Добрый день, Николай и форумчане!
Вопрос про бюрократию. Нахожусь в Барселоне. Хочу вписать свой водительский стаж в испанские права. Сделал все, как надо. А именно: взял справку из ГАИ, заверил копию у нотариуса, на заверенной копии поставил апостиль, перевел все это дело у присяжного переводчика.
Сегодня в Трафико получил отказ. По мнению чиновников в Трафико, чтобы решить мой вопрос, апостиль должен быть не к копии, а к оригиналу документа.
Вопрос, как мне убедить или на какую букву закона сослаться, что ну не ставят апостиль в России на подобные справки?
Спасибо.
С уважением, Илья.

Здравствуйте, илья!
К сожалению, чиновники правы. Апостиль на нотариальной копии заверяет подлинность подписи нотариуса, а не подлинность документа.

Для того, чтобы вписали стаж, нудна не справка, а водительские права В ОРИГИНАЛЕ, в которых этот стаж указан. Опыт соотечественников:
►кликнуть: http://www.russpain.r...

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Уважаемый Николай, у меня подходит срок подачи документов на гражданство Испании, после 2 ноября я уже буду как год в браке. Хотела бы уточнить, как подавать прошение через интернет? Что для этого нужно и куда предоставлять документы, в регистро Сивиль или закаичать их в формате ПДФ на сам сайт? Как проходит эта процедура прошения гражданства через интернет. Подаю по браку, через неделю будет ровно год офийциального брака с испанцем. Спасибо.

Валентина, а экзамены сдали nacionalidad.cervantes.es ?

Да Мария, сдала два экзамена еще в апреле, уже все на руках. Только вот не знаю как и куда подвать документы, хочу сделать через интернет говорят так быстрее ответ приходит из минюста

Валентина, помимо года брака, нужен 1 год легального проживания. Если Вы легализовались по браку, то офриентироваться нужно на дату получения резиденции, а не брака. Так же нужна справка о несудимости.

Здравствуйте, Валентина!
Прошу вас иметь в виду, что Ваш путь получения испанского гражданства называется "por residencia". То есть у Вас, кроме брачного стажа, должен быть резидентский стаж минимум год. Если резиденция Вам предоставлена в декабре или январе, то
право на прошения испанского гражданства наступит, соответственно, в декабре или январе.

До лета 2017 года прошение можно подавать и через registro Civil в бумажном виде. А потом только в электронном виде.
Список требуемых для прошения об испанском гражданстве документов Вы найдёте в новом Регламенте об испанском гражданстве через резиденцию. Конкретно:
    Artículo 5. Requisitos y documentación.
    Статья 5. Требования и документация.
    Читать здесь:
    ►кликнуть: http://russpain.ru/1/...
Опыт и проблемы электронной подачи Вы найдёте здесь:

№516, Ванда
1)►кликнуть: http://www.russpain.r...

№477, Анна
2) ►кликнуть: http://www.russpain.r...

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Мария, резеденцию мне выдали в 2014 году по парехе де хечо, потом через год я вышла замуж за этого же человека, экстранхерию аповестила. Сказали резеденция не меняется так как мой муж остался прежнем и мне оставили тархету комунитария на которой указан мой муж. Так что у меня получается ровно год брака и два года резиденции комунитария. Могу подавать на гражданство? Или я че то неправильно поняла?

Валентина, можете. Нужна справка о судимости с апостилем и переводом, дипломы экзаменов, certificado de nacimiento de marido, certificado de matrimonio не путать с либро де фамилия и действие не более 3 месяцев., ваше свидетельство о рождении с переводом на испанский язык (перевод не более 1 года давности) certificado de empadronamiento, На испанскую справку о несудимости и сертификат де комвивьенсия подпишите аутарисасион, что бы испанские власти сами сделали запрос. В Малаге просят еще консульский сертификат о гражданстве и постановке на консульский учет. Но с этим пунктом сталкнулась только в провинции Малага. Ну а с подачей, Николай уже предложил Вам опыт соотечественников

Мария, спасибо большое за уточнения, после подачи отпишусь, поделюсь опытом!!!

Всем здравтсвуйте! Сожилась ситуация в которой не можем понять, как сделать правильно!?
Находимся в Испании в программе ASILO (почти 2 года), документов как таковых нет, только крассные карты; недавно узнал, что мне выдали Карту Поляка. Теперь не знаем как быть и что делать!?

Здравствуйте, Sergio!
Тут уж никто, кроме Вас самих, не решит, что Вам нужнее, карта поляка или красная испанская, или обе сразу. Очевидно, что для получения и поддержания карты поляка Вам понадобится загранпаспорт. На Украине получить второй - не проблема. Таким образом, Вы можете РИСКНУТЬ, не отказываясь от испанской карты, получить польскую.

На практике нередко встречаются обладатели двух европейских резиденций. Но чтобы одна из них была по беженству... Такого в моей "копилке" пока не было. Поэтому я и говорю что Вы можете РИСКНУТЬ. Точнее у Вас есть шанс. Пользоваться ли им? Решить можете только Вы.

Если же Вы не хотите рисковать и выбираете что-то одно, то от второго легко отказаться...

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Спасибо...

К диалогу с Матильдой N 108129 : María , огромное спасибо за информацию и еще вопрос : если сняться с регистрационного учета в России хочет Военнообязанный мужчина, то как быть с военкоматом? Сняться с учета в военкомате нужно до или после снятия регистр.учета? Или это без личного присутствия невозможно?

Дмитрий, для снятие с военного учета нужно обоснование. Обычно люди снимаются с регистрационного учета в связи с выездом на проживание в другую страну и затем идут сниматься с военного учета. Но всегда нужно уточнять там где вы это будете делать (все зависит от чиновника) Многие клиенты снимались по доверенности на военкомат для снятия с военного учета.

Здравствуйте Николай и форумчане. Я получила (после 1+2+2) пятилетнюю тархету и вместе со мной мои несовершеннолетние дети. Хотела спросить : на какой период 1 год, 2 ??? Можно детям отсутствовать в Испании? Хочу их отправит на учебу в Англию но боюсь потом проблем со стороны экстранхерии. Заранее благодарю за ответ.

Здравствуйте, Анна!
При наличии долгосрочной резиденции (de larga duración) иностранцам достаточно показываться в Испании один раз в году. Если они хотя бы раз в год будут навещать Вас, то Вам не о чем беспокоиться.

Подробнее об этом говорится в нашем справочнике. Конкретно, здесь:
►кликнуть: http://www.russpain.r...

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день, Николай Кузнецов.
У меня такой вопрос, я подала документы на ВНЖ в Испании после трех лет проживания в Барселоне, на основании бизнес-плана как Автоном, получила отказ. Причина была не благоприятный медио-экономикас. И при детальном рассмотрении увидела , что банк выдал мне сертификат medio -saldo не на год а на месяц. Это была ошибка банка, моего адвоката и меня. Мы не посмотрели даты. Адвокат у меня бесплатный от Saire . Далее подали на апелляцию, с исправленным сертификатом с банка. Адвокат, сказал что надо ждать ответ 4 месяца. Но адвокат , не дает гарантию положительного ответа. И предлагает подавать документы с нуля. (заново) Но как вспомню, что все проходить надо заново, собирать документы, мурашки по телу. Особенно справка о несудимости очень долго делать.
Такой вопрос, у меня отличный пакет документов, Арайго Социал положительный, сертификаты с банка saldo medio, saldo actual. Если причины нет для отказа, могут ли опять отказать, как вы думаете ? Если смотреть по вашей практике? Стоит ли ждать результата 4 месяца или стоит заново параллельно подавать новый пакет документов?
С Уважением.

Здравствуйте, Виктория!!
Давайте разбирать Вашу ситуацию. Похоже, что среднемесячное сальдо вместо среднегодового - не единственное недоразумение.

Начнём с того, что справка о банковском сальдо вообще не является обязательным документом. Обеспеченность (медиос экономикас) в этом варианте подтверждается бизнес - планом, заверенным в одной из испанских организаций:
- Federación Nacional de Asociaciones de Empresarios y Trabajadores Autónomos (ATA)
- Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos (UPTA)
- Confederación Intersectorial de Autónomos del Estado Español (CIAE)
- Organización de Profesionales y Autónomos (OPA)
- Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE)

У Вас было такое заверение?

Опыт:
Не аналогичный, но в общих чертах похожий успешный опыт УСПЕШНОЙ легализации по осёдлости по версии cuenta propia в моей копилке есть. Опытом делился Yoda:
Цитата:

- для подтверждания обеспеченности предоставлялся бизнес-план, содержимое раскрывать не буду, скажу только, что глобальных инвестиций он не содержал, главное он должен просто быть правдоподобным и реалистичным. Для подтверждения финансирования проекта был приложен сертификат из банка с сальдо на счете (сальдо должно покрывать размер вложений по бизнес-плану), думаю это логично. Бизнес-план делал сам, здесь особых рекомендаций дать не могу. Рекомендация только одна - по возможности заниматься этим самому!! План отсылается по эл.почте в одну из 5-ти указанных аккредитованных организаций для утверждения и получения от них Информе с пометкой "фаворабле". Не знаю, читали ли в эстранхерии сам план, но он был тоже приложен к прошению.
Контактные данные этих 5-ти организаций легко находятся в гугле, связываются одни быстрее, другие дольше. Какая-то контора берет за информе 100?, хотя год назад было бесплатно, OPA делает очень быстро (всего НЕДЕЛЯ) и при том АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО, во всяком случае, когда запрашивал я. Присылают информе сначала на емэйл, потом на почту досылают оригинал. Советую обращаться туда, в OPA!!!

Да, кстати, я шел на беседу в мерию уже с информе из ОРА (с присланным по емэйлу), т.е. проект был уже подтвержден, и я на это ссылался в беседе. Не знаю обязательно ли так делать, но так просто логичнее...

Конец цитаты
Источник (№93, Yoda):
►кликнуть: http://www.russpain.r...

Теперь по поводу "мурашек по коже"... Если они для Вас так принципиально важны и сильно беспокоят, то можно, конечно, и на них ориентироваться. Но вообще-то Ваш адвокат прав. У новенького "белого и пушистого" пакета документов (новая подача) шансов на успех больше, чем испачканного, а потом отмытого.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день, Николай .

У меня есть бизнес-план организация СТАС. на сертификате от СТАС Autonoms написано Favorablemente и поставлена галочка. Думаю СТАС тоже государственная серьезная организация, ее я не увидела в вашем списке. На собеседовании Арайго Социал я тоже пришла со своим бизнес-планом и это было главный документ , на что я опиралась. Медио экономикос был - saldo-medio и saldo-actual.
Первая причина отказа была Экстранхерии что у меня нет Эмплеадора. Что я как Трабахадор. Но я и есть Эмплеадор.
Далее причину отказа я не получила по почте , так как мой адрес был перепутан и написана не правильная улица. Поэтому ко мне не пришла la carta с уведомлением о причине отказе.
Далее когда адвокат от Sayire пошел в Экстранхерию и подал заново запрос на мои документы, я опять получила отказ, так как сертификат с банка тоже был перепутан работниками банка. Вторая причина была не благоприятный медио-сальдо. Как я говорила выше перепутали справку с банка сальдо -медио выдали не за год, а за 28 дней. Что вина была всех , и работника банка и адвоката, который не посмотрел досконально документы.
Теперь мы подали апелляцию на Recurso de Reposicion y Recurso Extraordinario de Revision.
Указав для отказа нет причины , так как исправили медио экономикас в сальдо-медио за год. Сумма хорошая и реальная. Нет никаких заоблачных цифр и в бизнес плане и на банковском счету.
Конечно когда правильно составлен пакет подаваемых документов, это одно из важных моментов. Но произошло три ошибки : Экстранхерия решила , что я не Эмплеадор, неправильный адрес , поэтому потеряла время достаточно и ошибка в сальдо-медио.
Но сейчас исправлено все, поэтому и надеюсь на благоприятный ответ.
Что вы можете сказать по этому случаю, Николай?
И это правда что нужно ждать ответ 4 месяца? неужели так долго. Пакет документов отдавала в Губернию на апелляцию.
С Уважением.

Здравствуйте, Виктория!
Может быть, В вашем регионе эту "СТАС" и признают как авторитетную, но в списке, как Вы сами обратили внимание, её нет. Это может быть причиной того, что вас не признали предпринимателем.

Значит, нужен работодатель. Его тоже нет.

Тогда средства, достаточные к существованию. Их тоже нет.

Я считаю, что вам надо или самой, без растяпы адвоката готовить документы, или найти помощника, который СТРОГО СМОБЮДАЕТ ТРЕБОВАНИЯ, не "приблизительно что-то в этом духе".

Но если Вас время не поджимает, то можно ждать апелляцию (может и повезёт), и только после этого приступать к сбору документов для новой подачи.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай