Добрый день Николай и форумчане. Снова обращаюсь к вам за помощью. Моя ситуация следующая: В прошлом году я решил поехать в Испанию для обучения в Университете по программе master. Но перед этим решил подучить испанский в испании, чтобы мог нормально учиться в университете на испанском языке. Получил студенческую визу типа "Д" под языковые курсы продолжительностью 7 месяцев. По приезду в Испании получил карточку студента, в июле меня приняли в университет Валенсии. По окончании языковых курсов у меня закончилачь карточка и я подал документы (справку об окончании языковых курсов, матрикулу, справку из банка, страховку) на её продление на основании зачисления в университет. Но в экстранхерии Валенсии у меня потребовали документ (справку) подверждающий что мой master это продолжение моих языковых курсов. Без этой справки они не могут мне продлить мою карточку т.к. изначально мне выдавали студенческую карточку под языковые курсы. В университете мне отказались давать такой документ. Вопрос ко всем: Законно ли это требование? Что делать? Буду очень благодарен всем за помощь.

Здравствуйте, Слава! Требование законно, но ранее редко кто его соблюдал. Теперь взялись. У Вас есть другой вариант, чтобы подтвердить, что языковые курсы и мастер - части единой программы обучения в Испании. Именно так, как Вы и планировали.
    С этой целью можно попытаться получить от администрации master документ, в котором говорилось бы, что прохождение обучения требует знания испанского языка на соответрствующем уровне.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

А можно по конкретнее в каком законе или регламенте об этом сказано? Какой именно пункт? Просмотрев недавно вышедший регламент не увидел ничего где говорится что я не могу просить продления разрешение на пребывание. На чём основывается их требование? Спасибо

Мне не нравится Ваш обиженный тон. Я не собираюсь оправдываться перед Вами за испанских чиновников и законодателей. Прежде чем спорить С НИМИ, прочтите внимательно статьи 37-1-а и 40-1 нового регламента:

Realización o ampliación de estudios en un centro de enseñanza reconocido oficialmente en España, en un programa a tiempo completo, que conduzca a la obtención de un título.

La autorización de estancia podrá prorrogarse anualmente cuando el interesado acredite que sigue reuniendo los requisitos previstos en el artículo 38, tanto de carácter general como específicos respecto a la actividad para cuya realización fue autorizado a permanecer en España.

En su caso, habrá de acreditar igualmente que ha superado las pruebas o requisitos pertinentes para la continuidad de sus estudios o que la investigación desarrollada por el extranjero progresa.

Я ни капельки не хотел вас обидеть, возможно в неудачной форме написал свой вопрос вследствии чего мой тон вам показался обиженный. В любом случае вам огромное спасибо :)

Николай, в связи с этим вопрос: я сейчас буду подавать на продление тархеты студента. Соответственно, первая тархета закончилась 3 сентября (получала под языковые курсы).
1) Мы докупили курсы испанского - по конец марта 2011 года.

2) Одновременно купили программу эксперта (это 50% от мастера по длительности) на период до сентября 2012.

3) А дальше планируем, что в октябре 2012 я пойду в бизнес-школу.

Соответственно, т.к. пункт № 3 - дорого стоит, то смысла покупать его сейчас на 2011й год нет - т.к. там надо свободный испанский. Поэтому мы купили мастер, позволяющий по времени одновременно еще и испанские курсы посещать.

Вывод: т.е. все три ступени у меня взаимосвязаны - потихоньку, начиная с нулевого испанского иду к тому, чтобы отучиться в бизнес-школе.

Я в Мадриде. Могут ли сейчас отказать в получении второй тархеты? (под языковые курсы, которые закончатся в марте 2012, И под мастер, который закончится в сентябре??

может быть надо им предоставить сопроводительное письмо о том, что это все взаимосвязано?
или не надо акценитровать сейчас?

Здравствуйте, elenai! Я бы на Вашем месте пока не подавал никаких бумаг, пока у чиновников нет вопросов. Вообще-то правильная и понятная чиновникам учёба иностранца в Испании должна быть по одной специальности и "по вертикали", от одного уровня к другому. Изучение испанского языка, не предполагающее получение дипллома лингвиста, является исключением, которым многие пользуются как правилом.
    Два учебных заведения одновременно - "слабое место" в Ваших документах не сами по себе. Это, скорее "зацепка" для слишком рьяного иммиграционного чиновника. Раньше такая "сборная" учеба почти никогда не вызывала вопросов, но времена меняются... К счастью, это происходит медленно.

Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

а я думала что наоборот - что два учебных заведения (языковые курсы я буду учить уровни С1 и С2) и мастер - это сильное место в моих документах на продление тархеты студента -
т-к- мастер у меня по пятницам вечером и субботам утром
а языковые курсы - каждый день в течение недели

не понимаю почему одновременно два учебных заведения являются "слабым звеном"?

Повторяю: Два учебных заведения одновременно - слабое место в Ваших документах не сами по себе. Это, скорее "зацепка" для слишком рьяного иммиграционного чиновника.

зацепка за что? что они могутт подумать? значение именно этой Вашей фразы я и не поняла

elenai, "зацепка" ни за что, а для чего. Для оргументации отказа в продлении резиденции

но зачем им отказывать? они в условиях кризиса получают оплату обучения в вузе, да еще и на курсах испанского дополнительно - для экономики же хорошо.
__________
это же не эммиграция негров из африки, нелегитимная и неконтролируемая.
Это просто получение образование в их стране, отчего професора получают зарплату, а безработица не растет.

может мне тогда с документами на продление студ тархеты - подать письмо, где просто укажу, что язык будут учить днем - доводить до совершенства, но имеющегося уровня уже достаточно для учебы на мастере - а мастер буду учить по пятницам и субботам

т.е. прямо так и написать
а не просто отдать матрикулы?

Здравствуйте, elenai! Пояснительная записка о том, что Ваши курсы - составляющие части единой образовательной программы, была бы, несомненно, полезной. Как распределение занятие между началом и концом недели может отвечать этой цели? Не могу догадаться. Боюсь, что и иммиграционный чиновник не сразу сообразит...
   
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш,

Слава, скажите, пожалуйста, была ли в итоге преодолена данная проблема? Если да, то каким образом?
Дело в том, что я сам планировал поступить так же, как и вы, и совсем не подозревал о наличии подобной загвоздки.

Добрый день! Поделитесь пожалуйста опытом, если кто вдруг прошел похожую ситуацию - перед личным общением с испанцами хотелось бы поднабрать информации. Я гражданка России, имею постоянный вид на жительство с правом на работу, полученный по воссоединению с родителями, уже очень давно. Родители в Испании действительно живут, а я появляюсь там только наездами, а основное время проживаю в Москве. В Москве же я вышла замуж за гражданина России и по русской традиции и непременному желанию мужа - сменила фамилию и, соответственно, все российские документы. Теперь мне нужно получить новую тархету. В эстранхерии в Испании на вопрос "что для этого нужно" моему отцу ответили (пусть и удивившись) что ничего особенного - явиться к ним лично с новым паспортом и старой тархетой - и они ез проблем ее мне заменят. И вот тут, собственно, основной вопрос - как уехать из москвы с документами на разные фамиилии? Я могу предположить некоторые варианты, но они либо не дают гарантии, что не будет проблем на границе (взять с собой все документы, подтверждающие смену фамилии), либо не слишком законны (например просто получить туристическую визу, умолчав о наличии вида на жительство). И то и другое меня не совсем устраивает...

Катерина, на самом деле очень часто встречающаяся ситуация, когда жена меняет фамилию. Вам конечно же придется привезти документы подтверждающие смену фамилии. Т.е. ваше свидетельство о браке, ваше свидетельство о рождении. Желательно что бы они были апостилированы и перевод на испанский язык был не более 1 года. Перевод лучше делать у традуктора хурадо. ИНОГДА экстранхерия запрашивает консульский сертификат о том что Петрова и Иванова одно и тоже лицо. Но консульство РФ делает это только на основании паспортов. Если у вас сохранился старый загранпаспорт на девичью фамилию, консульство такой сертификат сделает без проблем, ну или хотя бы его фотокопия. На счет выездов за рубеж. Проблем тоже не должно быть. С паспортом на новую фамилию, свидетельством о браке и старой резиденцией, я думаю авиа линию вы убедите пустить вас на рейс. Наши таможенники у вас вообще вряд ли что либо спросят, а испанскую с границу пройдете по резиденции. Вообще то обычно наши соотечественники в вашей ситуации поступают следующим образом. Получают внутренний российский паспорт на новую фамилию. При этом загранпаспорт не меняют. Едут по старому загранпаспорту в Испанию и резиденции в испанию. Меняют его в консульстве РФ на новую фамилию на основании внутреннего российского паспорта и затем в экстранхерию на смену фамилии в резиденции

Большое спасибо! Меня во всей этой ситуации больше всего волнует момент "а испанскую с границу пройдете по резиденции" - ибо это самое скользкое место: быть "завернутым" авиакомпанией или нашими таможенниками не столь страшно -возвращаешься, решаешь вопрос дальше (разве что пропадает билет), а вот "зависнуть" между двумя границами на мой взгляд весьма и весьма неприятно.
Вариант - не менять загран, а только внутренний, безусловно, хорош, но его я УЖЕ пропустила :)
Посему то что Вы пишите про существование некоего официального документа (сертификата), который может подтвердить что я это я - это очень хорошо. Смущает только, что я больше НИГДЕ никакими способами не находила о нем упоминания. Чтобы его получить мне нужно явиться лично в консульство - в какой отдел?
Мария, у меня четкое ощущение. что я задаю кучу дурацких вопросов - но беда в том, что пока оформлялся мой ВНЖ я была мелкой и никакого отношения ко всему этому не имела, а теперь впервые столкнулась с необходимостью общаться по какому-либо поводу с испанским "начальством", вот и... Спасибо что отвечаете!

Катерина, вы не сказали самого главного - Старый загранпаспорт на девичью фамилию у вас сохранился? О консульских сертификатах вы ни где не прочитаете, эти ответы дает консульство личным обращением. Так как я уже три года работаю с такими документами, я вас заверяю, есть такой сертификат, но нужны оба загранпаспорта как на старую фамилию, так и на новую.

Да, простите, загран паспорт сохранился. его просто аннулировали, вырезав место подписи.

Катерина, замечательно. Вашим родителям нужно отправить сканированную основную (там где фото) страницу загранпаспорта старого и нового. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении. На основании этих документов консульство им выдаст данный сертификат он будет идти сразу на испанском языке. Если возникнут проблемы свяжитесь со мной по моему е-майлу ulises2003@mail.ru

Простите, то есть вы имеете в виду российское консульство в Испании? Я то думала получить такой документ в Москве, чтобы с ним пересекать границу без проблем и сомнений...

Катерина, сделают данный сертификат ваши родители в консульстве РФ и перешлют вам по почте. А в РФ кто вам будет делать такие сертификаты да еще на испанском языке? Не вижу проблем в данном вопросе.

А вот кто- это был мой вопрос! Я думала, что, например, консульство Испании в Москве...Спасибо большое, я Вас поняла. Сейчас, с первой попытк,и у меня явно не получается полноценно разобраться с системой записи на прием в консульстве в Барселоне (точнее определиться с разделом который нужно отметить в качестве цели). Если так и не будет получаться, я позволю себе написать Вам на мейл, пожалуйста. С уважением, Катерина.

Катерина, консульство Испании откажется выдавать такой сертификат, так как кто вам изменил фамилию - это российские власти, соответственно и обосновывать его должны российские власти. В Испании вообще по закону жена не берет фамилию мужа. Так что вариант один - консульство РФ. Если что пишите на мой е-майл