Здравствуите, Николай! Хотелось бы проконсультироватся по довольно запутанному делу. Мы расписались с мужем-испанцем 16 мая, и уже на следующий день по глупости рванули в свад.путешествие во Францию. На границе меня задержали, взяли отпечатки пальцев, сфотографировали в фас и профиль, как уголовника, и передали на руки испанским пограничникам. Те выдали указ об ехпулсион. К счастю, брат моего мужа - адвокат, и на следующий же ден мы подали опровержение с указанием даты заключения брака и даже даты ситы в естранхерии для получения резиденции! К сожалению, никаких документов у меня на руках не было при той роковой поездке. И меня терзают сомнения - как могут дат резиденцию кому-то, кто официално как бы был выслан из страны? И грозит ли мне что-то на территории Франции тепер? Могут ли приити и депортироват до заветнои ситы?

Здравствуйте, Jonquera! Вы не сказали главного: каков результат апелляции, поданной адвокатом? Если депортацию (expulsion) отменили, то Вы имеете полное право на легализацию в Испании и путешествовать по Франции С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ РЕЗИДЕНЦИЕЙ И С ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ ПАСПОРТОМ.
    Если же апелляция была безуспешной и решение о высылке из страны вступило в законную силу, то резиденции Вам не видать... Может быть, запрет продлится от 3 до 5 лет, обычно таким запретом на въезд в Испанию сопровождается судебное решение об expulsion. Через суд можно сократить срок запрета до 2 лет.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Я думаю вы что то напутали, в Испании суды не делаются за 10 дней. Если вас задержали без документов, то увозят в тюрьму. На следующий день или через день состоиться встреча с судьей на которой она решит можно ли вас отпустить до суда домой или оставить в тюрьме. А сам суд состоиться только через полгода а то и через год. Но я думаю вы его выиграете так как у вас есть родственник в Испании, а для них это самое главное.

Здравствуйте, Ирина! В отношении испанской судебной системы Вы абсолютно правы. Только её неповоротливость имеет в качестве "противовеса" устоявшуюся систему рассмотрения "текучки" - мелких внеочередных дел, которые рассматриваются почти "не глядя", пачками, как у нас дома дела по штрафам ГАИ и т.п.
    К такой текучке относятся и дела по депортации. Решения выносят в течении 1-2 рабочих дней, в тот же день, когда полиция приносит их буквально пачками. Сегодня задержали, а завтра-послезавтра уже депортация на руках. НО С ПРАВОМ ОБЖАЛОВАНИЯ В ТЕЧЕНИИ 5-10 ДНЕЙ.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Дело в том, что мне выдали orden de expulsion в день задержания уже (в тюрьму не сажали, отпустили домой). Ни судьи ни адвокатов я в глаза не видела и в документе о суде ни слова не говорится, только о том, что я могу опротестовать высылку в течение 48 часов. Что мой адвокат и сделал, приложив certificado de matrimonio, заключенного ДО задержания. И хотя он уверяет, что проблем с получением резиденции не должно возникнуть, меня что-то смущает. Нужно ли настаивать на получении подтверждения об архивировании высылки (ответ можно ждать до 6 месяцев, сказали в полиции) или можно спокойно подавать на резиденцию и ждать тархету, ведь мы УЖЕ были расписаны, как Вы считаете?

Здравствуйте! готовлю документы для брака (мое гражданство РФ, его - Испания) Проясните пожалуйста одну деталь: должна ли я "обновить" в ЗАГСе свое свидетельство о рождении. ибо родилась я еще в СССР, не будут ли в Испании придираться к тому, что такой страны нет. Спасибо

Здравствуйте, Альбина! Вы слишком мало рассказали о своих планах. Исходя из предположения, что брак регистрируется в Испании, предлагаю Вам посмотреть ссылку "Регистрация брака с испанцем В Испании с последующей легализацией прямо на месте, без выезда на Родину за специальной резидентской визой. "
    Это на страничке "Невесты" в разделе Марии Бедрпий "Ценный опыт", см. слева в рамке.
Там собран омен опытом соотечественниц по поводу этого документа. Начиная с:
Цитата:
№3871, Анна, от 2007-05-13
Прочитала почти все о документах для брака с испанцем нужна справка о незамужности в данный момент от нотариуса, но не очень ясно про свидетельство о рождении. У вас в ценном опыте в невестах нашла что нужна "справка, удостоверяющей свид. о рождении сроком не более 3 месяцев". Это где такая берется? Оригинал (маленькая зеленая бумажка), выданная 35 лет назад уже не годится? Помогите пожалуйста советом.
Анна
Конец цитаты
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Альбина, в Испании высок "человеческий фактор" так что все зависит от чиновника принимающего документы на брак. Сегодня, например, сталкнулась с ситуацией в регистро сивиль на Ла Линия (возле Гиброалтара, провинция Кадис) Заверенный перевод консульством РФ прикрепляется к простой фотокопии свидетельства о рождении. Не приняли документы и подребовали перепечатать свидетельство о рождении на формат А4 (как делают некоторые нотариусы в России вместо снятия фотокопии) и поставить печать заверения верности копии. На что консульство ответило, что заверить фотокопию можит, а вот перепечатывать свидетельство о рождении, а затем заверять верность перепечатоного не будет. Так что сперва обратитесь в Регистро Сивиль. Возможно и не возникнут проблемы с "давностью" выдачи свидетельства о рождении.

Благодарю! Читаете мысли и предполагаете абсолютно верно))))

Небольшой комментарий по поводу перевода свидетельства о рождении, выданном еще в Союзе. Перевод сделали "традуктором хурадо". Он же сделал фотокопию свидетельства, но в регистро сивил взяли только оригинал свид-ва (его можно будет забрать уже после регистрации брака, написав прошение об этом). Традуктор хурадо (на всякий случай) приложил к переводу распечатку о соглашении между Россией и Испанией о необязательности апостилировании свид-ва. Срок действительности перевода 3 месяца.

Я тоже родилась в СССР и накаких проблем не было. Просто идете в посольство и берете справки о семейном положении и о рождении. При себе иметь паспорт и свилетельство о рождении. Они вам дадут все сразу же и на испанском языке. Каждая справка 30 евро.

Здравствуйте уважаемый Николай! Посоветйуте как поступить правильно в моем случае: пятилетняя тархета комунитария по браку с испанцем заканчивается в августе месяце сего года, но год назад мы развелись. Я по этой тархете выезжала в Россию
в позапрошлом году на несколько месяцев, сейчас работаю в Барселоне, что мне нужно сделать для того ,чтобы продлить резиденцию, ведь либро де фамилия уже недействительная , да и отсутствовала на территории Испании продолжительное время, хотя уже работаю больше года. Спасибо

Здравствуйте, Ирина! Вы допустили самую большую ошибку, не сообщив в extranjeria в течении полугода об изменении семейных обстоятельств. все остальное, упомянутое Вами - не имеет никакого значения. За несообщение могут наказать: если Вы отделаетесь штрафом без лишения резиденции - считайте, что повезло, появится шанс на резиденцию permanente.
    Обязанность про полгода на Вас налагает статья 9 королевского декрета 240/2007:
Королевский декрет 2007-го года про права в Испании европейцев, а также не-европейцев через воссоединение с гражданами ЕС.
    Известная мне практика такова, что в случаях несообщения про развод в течении 6 месяцев всех пугают лишением права на проживание в Испании, но в конечном итоге при наличии источника дохода (подтверждается контрактом на работу) дают резиденцию regimen general.
    Я не сталкивался ни с одним теоретически возможным случаем, когда при трехлетнем легальном проживании по comunitaria приходилось бы иммиграцию начинать с нуля, с arraigo. Но и в этом теоретическом случае легализация хоть и "с нуля", но гарантированная.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Я тоже после развода больше полгода сижу дома в Беларуси и пока не готова вернуться в Испанию. Ирина, когда сходите в экстранхерю, поделитесь опытом что вам там сказали. Пожалуйста! Для меня очень важно!

Здравствуйте уважаемые Николай , Мария и форумчане! У меня возникла проблема отцов и детей. Раньше чем ломать копья хотела бы посоветоваться. Мой сын имеет тархету( 5-ти летнюю без права работы) А невестка пока не имеет ничего. В августе м-це у сына отпуск( он работает) и они решили поехать во францию на своей машине. Оба молодые(по 25 лет) Даже то,что они женаты не могут продемонстрировать. Она здесь менее одного года. Ждет оседлости.Свидетельство о браке не переведено. Она нелегал. Чем это им грозит? Это очень рискованно? Благодарю зараннее за помощь. Может быть Ваш ответ их остановит.

Здравствуйте, Анна! Во Франции нелегальная иммиграция преследуется намного жестче, чем в Испании. Если там поймают нелегала, то отсидки в каталажке и депортации ему не миновать. И переведенное свидетельство о браке в подобных случаях во Франции не спасает, и даже испанская резиденция, если она просрочна, или если резиденция нормальная, а паспорт просрочен, - все равно каталажка и депортация.
    Но спаведливости ради надо сказать, что нередки и случаи, когда везет: люди едут в Андорру, Францию и благополучно возвращаются, ни разу не нарвавшись на полицию. Сказанное мной вначале "намного жестче, чем в Испании" не означает состояние постоянной облавы.
    Мои приятели-легалы ездили в Париж. Напала тоска, захотелось "увидеть Париж и умереть". За 6 дней во Франции к ним полиция подошла один раз, когда они на обратном пути отдыхали прямо в машине, съехав с дороги на какую-то площадку. Их обязали уехать на организованную стоянку или в кемпинг. Разумеется, проверили документы, которые были в полном порядке, - даже права не отечественные, а испанские.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш

Доброго здоровья Вам Уважаемый Николай! Очень надеюсь, что ваш ответ поможет убедить моих детей. Спасибо и до свидания

Здравствуите, Николай! Хотелось бы проконсультироватся по довольно запутанному делу. Мы расписались с мужем-испанцем 16 мая, и уже на следующий день по глупости рванули в свад.путешествие во Францию. На границе меня задержали, взяли отпечатки пальцев, сфотографировали в фас и профиль, как уголовника, и передали на руки испанским пограничникам. Те выдали указ об ехпулсион. К счастю, брат моего мужа - адвокат, и на следующий же ден мы подали опровержение с указанием даты заключения брака и даже даты ситы в естранхерии для получения резиденции! К сожалению, никаких документов у меня на руках не было при той роковой поездке. И меня терзают сомнения - как могут дат резиденцию кому-то, кто официално как бы был выслан из страны? И грозит ли мне что-то на территории Франции тепер? Могут ли приити и депортироват до заветнои ситы?

Добрый день, ситуация такая: вышла замуж за испанца (сейчас мы с ним в разводе), родила дочку. Проживаю в Испании уже 6 лет, подаю на гражданство. Но бывший муж активно нстаивает на моем возвращении в Москву на 3 летних месяца. Скажите, пожалуйста, есть ли повод для беспокойства? И грозят ли мне эти 3 месяца, проведенные в Росии, потерей права на какое-либо пособие на ребенка?

Здравствуйте, Mulsum! К сожалению, с разводом Вы утрачиваете право на досрочное (через год совместной жизни в Испании) получение испанского гражданства. Теперь только на общих основаниях, - через 10 лет со дня легализации. Подробнее:
Полный текст положения про NACIONALIDAD ESPAÑOLA здесь. Положительный опыт Марии, Вики и других. (Язык оригинала, частичная русскоязычная интерпретация автора сайта.)
    Сами по себе 3 месяца, проведенные в России при действительной резиденции ничем не чреваты. Но если Вы получаете, например, пособие по безработице, то сведения о выезд за пределы Испании лишат Вас такой возможности, попав в INEM. У каждого пособия свои правила получения и говорить о сохранении права на них можно только конкретно, лучше с асессором, который расспросит Вас о влияющих сопутствующих обстоятельствах.
    Кроме того, Ваше отсутствие может быть использовано недорожелателем против Вас, например:
- для подачи иска про abandono de la familia, если Вы едете без ребенка;
или совсем наоборот:
- для подачи иска о похищении ребенка, если дочь будет путушествовать с Вами.
    То, что Вы после развода собираетесь просить гражданство по браку, говорит о Вашей, простите, "юридической наивности". Дай Вам Бог, чтобы бывший муж не воспользовался ею против Вас!...
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш