Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на mail@russpain.com Посотрудничаем!
[Продолжение №90727] Старожил, спасибо и простите,что надоедаю,но мне хочется выяснить детали,потому что я пока дундук в этом деле: если взять денунсию в полиции по утере ,то это всплывет или нет через три года? А если ,например,порча,простирнули в машинке,например, то надо ли испорченный предъявлять в консульстве ,если да,то опять же через три года этим паспортом не воспользоваться или не надо предъявлять "испорченный". Еще ра извиняюсь за занудство.
С ув.
До сих пор не было известно случаев, чтобы "всплывало". А если и "всплывёт", то объясниться, по-моему, не трудно. Бывает так, что утеря находится, краденые паспорта вместе с пустым бумажником подбрасывают... Но никто не может вам гарантировать, что в полиции при составлении денунсии не начнут вдруг требовать номера и серии утерянных паспортов (пока не требуют), и что не создадут единую базу данных с номерами утерянных и украденных паспортов. Обман про паспорт - небольшой, безобидный и почти недоказуемый, но всё-таки шаг на ту сторону закона, за это в тюрьму не садят и даже расследование никто не ведёт. И всё равно, каждый решается на него сам.
С порчей бывает какая-то золотая середина. Но я не хочу превращаться в инструктора по порче. Тем более, письменно.
Решение обманывать власти - ваше собственное. На это никто вас здесь подталкивать не будет. И уж тем более давать рекомендации, как лучше обмануть. Вам просто сказали, что есть такой опыт. Лично я не решаюсь на инструктаж.
Здравствуйте собираем документы для продления резиденции переходим на 5ти летнюю, ранее была без права работы,нам юрист советует подать декларацию о доходах, но тк мы здесь их не имеем.доходов, нужно декларировать на что живем и где берем? и какие налоги оплатили, в России, скажу прямо светить дела в России не хочется! как лучше поступить ? у нас семья из 5 человек? заранее Спасибо
Здравствуйте, Женя!
Вам в первую очередь следует отказаться от услуг такого юриста. Он не на Вашей стороне. Вмешивать отечественные доходы и имущество в испанские иммиграционные дела, по-моему, большая ошибка.
Здравствуйте, Николай! Подаем с дочерью 13 лет документы на 3 тархету. Воссоединение сделали она получила тархету в октябре месяце и решили закончить 7класс в России, уехала домой.Сейчас при продлении требуется справка со школы.Мы только записались, с
правки нет. Что вы нам посоветуете? С увжением, Даша.
Здравствуйте, Даша!
Вы указали только одну дату - октябрь. Надо полагать, 2014. Этого маловато, чтобы что-то советовать. Надо знать сроки действия резиденции и сроки отсутствия в Испании. Отсутствовали больше 6 месяцев или меньше? За этим сейчас следят!
Можно НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ взять справку за второе полугодие в российской школе. И хранить её на случай, если не хватит одной только испанской матрикулы. Вообще-то, по закону, должно хватить.
Если по паспортам и по пограничным штампам видно длительное отсутствие (больше 6 месяцев), то следовало бы, в первую очередь, подумать о том, как сохранить резиденцию.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте, Николай! Тархета действует до 8 июля 2015. Воссоединение сделали в октябре месяце, вылетела она из Испании 5 ноября. Отпуск у меня в июне, поеду за ребенком. Подскажите пожалуйста, как быть. С
пасибо!
Здравствуйте, Даша!
Трудно давать совет человеку, который уже всё решил и совершил. 5 мая (5 ноября + 6 месяцев) у Вашего ребёнка был превышен срок допустимого отсутствия в Испании. Дай Бог, чтобы этого не заметил (или не придрался к этому) иммиграционный чиновник, который будет принимать решение по прошению о продлении резиденции ребёнка.
Некоторые в этом случае обновляют загранпаспорт, чтобы время отсутствия не отслеживалось по паспортам.
Про учёбу: Скорее всего, хватит матрикулы, то есть, свидетельства (справки) о зачислении ребёнка в школу. Но не исключено, что Вам попадётся дотошный иммиграционный чиновник и начнёт задавать неудобные вопросы про то, почему ребёнок оставался без учёбы с октября по май.
В подобных случаях обычно хватает отечественной школьной справки, подтверждающей, что ребёнок не был вычеркнут из системы всеобщего образования. Но в Вашем случае это уже сопряжено с длительным отсутствием...
Его можно было бы скрыть, если бы паспорт обновлялся в консульстве, но на это у Вас уже нет времени.
Остаётся надежда на везение. Подать то, что есть (кроме справки) про учёбу в России. А если возникнут претензии, то придётся предъявить и её. Можно также сказать, что ребёнок перед школой учил язык и даже какую-то справку об этом раздобыть... Но, увы, ни один из вариантов не обещает 100% успех, так как по ту сторону закона нет никаких гарантий, есть только шансы.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Здравствуйте. Николай! Скажите, пожалуйста, какой ''срок годности" у св-ва рождения с апостилем и их перевода при оформлении пенсии? Нужно ли запрашивать новое св-во со "свежим" апостилем или только обновить перевод,если не уложилась с подачей документов в течении трёх месяцев?
Здравствуйте, ЛЮДМИЛА!
Вместе с вами надеюсь на опыт знатоков оформления пенсий. это не моя тема. Сожалею, что не смог оказаться вам полезным.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
При подаче прошения на пенсию требуют подтверждение наличия иждевенцев, которых Вы имеете. Наличие иждевенцев влияет на величину пенсии. Если у Вас на иждевении находятся несовершеннолетние дети, то доказательством их наличия является свидетельство о рождении ребенка. В этом случае не требуется обновлять ранее апостилированный и переведенный документ. Просителю пенсии не нужно предоставлять свидетельство о рождении.
Здравствуйте, Leonid!
Огромное спасибо, что поделились опытом! Я пополнил им копилку ценной информации, которая обязательно пригодится нашим Соотечественникам!
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Добрый день, Николай, Мария и все форумчане! Сразу прошу прощения, если мой вопрос не относится к вопросам, обсуждаемым на форуме. Я заключила брак с гражданином Испании и сейчас с моей несовершеннолетней дочерью легально нахожусь в Испании. Мне необходимо подать документы для меня и моего ребенка на получение карточки резидента (если я правильно указала ее название). Для этого мне необходимо легализовать свидетельство о рождении моего ребенка и свидетельство о смерти ее отца.На оригиналах этих документов апостиль уже проставлен. Вопрос заключается в следующем: могу ли я сделать официальный (нотариально заверенный) перевод и поставить апостиль на этот перевод в стране, в которой были выданы эти документы (Украине)? Или же необходимо делать перевод у присяжного переводчика только на территории Испании? Могут ли власти Испании не принять для рассмотрения документы, перевод которых сделан не в Испании, но апостилирован? Заранее благодарна за ответ!
Здравствуйте, Юлия!
Было бы лучше, если бы Вы поставили вопрос в практической, а не в теоретической плоскости, сказали бы, что у вас есть. В общем, каков вопрос, таков и ответ, точнее, два типовых ответа.
Вообще-то обычно для свидетельствах о рождении и браке "свежесть" документа требуется, как максимум, 3-месячная. Нам есть из чего выбирать. Соотечественники, живущие в Испании обычно предпочитают вариант консульской справки.
"Освежить" документ о браке или рождении можно тремя основными способами:
1) Получение свежего дубликата в ЗАГСе
2) Свежий апостиль
3) Консульская (РФ в Испании) справка о действительности документа. В разделе Марии Бедрий "Ценный опыт": ►кликнуть: http://www.russpain.r...
Перевод должен быть или заверен в консульстве Испании, или сделан переводчиком Traductor jurado
Присяжных переводчиков УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА в Испании всего ТРИ человека (один в Кастельоне и два в Мадриде), их переводы не нуждаются в какой-либо дополнительной легализации; на страницах 1190 и 1191 (последние 3 страницы списка составленного в начале 2012 года) есть их имена и контактные данные. Люди, именующие себя присяжными переводчиками, но не находящиеся в данном списке - не являются таковыми (именно присяжными).
В начале 2012 года в списке был только один переводчик, работающий с белорусским языком:
HERNÁNDEZ ÚBEDA, Pedro Antonio
Адрес: C/ Candilejas , 26 - 1º izda. 28018 MADRID
Телефоны: 91-223.48.84 / 673-754.758
Стаж работы с: 01/01/1995
Электронная почта: dnipro@ono.com
Лично встречаться совсем не обязательно. Я всегда, или почти всегда, отправлял текст в сканированном виде по электронной почте, а получал готовую работу через разные службы доставки (mensajerias). Оплата через банк.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Добрый день, Николай! Спасибо Вам за данный мне ответ. Может, я не совсем корректно сформулировала свой предыдущий вопрос, поэтому хотела уточнить. У меня есть "свежие" оригиналы документов (свидетельство о рождении и свидетельство о смерти) с недавно проставленными на этих документах апостилями. Следующий этап - перевод этих документов на испанский язык. Не буду скрывать, что для меня гораздо выгоднее (материально) сделать перевод этих документов с нотариальным заверением и дальнейшим проставлением апостиля на этих переводах на Украине, а не у присяжного переводчика в Испании. Простите, Николай, но я никак не могу разобраться, могу ли я переводить и апостилировать эти переводы не в Испании? Ведь проставление апостиля на перевод документа придает этому переводу легальность на территории Испании? Спасибо Вам за Ваши советы и терпение.
Здравствуйте, Yuliia!
Логика здесь не при чём. Здесь работают иммиграционные правила. Повторяю: если перевод сделан в другой стране, то он должен быть заверен в консульстве, а это намного дороже, чем у traductor jurado.
Но если уж речь пошла о логике, то она в этом правиле есть. Апостиль на нотариальном переводе заверяет не правильность перевода, а подпись нотариуса.
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай
Большое Вам спасибо, Николай! Теперь я полностью разобралась в этом вопросе и сделаю так, как Вы мне посоветовали. Очень благодарна Вам! Удачи во всем и всего доброго!
Юлия, я поступаб так же как Николай, все перевожу у присяжного переводчика в Испании. В прошлом году мне срочно нужен был перевод документа и я перевела его через переводчика при консульстве и заверила в консульстве здесь в Испании. В экстранхерии у меня попросили легализировать печать консульства в испанском МИДе. Так что самый быстый и дешёвый способ перевести документ это к присяжного переводчика в испании
Спасибо, Natali, за совет! Просто было желание легализовать документы дешевле. Поняла, что лучше все-таки обращаться к присяжному переводчику. Спасибо Вам и удачи!
Список присяжных переводчиков (traductores jurado). Прислала Ульяна.
