Здравствуйте Николай! Я сейчас нахожусь в Испании,была поставлена депортация на 5 лет, хочу выйти замуж за испанца, были у адвоката, он сказал, что если стоит депортация, то нужно менять в россии паспорт на другую фамилию, и ещё он что то рассказывал про отпечатки пальцев, что они уже введены в компьютер и даже когда буду сдавать отпечатки на резиденцию, могут быть проблемы. Но если мы хотим пожениться, неужели нет выхода из этой ситуации. Помогите советом. В плане вашей компетенции во всех вопросах, я вам доверяю больше, чем адвокату. Спасибо.

Здравствуйте, Наталья! К сожалению, адвокат прав во всем, да и мы здесь имели многократную возможносттьо убедиться в его правоте на практике: даже столь весомый аргумент, как регистация брака, бессилен перед депортацией. И насчет возможных проблем с отпечатками - тоже правда. Проблемы именно "возможны", а не гарантированы, ибо проверка отпечатков при рассмотрении прошения о легализации сегодня проводится не поголовно, а выборочно, - из-за отсутствия технической возможности, которая в будущем (Далеком? Близком?) появится.
     К сказанному адвокатом осталось добавить, что через два года после вынесения постановления о депортации у Вас есть право просить об отмене решения. Тут брак может сыграть решающую роль в Вашу пользу. Отмена возможна только при одном условии: если Вы подчинились постановлению и покинули Испанию.
     Смена паспорта - довольно надежное "заметание следов", если повезет с отпечатками...
     Тем, кто взывает к состраданию к разлученным влюбленным, чиновники из испанского консульства в Киеве отвечают: "Никто не обязывает Вас разлучаться! Живите вместе на Украине!"
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день Николай,я тоже вам как то писала по поводу этого вопроса,но все равно не совсем разобралась. У моего мужа тоже стоит так сказать отказ до 2011 года,в этом году прошло 3 года.Смогу ли я после получения первой

Нелля, у вашего мужа не "так сказать отказ до 2011 года", а депортация на 5 лет. И что же вы не поняли в объяснении Николая:" Через два года после вынесения постановления о депортации у Вас есть право просить об отмене решения, только при одном условии: если Вы подчинились постановлению и покинули Испанию" После получения первой резиденции нет права на воссоединение с семьей, только при получении второй резиденции, при наличии достаточных средств на содержание и жилищьных условиях.

Моя сестра собралась ехать в Испанию, чтобы жить рядом с любимым. Это замечательно, но он не имеет вида на жительство, хотя и работает там уже более трёх лет. Что-то не выходит у него с получением документов... Скажите, что ждёт мою сестру, если она поедет к нему нелегально? Какие документы ей необходимо взять с собой? Смогут ли они зарегистрировать брак, если он все же получит вид на жительство?

Здравствуйте, Елена! Если регистрация брака - самоцель, то вид на жительство не является обязательным условием для достижения цели. Нелегалке можно выйти замуж и за нелегала. Если они соотечественники, то, как правило, отношения можно оформить в консульстве своей страны. Наличие такой возможности зависит от страны.
     Если они не соотечественники, то можно расписаться в испанском Registro Civil.
     При этом надо иметь в виду, что брак не даст права Вашей сестре жить в Испании. Она из статуса незамужней нелегалки перейдет в статус замужней нелегалки.
     Единого, универсального и окончательного списка документов для регистрации брака не существует. Варианты можно узнать из опыта соотечественниц на страничке "Невесты" в разделе Марии Бедрий "Ценный орпыт", ссылка слева в рамке.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здравствуйте, Нелля! Попробую по Вашему незаконченному тексту предположить не тот вопрос, который предположила (и дала ответ) Мария. Если Вы спрашиваете: можно ли Вашему мужу подать заявление в суд на отмену депортации, то отвечаю, что по прошествии уже 2 лет (не раньше!) у допортируемых появляется право на сокращение срока наложенного наказания до этих самых 2 лет.
     Наличие жены (мужа) в Испании дает высокие шансы на снятие запрета на въезд, но не дает гарантии. Все решает судья.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день. У меня комментарий к письму Натальи N19171. У меня тоже депортация на 4 года. Странно, но мне лично 3 разных адвоката сказали обратное, что замужество снимает депорт. Замуж было некогда, уехала в Россию там были проблемы, заодно поменяла фамилию. А фамилию меняла, но где смысл то? Пальчики то не поменяешь. Вернулась. Сейчас вышла замуж, адвокат составил эскрито подписанное испанским мужем, т.е. прошение о снятии депортации, она ведь есть и никуда её не денешь, хоть и фамилия другая. Подала на тархету, жду. результат напишу.

Здравствуйте, Еленка! "замужество снимает депорт" - не более, чем образное выражение. Как Вы понимаете, и как Вы сами видите, судебное решение не может измениться автоматически. Заменить его другим решением может только суд при соблюдении условий, предусмотренных законом:
1) Прошествие 2 лет с момента начала "отбывания наказания", то есть с момента выезда из Испани по решению суда.
2) Добросовестное отбывание наказания, то есть, отсутствие нарушений визового режима в эти 2 года.
3) В качестве альтернативы судья вправе признать ситуацию исключительной и отменить запрет ранее 2 лет.
     Наличие мужа (жены) в Испании дает высокие шансы на признание ситуации исключительной и на снятие запрета на въезд, но не дает гарантии. Все решает судья. ДАЙ БОГ, ЧТОБЫ ОН БЫЛ К ВАМ БЛАГОСКЛОНЕН!
     Относительно Вашего мнения "Пальчики то не поменяешь" я придерживаюсь такого же мнения: лучше не рисковать, - вдруг попадешься и тогда вся будущая испанская жизнь может быть перечеркнутой. Однако, справедливости ради, позвольте сообщить Вам, что, во-первых, проврка "пальчиков" при выдаче резиденции по состоянию на сегодня проводится не погловно, а выборочно. Во-вторых, резиденция ошибочно выданная депортированным по недосмотру "пальчиков", согласно многократной практике, не отменяется. Я Вам больше скажу: даже у пойманного насильника, ранее судимого за изнасилование и предоствившего для легализации ложную справку о несудимости, резиденцию не отобрали. Для этого полиция должна была обжаловать собственное решение, а срок обжалования давно прошел... Пресса трубит об этом вовсю! А преступника осудили, как любого другого законного резидента. В испанской административной и в судебной судебной практике очень много нелогичного. Впрочем, отечественные суды тоже здравой логикой не блещут.
     Надеюсь, судья и судьба будут к Вам добры и Вы расскажете нам счастливое продолжение Вашей истории.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

извините мое письмо получилось незаконченным. Добрый день Николай,я тоже вам как то писала по поводу этого вопроса,но все равно не совсем разобралась. У моего мужа тоже стоит так сказать отказ до 2011 года,в этом году прошло 3 года.Смогу ли я после получения первой тархеты,сделать присоединение семьи с моим мужем? Или все-таки ему надо возвращаться в Россию.?
P.S. Мария про объяснения я имела ввиду на мое письмо №15744 ,где мне начали приводить примеры о заключениях брака.

Здравствуйте, Нелля! Про 2011 год я Вам ответил в №19178. Про Ваши права: К сожалению, получение первичной резиденции не даст Вам права на воссоединение семьи. Вторая резиденция даст право ПРОСИТЬ РАЗРЕШЕНИЯ у испанских властей на воосоединение. Если У Вас нормальный зработок и есть где жить, то разрешение до сих пор обычно давали. Подробнее:
     Воссоединение семьи: условия, порядок, права воссоединенных резидентов.
     Однако:
     Посмотрите в Иммигрант-инфо "Над семьями иммигрантов в Испании сгущаются тучи", No 6747 от 28 июля 2008.
Переход к сообщению от 28 июля 2008.
А также новость на ту же тему "Испания. Новый иммиграционный законопроект пошел по инстанциям", №7235 от 20 декабря 2008.
Переход к новости от 20 декабря 2008.
И еще, о дебатах "Испания перестала "играть в гуманизм". Церковь призывает не подчиняться":
Переход к новости от 27 февраля 2009.

Это разные стадии эволюции одного и того же закона. В июне говорилось о набросках (или черновике) закона, а в декабре уже законопроекте, у которого высокие шансы в 2009 пройти через парламент и стать законом. На вступление его в законную силу после этого понадобится еще месяц. На стадии прохождения через парламент текст документа может измениться, поэтому говорить про окончательное содержание и сейчас еще рановато...


Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться!Ситуация такая: подруга находится в Испании по туристической визе. Находится на 7 месяце беременности. Хочет родить в Испании и собирается замуж за резидента (вторая резиденция). Документы они подали. Сейчас ждут своей очереди. Когда вызовут на интервью неизвестно. А по визе у нее осталось 3 недели. Возможно ли остаться легально в Испании ожидая заключения брака, а так же после его заключения для оформления резиденции для нее, не выезжая из Испании. Что вообще их ждет и как наилучшим способом поступить в такой ситуации, чтобы все было законно?

olia, замуж выдти здесь она не успеет пока действуе виза. Легализоваться по воссоединению семьи у нее не получится если останется здесь нелегально. Выход: возвращаться домой, жених едет вслед за ней и они регистрируют брак на родине невесты. Новоиспеченный муж возвращается в Испанию и начинает процесс воссоединения с семьей.

Мария, спасибо большое за совет! Обязательно ли ехать жениху в Россию для бракосочетания. Ведь уже процесс запущен в Испании. Она ведь может родив ребенка в России через какое-то время приехать снова. За это время как раз должны уже назначить интервью. Она приедет уже с ребенком, и будет время расписаться... после этого, будучи уже замужем может она остаться там и ждать резиденции и подать на воссоединение семьи на месте? Или все равно нужно будет снова выезжать в Россию и подавать на воссоединение семьи?? Если так, то проще, конечно, жениху съездить, чем ей с грудным ребенком мотаться :((
...
А нет в Испании такой же системы как у нас по ускорению процесса бракосочетания в связи с беременностью невесты и ограниченным сроком ее пребывания в стране??

Здравствуйте, olia! К сожалению, испанские иммиграционные законы не обладают желаемой гибкостью. Беременность и роды не считаются достаточным поводом для легализации. Поэтому придется выбирать:
     - либо воссоединение семьи с резидентом, - тогда придется сидеть дома и ждать когда мужу в Испании дадут разрешение на воссоединение. Если у воссоединяющейся жены будет нарушение визового режима, то визу не дадут, несмотря на наличие разрешения воссоединиться. Подробнее на страничке "Невесты" в разделе Марии Бедрий "Ценный опыт".
     - либо оседлость с соблюдением всех артибутов: трехгодичная прописка, наличие контракта на работу, отечественная справка об отсутствии судимостей, испанская справка про социальную интеграцию. Подробнее - на страничке "Оседлость", ссылка слева в рамке.
     Преимущества первого варианта - абсолютная законность действий, отсутствие опасности быть депортированной.
     Преимущества вторгго варианта - безусловная легализация ребенка по воссоединению с отцом, совместное проживание семьи, которое, увы, может обернуться для матери депортаций с невозможностью легализоваться на протяжени от 2 до 5 последующих лет.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Добрый день, Николай. Сразу хочу поблагодарить вас за помощь. Я веб-дизайнер. Нахожусь в Испании по студенческой визе. Одна веб-студия хочет заключить со мной контракт. Но их хестор, у которого, якобы, обширные связи, утверждает, что сейчас практически всегда отказывают в разрешении на работу и пробовать бесполезно. Так ли это и касается ли это высококвалифицированных специалистов? На каком основании могут отказать, если все документы в порядке и есть справка из INEM, подтверждающая, что нету испанцев, способных занять это место.
Спасибо.

Здравствуйте, Виталий! Вы руководствуетесь здравой деловой логикой, а чиновники руководствуются бюрократическими правилами, - инструкциями. Нынешняя инструкция гласит: сегодня не нашелся испанец на какую-то должность - завтра найдется (или вакансия сама собой отпадет), а если не найдется (и не отпадет), то включим вэб-дизайнера по Валенсиане в список должностей, разрешенных для иностранцев.
     Вообще-то изворотливый предпринимательский ум знает как в таких случаях следует поступить: на предприятии вводится должность, которая есть в каталоге, и из-за границы приглашается нужный ЧЕЛОВЕК. Однако, испанские предприниматели - это совершенно отдельная кагорта.
     Тупых чиновников хватает. Но полных дебилов в иммграционных службах нет. Сегодня даже школьник знает, что работу вэб-дизайнера можно делать дистанеционно, а рассчитываться с работником можно за готовый продукт, без найма на постоянную работу. Попробуйте втолковать это Вашему работодателю. Может быть, это заставит его подумать о других вариантах должностей.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

Здравствуйте, Сегодня жена была в Регистро Севиль Badalona, провинция Барселона, чтобы взять ситу превиа пара солиситар насионалидад Еспаньола. Ничего заполнять не потребовали, попросили предъявить DNI и ей сделали запись в компьютере и дали бумажку , какие документы принести и когда прийти с этими документами и заявлением. Ситу дали на 3 июня 2010 года, т.е. ровно через год и 2 месяца.
Список документов:
1. Certificado literal original de nacimiento legalizado y traducido en su caso. (Las certificaciones han de ser de fecha actual, no mas de 1 ano)
2. Certificado consular referente a conducta en pais de origen , traducido al castellano y legalizado por el consulado o certificado de antecedentes penales expedido por la autoridad competente de su pais, con su legalizacion y traduccion. (caduca a los 3 meses)
3. Certificado consular de nacionalidad o el original y fotocopias de TODO el Pasaporte (incluso de las hojas due estan en blanco).
4. Justificante de empadromento de Badalona (Si se pide la nacionalidad espanola por matrimonio con espanol, el certificado de empadronamiento debe ser: JUSTIFICANTE DE EMPADRONAMIENTO Y CONVIVENCIA (Edf. El Viver-Ayuntamiento de Badalona), debe ser actualizado en todos los casos,(caduca a los 3 meses a partir de la fecha de expidicion).
5.Medios de vida. Segun el caso: Contrato de trabajo y las 3 ultimas nominas o si es autonomo licencia fiscal tres recibos ultimos de autonomos y renta (en otra situsciones: Docimentos Bancarios u otros) y Vida Laboral (siempre aportar original y fotocopia de los documentos que se presenten).
6.Certificado Litelal de Matrimonio. Traducido si esta en lengua extranjera, por interprente jurado y legalizado por el Consulado.
7.Certificado Literal de Nacimento del congyuge, si este es espanol.(siepre que se solicite la nacionalidad espanola por matrimonio contraido con subdito espanol, caduca a los 3 mess de su expedicion).
8.Certificado Literal de Nacimiento de los hijos menorres de 18 anos (en el spuesto de que dicho certificados no esten redactados en castellano, deberan ser traducidos por un interprete jurado y legalizados ).
9. Aportar original y fotocopia de su tarjeta de residencia, y en caso de estar casado con un espanol/a debera comparecer el espanol/a aportando el DNI original y fotocopia, que no este caducado.

Может кому пригодиться эта информация.

Здравствуйте, Olga! Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
     Это на страничке
Полный текст положения про NACIONALIDAD ESPAÑOLA здесь. Положительный опыт Марии. (Язык оригинала, частичная русскоязычная интерпретация автора сайта.)
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай

добрый день. живу нелегально с испанцем. хотим завести ребенка. он официально примет отцовство. вопрос-в случае, если мы расстанемся-он же никак не сможет забрать его от меня'? мы не в браке?

Здравствуйте, valentina! Уже само возникновение у Вас этого вопроса говорит о том, что Вы понимаете: у гражданина Испании в исипанском суде будет гораздо больше шансов на то, чтобы получить право на воспитание ребенка, чем у нелегальной иностранки.
     Кроме того, считаю свим долгом напомнить Вам, что факт такого материнсва без регистрации отношений с испанцем не даст Вам реальных шансов на легализацию В Испании. Если Вы этого не знали, могу рассказать подробнее.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай