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 | 333 | 334 | 335 | 336 | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | 350 | 351 | 352 | 353 | 354 | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | 383 | 384 | 385 | 386 | 387 | 388 | 389 | 390 | 391 | 392 | 393 | 394 | 395 | 396 | 397 | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 408 | 409 | 410 | 411 | 412 | 413 | 414 | 415 | 416 | 417 | 418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | 425 | 426 | 427 | 428 | 429 | 430 | 431 | 432 | 433 | 434 | 435 | 436 | 437 | 438 | 439 | 440 | 441 | 442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 | 451 | 452 | 453 | 454 | 455 | 456 | 457 | 458 | 459 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 465 | 466 | 467 | 468 | 469 | 470 | 471 | 472 | 473 | 474 | 475 | 476 | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | 482 | 483 | 484 | 485 | 486 | 487 | 488 | 489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 | 498 | 499 | 500 | 501 | 502 | 503 | 504 | 505 | 506 | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 | 520 | 521 | 522 | 523 | 524 | 525 | 526 | 527 | 528 | 529 | 530 | 531 | 532 | 533 | 534 | 535 | 536 | 537 | 538 | 539 | 540 | 541 | 542 | 543 | 544 | 545 | 546 | 547 | 548 | 549 | 550 | 551 | 552 | 553 | 554 | 555 | 556 | 557 | 558 | 559 | 560 | 561 | 562 | 563 | 564 | 565 | 566 | 567 | 568 | 569 | 570 | 571 | 572 | 573 | 574 | 575 | 576 | 577 | 578 | 579 | 580 | 581 | 582 | 583 | 584 | 585 | 586 | 587 | 588 | 589 | 590 | 591 | 592 | 593 | 594 | 595 | 596 | 597 | 598 | 599 | 600 | 601 | 602 | 603 | 604 | 605 | 606 | 607 | 608 | 609 | 610 | 611 | 612 | 613 | 614 | 615 | 616 | 617 | 618 | 619 | 620 | 621 | 622 | 623 | 624 | 625 | 626 | 627 | 628 | 629 | 630 | 631 | 632 | 633 | 634 | 635 | 636 | 637 | 638 | 639 | 640 | 641 | 642 | 643 | 644 | 645 | 646 | 647 | 648 | 649 | 650 | 651 | 652 | 653 | 654 | 655 | 656 | 657 | 658 | 659 | 660 | 661 | 662 | 663 | 664 | 665 | 666 | 667 | 668 | 669 | 670 | 671 | 672 | 673 | 674 | 675 | 676 | 677 | 678 | 679 | 680 | 681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | 687 | 688 | 689 | 690 | 691 | 692 | 693 | 694 | 695 | 696 | 697 | 698 | 699 | 700 | 701 | 702 | 703 | 704 | 705 | 706 | 707 | 708 | 709 | 710 | 711 | 712 | 713 | 714 | 715 | 716 | 717 | 718 | 719 | 720 | 721 | 722 | 723 | 724 | 725 | 726 | 727 | 728 | 729 | 730 | 731 | 732 | 733 | 734 | 735 | 736 | 737 | 738 | 739 | 740 | 741 | 742 | 743 | 744 | 745 | 746 | 747 | 748 | 749 | 750 | 751 | 752 | 753 | 754 | 755 | 756 | 757 | 758 | 759 | 760 | 761 | 762 | 763 | 764 | 765 | 766 | 767 | 768 | 769 | 770 | 771 | 772 | 773 | 774 | 775 | 776 | 777 | 778 | 779 | 780 | 781 | 782 | 783 | 784 | 785 | 786 | 787 | 788 | 789 | 790 | 791 | 792 | 793 | 794 | 795 | 796 | 797 | 798 | 799 | 800 | 801 | 802 | 803 | 804 | 805 | 806 | 807 | 808 | 809 | 810 | 811 | 812 | 813 | 814 | 815 | 816 | 817 | 818 | 819 | 820 | 821 | 822 | 823 | 824 | 825 | 826 | 827 | 828 | 829 | 830 | 831 | 832 | 833 | 834 | 835 | 836 | 837 | 838 | 839 | 840 | 841 | 842 | 843 | 844 | 845 | 846 | 847 | 848 | 849 | 850 | 851 | 852 | 853 | 854 | 855 | 856 | 857 | 858 | 859 | 860 | 861 | 862 | 863 | 864 | 865 | 866 | 867 | 868 | 869 | 870 | 871 | 872 | 873 | 874 | 875 | 876 | 877 | 878 | 879 | 880 | 881 | 882 | 883 | 884 | 885 | 886 | 887 | 888 | 889 | 890 | 891 | 892 | 893 | 894 | 895 | 896 | 897 | 898 | 899 | 900 | 901 | 902 | 903 | 904 | 905 | 906 | 907 | 908 | 909 | 910 | 911 | 912 | 913 | 914 | 915 | 916 | 917 | 918 | 919 | 920 | 921 | 922 | 923 | 924 | 925 | 926 | 927 | 928 | 929 | 930 | 931 | 932 | 933 | 934 | 935 | 936 | 937 | 938 | 939 | 940 | 941 | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 | 949 | 950 | 951 | 952 | 953 | 954 | 955 | 956 | 957 | 958 | 959 | 960 | 961 | 962 | 963 | 964 | 965 | 966 | 967 | 968 | 969 | 970 | 971 | 972 | 973 | 974 | 975 | 976 | 977 | 978 | 979 | 980 | 981 | 982 | 983 | 984 | 985 | 986 | 987 | 988 | 989 | 990 | 991 | 992 | 993 | 994 | 995 | 996 | 997 | 998 | 999 | 1000 | 1001 | 1002 | 1003 | 1004 | 1005 | 1006 | 1007 | 1008 | 1009 | 1010 | 1011 | 1012 | 1013 | 1014 | 1015 | 1016 | 1017 | 1018 | 1019 | 1020 | 1021 | 1022 | 1023 | 1024 | 1025 | 1026 | 1027 | 1028 | 1029 | 1030 | 1031 | 1032 | 1033 | 1034 | 1035 | 1036 | 1037 | 1038 | 1039 | 1040 | 1041 | 1042 | 1043 | 1044 | 1045 | 1046 | 1047 | 1048 | 1049 | 1050 | 1051 | 1052 | 1053 | 1054 | 1055 | 1056 | 1057 | 1058 | 1059 | 1060 | 1061 | 1062 | 1063 | 1064 | 1065 | 1066 | 1067 | 1068 | 1069 | 1070 | 1071 | 1072 | 1073 | 1074 | 1075 | 1076 | 1077 | 1078 | 1079 | 1080 | 1081 | 1082 | 1083 | 1084 | 1085 | 1086 | 1087 | 1088 | 1089 | 1090 | 1091 | 1092 | 1093 | 1094 | 1095 | 1096 | 1097 | 1098 | 1099 | 1100 | 1101 | 1102 | 1103 | 1104 | 1105 | 1106 | 1107 | 1108 | 1109 | 1110 | 1111 | 1112 | 1113 | 1114 | 1115 | 1116 | 1117 | 1118 | 1119 | 1120 | 1121 | 1122 | 1123 | 1124 | 1125 | 1126 | 1127 | 1128 | 1129 | 1130 | 1131 | 1132 | 1133 | 1134 | 1135 | 1136 | 1137 | 1138 | 1139 | 1140 | 1141 | 1142 | 1143 | 1144 | 1145 | 1146 | 1147 | 1148 | 1149 | 1150 | 1151 | 1152 | 1153 | 1154 | 1155 | 1156 | 1157 | 1158 | 1159 | 1160 | 1161 | 1162 | 1163 | 1164 | 1165 | 1166 | 1167 | 1168 | 1169 | 1170 | 1171 | 1172 | 1173 | 1174 | 1175 | 1176 | 1177 | 1178 | 1179 | 1180 | 1181 | 1182 | 1183 | 1184 | 1185 | 1186 | 1187 | 1188 | 1189 | 1190 | 1191 | 1192 | 1193 | 1194 | 1195 | 1196 | 1197 | 1198 | 1199 | 1200 | 1201 | 1202 | 1203 | 1204 | 1205 | 1206 | 1207 | 1208 | 1209 | 1210 | 1211 | 1212 | 1213 | 1214 | 1215 | 1216 | 1217 | 1218 | 1219 | 1220 | 1221 | 1222 | 1223 | 1224 | 1225 | 1226 | 1227 | 1228 | 1229 | 1230 | 1231 | 1232 | 1233 | 1234 | 1235 | 1236 | 1237 | 1238 | 1239 | 1240 | 1241 | 1242 | 1243 | 1244 | 1245 | 1246 | 1247 | 1248 | 1249 | 1250 | 1251 | 1252 | 1253 | 1254 | 1255 | 1256 | 1257 | 1258 | 1259 | 1260 | 1261 | 1262 | 1263 | 1264 | 1265 | 1266 | 1267 | 1268 | 1269 | 1270 | 1271 | 1272 | 1273 | 1274 | 1275 | 1276 | 1277 | 1278 | 1279 | 1280 | 1281 | 1282 | 1283 | 1284 | 1285 | 1286 | 1287 | 1288 | 1289 | 1290 | 1291 | 1292 | 1293 | 1294 | 1295 | 1296 | 1297 | 1298 | 1299 | 1300 | 1301 | 1302 | 1303 | 1304 | 1305 | 1306 | 1307 | 1308 | 1309 | 1310 | 1311 | 1312 | 1313 | 1314 | 1315 | 1316 | 1317 | 1318 | 1319 | 1320 | 1321 | 1322 | 1323 | 1324 | 1325 | 1326 | 1327 | 1328 | 1329 | 1330 | 1331 | 1332 | 1333 | 1334 | 1335 | 1336 | 1337 | 1338 | 1339 | 1340 | 1341 | 1342 | 1343 | 1344 | 1345 | 1346 | 1347 | 1348 | 1349 | 1350 | 1351 | 1352 | 1353 | 1354 | 1355 | 1356 | 1357 | 1358 | 1359 | 1360 | 1361 | 1362 | 1363 | 1364 | 1365 | 1366 | 1367 | 1368 | 1369 | 1370 | 1371 | 1372 | 1373 | 1374 | 1375 | 1376 | 1377 | 1378 | 1379 | 1380 | 1381 | 1382 | 1383 | 1384 | 1385 | 1386 | 1387 | 1388 | 1389 | 1390 | 1391 | 1392 | 1393 | 1394 | 1395 | 1396 | 1397 | 1398 | 1399 | 1400 | 1401 | 1402 | 1403 | 1404 | 1405 | 1406 | 1407 | 1408 | 1409 | 1410 | 1411 | 1412 | 1413 | 1414 | 1415 | 1416 | 1417 | 1418 | 1419 | 1420 | 1421 | 1422 | 1423 | 1424 | 1425 | 1426 | 1427 | 1428 | 1429 | 1430 | 1431 | 1432 | 1433 | 1434 | 1435 | 1436 | 1437 | 1438 | 1439 | 1440 | 1441 | 1442 | 1443 | 1444 | 1445 | 1446 | 1447 | 1448 | 1449 | 1450 | 1451 | 1452 | 1453 | 1454 | 1455 | 1456 | 1457 | 1458 | 1459 | 1460 | 1461 | 1462 | 1463 | 1464 | 1465 | 1466 | 1467 | 1468 | 1469 | 1470 | 1471 | 1472 | 1473 | 1474 | 1475 | 1476 | 1477 | 1478 | 1479 | 1480 | 1481 | 1482 | 1483 | 1484 | 1485 | 1486 | 1487 | 1488 | 1489 | 1490 | 1491 | 1492 | 1493 | 1494 | 1495 | 1496 | 1497 | 1498 | 1499 | 1500 | 1501 | 1502 | 1503 | 1504 | 1505 | 1506 | 1507 | 1508 | 1509 | 1510 | 1511 | 1512 | 1513 | 1514 | 1515 | 1516 | 1517 | 1518 | 1519 | 1520 | 1521 | 1522 | 1523 | 1524 | 1525 | 1526 | 1527 | 1528 | 1529 | 1530 | 1531 | 1532 | 1533 | 1534 | 1535 | 1536 | 1537 | 1538 | 1539 | 1540 | 1541 | 1542 | 1543 | 1544 | 1545 | 1546 | 1547 | 1548 | 1549 | 1550 | 1551 | 1552 | 1553 | 1554 | 1555 | 1556 | 1557 | 1558 | 1559 | 1560 | 1561 | 1562 | 1563 | 1564 | 1565 | 1566 | 1567 | 1568 | 1569 | 1570 | 1571 | 1572 | 1573 | 1574 | 1575 | 1576 | 1577 | 1578 | 1579 | 1580 | 1581 | 1582 | 1583 | 1584 | 1585 | 1586 | 1587 | 1588 | 1589 | 1590 | 1591 |

  costagarant.ru costagarant.ru