Кодировка HTML-страницы

РУССКАЯ ИСПАНИЯ

практикум

новости

поиск

справочник

популярнокладовая20 летрадио недвижимость

бизнес

реклама

образование

опыт

объявления

доктор

женский мир

про право

церковьочерки20 añosкультураностальгия

[ X ]ПРАКТИКУМ И ИЗБРАННОЕ

► НАЧАЛО ПРАКТИКУМА ПО ИММИГРАЦИИ

Избранное из Практикума

● Разделы №1 - №14 опыта из Практикума:

• 60: Студенческая иммиграция 
• 61: Брачн. иммигр, режим ЕС 
• 62: Брачн. иммигр., общ. режим 
• 63: Дети, общий режим  
• 64: Дети, режим ЕС
• 65: Воссоединение родителей 
• 66: Без работы, no lucrativa 
• 67: Деньги, банки, налоги 
• 68: Легализация по осёдлости 
• 69: Гражданство Испании 
• 70: Консулы (наши), паспорта 
• 71: Консул Исп., всё легально 
• 72: Поездки из Испании 
• 73: Пенсии, пособия, SegSocial 

● Разделы №15 - №28 опыта из Практикума:

• 74: Наши дипломы 
• 75: Развод, вдовство 
• 76: Документы, справки 
• 77: Автотранспорт  
• 78: Горький опыт. Беженцы
• 79: Extranjeria. Cita. Сроки
• 81: Другие актуальные темы
• 82: Бизнес в Испании
• 83: Трудовые отношения
• 84: Фамилии
• 86: De larga duración. Azul
• 87: Быт и жильё
• 88: Истории из жизни и судьбы
• 89: Европейцы, прибалт.

[ X ]ИНТЕРЕСНО И ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

▼ Сюда входят ▼

[ X ]РАДИО РУССКОЙ ИСПАНИИ

[ X ]СТАТЬИ И ИЗБРАННОЕ ИЗ ПРАКТИКУМА

► НАЧАЛО ПРАКТИКУМА ПО ИММИГРАЦИИ

► Все статьи

Избранное из Практикума

● Разделы №1 - №14 опыта из Практикума:

• 60: Студенческая иммиграция 
• 61: Брачн. иммигр, режим ЕС 
• 62: Брачн. иммигр., общ. режим 
• 63: Дети, общий режим  
• 64: Дети, режим ЕС
• 65: Воссоединение родителей 
• 66: Без работы, no lucrativa 
• 67: Деньги, банки, налоги 
• 68: Легализация по осёдлости 
• 69: Гражданство Испании 
• 70: Консулы (наши), паспорта 
• 71: Консул Исп., всё легально 
• 72: Поездки из Испании 
• 73: Пенсии, пособия, SegSocial 

● Разделы №15 - №28 опыта из Практикума:

• 74: Наши дипломы 
• 75: Развод, вдовство 
• 76: Документы, справки 
• 77: Автотранспорт  
• 78: Горький опыт. Беженцы
• 79: Extranjeria. Cita. Сроки
• 81: Другие актуальные темы
• 82: Бизнес в Испании
• 83: Трудовые отношения
• 84: Фамилии
• 86: De larga duración. Azul
• 87: Быт и жильё
• 88: Истории из жизни и судьбы
• 89: Европейцы, прибалт.


● Статьи об иммиграции

• Ценный опыт! ВНЖ в Испании без нанимателя, без кормильца, без денег

• Знаменитость. Как обиспанивается китайский каталонец 2-го колена

• Анализируем незаконное решение об отказе в воссоединении семьи

• Очень ценный опыт Эдуарда по переходу из студентов в резиденты

• Права домработниц в Испании (статья В. Червинского)

• Особо ценный опыт Людмилы. Экзамены CCSE и DELE - А2

• Очень ценный опыт брачной иммиграции Ольги из Красноярска

• Фамилии Russo, Vaz и т.д. - Ваш билет в Испанское гражданство

• Испания не ждёт наплыва нелегалов из Украины

• Недовольство на местах политикой правительства по беженцам

• Иммиграция. Самая грандиозная облава на "левых легализаторов"

• Торревьеха. 130 задержанных за иммиграционные преступления

• Какой увидела Испанию иммигрантка из Риги

• Украине подписали безвизовый режим с ЕС

• Лукашенко: "К нам приехали украинцы". Статистика: в Испанию 2%

• Наш брат иммигрант в Испании "заматерел", поэтому держится

• Наши иммигранты в США тоже переживают антироссийскую истерию

• ...люди происхождением из России "не формат" заведения Sagardi

• Alegría о визах для предпринимателей

• Социология хочет "развенчать миф" о бегстве иммигрантов из Испании

• Новый закон о гражданстве Испании в действии. Интересненькое

• Очередная статья В. Червинского из "Иммиграционного права"

• Радиопередача из 8 выпусков. Опыт исследовательской иммиграции

• Испанец в новый год выкинул волгоградку на улицу. Ребёнка оставил себе

• Республика Беларусь открыла Посольство в Испании

• Русские Испанки поневоле. 20 лет страданий в Испании по родителям

• НАШИ советуют почитать: "Ошибка валютного резидента"

• Фальшивые документы для воссоединения семьи стоили до 4000 евро

• Испанские тюрьмы: О судьбах, печаловании и перевоспитании

• "Здесь умеют смаковать жизнь": как живется украинке в Испании

• Границы ЕС открыты. Народ эмигрирует. Выживет ли Литва?

• Любовь REGIMEN COMUNITARIO. Грегори и Гульнара живут в Испании

• МВД упрощает оформление второго загранпаспорта: без справок

• Социальное страхование Испании не страхует, а само трещит по всем швам

• Парадокс рынка труда Испании: толковых придётся "импортировать"

• Англичане в Испании останутся на таких же правах, как россияне?

• Парадокс: занятость иммигрантов в Испании выше, чем у местных?

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 126-127

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 124-125

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 122-123

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 120-121

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 118-119

• Заслуженные иностранцы. Студенты. Текст радио-выпусков 114-115

• Плюс к правам студентов. Текст радио-выпусков 116-117

• Заслуженные иностранцы. Текст радио-выпусков 112-113

• Воссоединение семьи. Уникумы. Текст радио-выпусков 110-111

• Трудовая иммиграция. "Здешние" дети. Текст радио-выпусков 108-109

• Воссоединение мамы, трудовая иммиграция. Текст радио-выпусков 106-107

• Родителей школьных прогульщиков Испания бьёт по карману

• Право старожилов на сожительство. Текст радио-выпусков 104-105

• Tarjeta Azul-UE - Голубая карта ЕС. Текст радио-выпусков 102-103

• Tarjeta Azul-UE - Голубая карта ЕС. Текст радио-выпусков 100-101

• Ввоз наших авто в Испанию. Текст радио-выпусков 98-99

• Ввоз наших авто в Испанию. Текст радио-выпусков 96-97

• Грандиозная новость для Русских Испанцев из провинции Аликанте

• Ввоз наших авто в Испанию. Текст радио-выпусков 94-95

• «Решиться уехать просто — трудно прожить первый год»

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпуска 27 (93)

• Большая редкость: хорошая новость в иммиграционной практике

• Испания глазами кыргызстанки: по сравнению с испанцами мы пунктуальные

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 25-26 (91-92)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 23-24 (89-90)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 21-22 (87-88)

• Черновик новых законов ЕС про беженцев: "Войне конец? ¡Adiós!"

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 17-18 (83-84)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 15-16 (81-82)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 13-14 (79-80)

• Мы, иммигранты, приводим демографию Испании в плачевное состояние

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 11-12 (77-78)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 9-10 (75-76)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 7-8 (73-74)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 5-6 (71-72)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 3-4 (69-70)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 1-2 (67-68)

• "Европриставка". Текст радио-выпусков 3-4-5. Экономическая зависимость

• "Европриставка" к резиденции 2015-2016. Текст радио-выпусков 1-2

• Смета затрат на импорт атомобилей из России (ввоз) в Испанию

• Особые визы: инвесторы, спецы, исследователи

• Регламент об испанском гражданстве через резиденцию

• Какое нам дело до того, кто победит на выборах в Испании

• Оптимизм старых иностранцев на фоне пессимизма молодых испанцев

• Провал британской иммиграционной политики "закрученных гаек"

• Амнистия по 58-й статье испанского Регламента. Текст 3 радио-выпусков

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков №9-10

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков №7-8

• Наши в Испании: «Знать русский язык здесь очень престижно». Как Вам это?

• ООН защищает иммигрантов - претендентов на беженство, но тщетно

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков №5-6

• Лавина беженцев меняет отношение ко всем иммигрантам вообще

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков №3-4

• Операция "Детская осёдлость". Текст радио-выпусков №1-2

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №18-19

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №16-17

• Испания "закручивает гайки" беженцам не в ту сторону. Льготники?

• "Велели паспорт показать. Паспорта нету? Иди в тюрьму!"

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №13-14-15

• Испания. Недолго музыка играла для доктора и нелегала

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №10-11-12

• Виктория Белякова. Новый вид мигрантов, миру нужны профессионалы?

• Испания. Валенсиана. Аликанте. Бесплатное лечение нелегалов в действии

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №7-8-9

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №4-5-6

• Апостиль на разных испанских документах

• ВНЖ по осёдлости, или по 3-м годам. (Текст из радио-версии) Выпуски №1-3

• Виктория Белякова. Новшества в экзамене на получение гражданства в Испании

• Европа не прошла тест на беженцев

• О поездках с 2 паспортами. Выпуск №5. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках с 2 паспортами. Выпуск №4. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках с 2 паспортами. Выпуск №3. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках с 2 паспортами. Выпуск №2. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках с 2 паспортами. Выпуск №1. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Окончание. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №6. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №5. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №4. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №3. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №2. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. Продолжение №1. (Текст из Радио-Практикума)

• О поездках из Испании. НАЧАЛО. (Текст из Радио-Практикума)

• Последствия полицейского протокола. (Текст из Радио-Практикума)

• Исключения из правил о сроках. (Текст из Радио-Практикума)

• Читали что написано в вашей TIE? (Текст из Радио-Практикума)

• Теория вероятности для беженцев и для блондинок (Текст из Радио-Практикума)

• Пособия просителям беженства? (Текст из Радио-Практикума)

• От безденежья кто в работники, кто в хозяева (Текст из Радио-Практикума)

• Налог на отечественные пенсии (Текст из Радио-Практикума)

• Студенческая практика. (Текст из Радио-Практикума)

• Европа для иммигрантов станет не раем, а а... А чем?

• Слегка обновлённые правила продления рабочей резиденции

• Обзор: иммиграция, туризм, Россия, Украина, Испания, Италия

• Новые правила обеспеченности для воссоединения с европейцами

• С понедельника 20 июля 2015 нелегалы будут лечиться бесплатно

• Возвращаемся к изменению правил получения испанского подданства

• О правах русских инвесторов в Испании: испорченный телефон

• Хорошо на море летом! Только виза гонит прочь. Как продлить?

• Обеспеченность для воссоединения семьи régimen comunitario

• Изменения в документах на Шенгенскую визу для граждан Украины

• К маме в Испанию. Не с визой в паспорте, а калачиком в чемодане

• Донос украинки на работодателя и на земляков - нелегалов. Кто выиграл?

• Новое: Таблон (Tablón) и "долгосрочка" (продление, восстановление)

• За умалчивание второго гражданства оштрафовано 60 тысяч россиян

• Евросоюз забраковал труды Испании по борьбе с нелегалами

• Бесплатная медпомощь иммигрантам. Надейся и жди!

• Беженство из Украины в Испанию: "На старт! Внимание! Марш!"

• Новые правила для жён европейцев. Для бывших

• Алегрия, без преувеличения, чемпион по помощи в иммиграции

• Профсоюз: "Правительство бросило иммигрантов на растерзание"

• У иммигрантки из России финны отобрали ребёнка

• Испанцы о нас мы об Испанцах. Сегодня

• "Немытая Россия" глазами "недалёких испанцев"

• "Отсоединение" воссоединённых детей, когда они повзрослели

• Военкоматы Украины призывают молодых иммигрантов из Испании

• Снова Alegria на первом месте в помощи соотечественникам

• О ступоре "студенческой иммиграции" и "нет денег, нет и резиденции"

• В Испании вышла новая книга "Иммиграция как путь к конфликту"

• Обеспеченность: 266,6 евро разделяют иммигранта и работодателя

• Отказ в резиденции из-за бедности. Это не фатально

• Наши рвутся в Испанию. Вести с "передовой", из консульства

• Трудовые права семейных иммигрантов уходят, как вода в песок

• Испания в гриппе. Пациенты - сельди бочке. Нелегалы за бортом

• Испанская Эль Паис: Русскоязычные - вражеская пятая колонна в Европе

• Мультикультурализм, значит, испанцы платят за лечение иммигрантов

• Брачная иммиграция. Новшества и воздержание от развода на 2-3-5 лет

• Миграция из статуса "работник" в статус "бизнесмен" и обратно

• Новая стратегия иммиграции в Испанию в меняющемся мире

• С отечественных пенсий в Испании придётся платить налог

• Прав на проживание в Испании должно быть "по потребности". Лишние права - обуза

• Январь 2014: Германия и Великобритания боятся наплыва румын и болгар

• Евреи-сефарды спустя 520 лет смогут получить гражданство Испании

• Граждане Молдавии смогут ездить в Европу без виз

• Крымчанам открыли шенген в четырех странах Евросоюза

• Три хорошие новости для Русских Испанцев

• Куда бы ни шла, ни плыла и не катилась Испания, я с ней

• "Европриставка" к долгосрочной резиденции Испании

• Новый маршрут к гражданству Испании

• Новшества для наших студентов в Испании

• Русские эмигранты за сентябрь могут обойти закон РФ

• Что надо помнить иммигранту летом 2014 года

• Гальярдон "закручивает гайки" претендентам на гражданство Испании

• Новые требования к оформлению резидентами приглашений в Испанию

• Испанцы с иммигрантами "мирно сосуществуют", но не дружат

• Объективная истина в испанском вине

• Сыновний долг, - качество жизни родителей

• Испания - обетованная земля для капитала

• Сандалии, шорты и поло плюс кабриолет или биси

• Права на проживание в Испании: по потребности

• Взгляд на Испанию через призму витализма

• Испания для русской души - не чужбина

• Со своим уставом в испанский монастырь...

• Взаимная любовь со взаимным интересом

• Получение прав - незабываемое приключение

• Смотреть все...

[ X ]РЕКЛАМА НА ПОРТАЛЕ

► РАСКРУТКА ИМИДЖА НА РУССКОЙ ИСПАНИИ

Идет разработка новой концепции. Есть свежие идеи или Вы сами хорошо знаете, какой имидж Вам нужен? Пишите автору сайта Николаю Кузнецову на mail@russpain.com Посотрудничаем!

► Ценный опыт

ДОГОВОР МЕЖДУ РФ И ИСПАНИЕЙ

ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КОРОЛЕВСТВОМ ИСПАНИЯ О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ

11 апреля 1994 г.


Российская Федерация и Королевство Испания, именуемые в
дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием развивать и углублять дружественные
отношения между двумя странами и регулировать сотрудничество в области
социального обеспечения,
договорились о нижеследующем:

Раздел I Общие положения

Статья 1

1. Термины, перечисленные ниже, употребляются в настоящем
Договоре в следующем значении:
а) "законодательство" - законы и другие нормативные акты о
социальном обеспечении трудящихся и членов их семей, регулирующие
обеспечение пособиями, предусмотренными в статье 2 настоящего
Договора;
b) "Уполномоченный орган" - в Российской Федерации - Министерство
социальной защиты населения, в Королевстве Испания - Министерство
труда и социального обеспечения;
с) "компетентный орган" - орган или учреждение, на который
возложено рассмотрение заявлений в соответствии с законодательством
Договаривающихся Сторон;
d) "трудящийся" - лицо, которое в связи с тем, что оно выполняет
или выполняло работу по найму или в порядке самозанятости, подпадает
или подпадало под действие законодательства Договаривающихся Сторон;
е) "пособие" - какая-либо денежная выплата, предусмотренная
законодательством Договаривающихся Сторон, включая дополнения и
изменения к этой выплате;
f) "страховой или трудовой стаж" - период, учитываемый в
соответствии с законодательством каждой из Договаривающихся Сторон при
определении права на соответствующее пособие по социальному
обеспечению.
2. Другие термины или выражения, употребляемые в настоящем
Договоре, имеют значение, которое им придается законодательством
соответствующей Договаривающейся Стороны.

Статья 2

1. Настоящий Договор применяется к отношениям, регулируемым
законодательством о социальном обеспечении обеих Договаривающихся
Сторон, в том, что относится к:
А. В Российской Федерации:

а) пособиям по временной нетрудоспособности, беременности и
родам, при рождении ребенка, по уходу за ребенком, на погребение;
b) трудовым пенсиям по старости, инвалидности, по случаю потери
кормильца;
с) социальным пенсиям;
d) пособиям для семей с детьми.
B. В Испании:
а) пособиям по временной нетрудоспособности и материнству;
b) пособиям по старости, инвалидности и по случаю потери
кормильца;
с) пособиям в связи с несчастным случаем на производстве и
профессиональным заболеванием;
d) семейным пособиям.
2. Настоящий Договор будет применяться также и к отношениям,
регулируемым законодательством о социальном обеспечении, которое
изменяет или дополняет положения, указанные в пункте 1 настоящей
Статьи.

Статья 3

Настоящий Договор распространяется на трудящихся, являющихся
гражданами Договаривающихся Сторон, а также на членов их семей,
которые подпадали или подпадают под действие законодательства
Договаривающихся Сторон.

Статья 4

Граждане одной Договаривающейся Стороны приравниваются в правах и
обязанностях к гражданам другой Договаривающейся Стороны в отношении
того, что изложено в статье 2, если настоящим Договором не
предусмотрено иное.

Статья 5

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает выплату пособий,
право на получение которых возникло в соответствии с ее
законодательством, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Статья 6

1. Трудящиеся, на которых распространяется действие настоящего
Договора, подпадают под действие исключительно законодательства той
Договаривающейся Стороны, на территории которой они осуществляют
трудовую деятельность, если в Договоре не предусмотрено иное.
2. В отношении других пособий, не предусмотренных статьей 2
настоящего Договора, применяется законодательство той Договаривающейся
Стороны, под действие которого трудящиеся подпадают при осуществлении
своей трудовой деятельности.

Статья 7

Из Положений пункта 1 статьи 6 настоящего Договора
устанавливаются следующие изъятия:
1. На трудящихся, которые подпадают под действие законодательства
одной Договаривающейся Стороны, направленных на работу на определенный
период на территорию другой Стороны, распространяется законодательство
первой Стороны на время, установленное по договоренности между
Уполномоченными органами Договаривающихся Сторон.
2. На перемещающийся персонал транспортных предприятий,
работающий на территории обеих Договаривающихся Сторон,
распространяется законодательство той Стороны, на территории которой
расположена администрация соответствующего предприятия.
3. На членов экипажей судов распространяется законодательство
Договаривающейся Стороны, под флагом которой плавают эти суда.
На трудящихся, принятых на работу по погрузке, разгрузке и охрану
судов или в службу охраны порта, распространяется законодательство той
Договаривающейся Стороны, на территории которой расположен порт.
4. В отношении сотрудников дипломатических представительств и
консульских учреждений Договаривающихся Сторон, а также лиц, занятых
личным обслуживанием дипломатических представителей и работников
консульских учреждений, применяются соответственно решения Венской
конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и Венской
конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года.
4. На трудящихся одной Договаривающейся Стороны, работающих на
территории другой Договаривающейся Стороны на совместном
российско-испанском предприятии, распространяется законодательство той
Стороны, на территории которой находится предприятие. Однако по
желанию трудящегося право на социальное обеспечение может определяться
по законодательству той Договаривающейся Стороны, гражданином которой
он является.

Статья 8

Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон могут по обоюдному
согласию и, исходя из конкретных ситуаций, принимать решения по
применению положений пункта 1 статьи 6 и статьи 7 настоящего Договора
по заявлениям отдельных трудящихся и в их интересах.

Раздел II

Пособия по временной нетрудоспособности, а также пособия
по уходу за ребенком в Российской Федерации или пособия
по материнству в Испании

Статья 9

При определении права на пособие по временной нетрудоспособности,
а также на пособие по уходу за ребенком в Российской Федерации или
пособие по материнству в Испании каждая Договаривающаяся Сторона будет
учитывать соответствующий страховой или трудовой стаж, приобретенный
на территории другой Договаривающейся Стороны.

Раздел III

Пенсии по старости, инвалидности и по случаю потери кормильца

Статья 10

1. Каждая Договаривающаяся Сторона признает право на пособие
согласно положениям национального законодательства для граждан обеих
Договаривающихся Сторон, которые приобрели страховой или трудовой стаж
на территории обеих Сторон. Для установления права на пособие каждая
Договаривающаяся Сторона учитывает период страхового или трудового
стажа, приобретенного на территории другой Стороны, кроме случаев,
когда работа выполнялась одновременно.
Каждая Договаривающаяся Сторона исчисляет и выплачивает сумму
пособия, соответствующую страховому или трудовому стажу,
приобретенному на ее территории.
В тех случаях, когда сумма пособий одного вида, предусмотренных
законодательством обеих Договаривающихся Сторон, не достигает
минимального размера данного вида пособия в соответствии с
законодательством Стороны, где проживает заинтересованное лицо, то
Сторона выплачивает разницу, гарантирующую указанный минимум в
соответствии со своим законодательством.
2. По желанию заинтересованного лица ему предоставляется право
выбора пособия в соответствии с пунктом 1 настоящей Статьи, либо
национальному законодательству каждой Договаривающейся Стороны.
3. Когда согласно законодательству одной из Договаривающихся
Сторон право на пособие или на получение определенных льгот зависит от
периода страхового или трудового стажа по определенной профессии или
работе, стаж, учитываемый по законодательству другой Договаривающейся
Стороны, принимается для определения этого права, если он был
приобретен по той же профессии или на той же работе.
2. Несмотря на изложенное в пункте 1 настоящей Статьи, периоды
страхового, трудового стажа или проживания, приобретенные в одной
Стороне, не учитываются для признания права на пособие в другой
Договаривающейся Стороне, если получение этого пособия не связано с
выплатой страховых взносов.

Статья 11

1. Положения пункта 1 статьи 10 настоящего Договора не будут
применяться компетентными органами одной из Договаривающихся Сторон в
том случае, если общий страховой или трудовой стаж, приобретенный по
ее законодательству, не достигает одного года и если, принимая во
внимание этот стаж, не приобретается право на получение пособия в
соответствии с законодательством этой Договаривающейся Стороны.
2. Независимо от положений пункта 1 настоящей Статьи, если
приобретенные в каждой из Договаривающихся Сторон периоды страхового
или трудового стажа составляют менее одного года и сами по себе не
дают права на получение пособия, они будут суммироваться согласно
пункту 1 статьи 10 настоящего Договора при условии, что в результате
такого суммирования приобретается право на получение пособия.
3. Лицам испанского происхождения, которые вследствие гражданской
войны в Испании, будучи несовершеннолетними, были вывезены на
территорию бывшего СССР, а также преподавателям и воспитателям,
которые их сопровождали, будет засчитан один год выплаты взносов в
систему испанского социального обеспечения, чтобы сохранить за ними
право на выплату со стороны Испании пособия по старости, инвалидности
и по случаю потери кормильца в соответствии с настоящим Договором.

Статья 12

1. Для исчисления размера пособий, право на получение которых
приобретено согласно положениям статьи 10 настоящего Договора,
компетентные органы обеих Сторон будут применять собственное
законодательство.
2. Несмотря на установленное в пункте 1 настоящей Статьи, когда
страховой период или часть периода страхования, которые учитываются
компетентным органом Испанской Стороны для расчета размера пособия,
исчисляются периодами, зачтенными Российской Стороной, указанный
компетентный орган определяет данный размер следующим образом:
а) расчет осуществляется, исходя из реальных взносов
застрахованного трудящегося в Испании в течение периода времени,
непосредственно предшествующего выплате последнего взноса в социальное
обеспечение Испанской Стороны;
и) полученный размер пособия будет пересматриваться в сторону
увеличения на сумму, рассчитываемую за каждый последующий год до
момента возникновения права на пособие того же вида.

Статья 13

1. В тех случаях, когда по законодательству одной
Договаривающейся Стороны заинтересованное лицо для приобретения права
на пособие должно находиться в трудовых отношениях или отвечать другим
условиям, выполнение этого требования, а равно получение пособия тем
же лицом по законодательству другой Договаривающейся Стороны,
считается реализованным для требования этой Договаривающейся Стороны.
2. В тех случаях, когда по законодательству одной из
Договаривающихся Сторон для приобретения права на пособие требуется,
чтобы страховые взносы уплачивались в течение определенного периода
времени до момента возникновения права на пособие, то это условие
считается выполненным, если заинтересованное лицо подтвердит
выполненное требование до возникновения права на пособие по
законодательству другой Договаривающейся Стороны.

Статья 14

1. Пособие по инвалидности либо по случаю потери кормильца
вследствие трудового увечья устанавливается и выплачивается
компетентным органом Договаривающейся Стороны, на территории которой
трудящийся, получивший увечье, был застрахован в соответствии с
законодательством этой Договаривающейся Стороны в момент получения
увечья.
2. Пособие по инвалидности или по случаю потери кормильца
вследствие профессионального заболевания в соответствии с
законодательством своего государства устанавливает и выплачивает
компетентный орган Договаривающейся Стороны, на территории которой
заболевший трудящийся работал в условиях и в областях деятельности,
которые могли вызвать профессиональные заболевания.
Если трудящийся, получивший профессиональное заболевание, работал
на территориях обеих Сторон в таких условиях и областях деятельности,
то пособие по инвалидности либо по случаю потери кормильца вследствие
профессионального заболевания устанавливается и выплачивается
компетентным органом той Договаривающейся Стороны, на территории
которой в последний раз выполнялась указанная работа.
3. При возникновении нового несчастного случая на работе или
нового профессионального заболевания на территории другой
Договаривающейся Стороны, компетентный орган данной Договаривающейся
Стороны обязан определять и выплачивать размер пособия по своему
законодательству, учитывая последствия прежних профессиональных
заболеваний или производственных увечий. Если вследствие этого новое
пособие окажется меньше, чем пособие, которое выплачивалось первой
Договаривающейся Стороной, то первая Договаривающаяся Сторона
выплачивает трудящемуся соответствующую разницу.
4. При обострении профессионального заболевания, полученного
трудящимся на территории одной Договаривающейся Стороны, в период
работы на территории другой Договаривающейся Стороны в условиях,
вызывающих то же самое профессиональное заболевание, пособие
исчисляется и выплачивается этой Договаривающейся Стороной с учетом
новой степени нетрудоспособности. Если в результате исчисленное новое
пособие окажется ниже, чем то, которое выплачивалось первой
Договаривающейся Стороной, то первая Договаривающаяся Сторона
доплачивает соответствующую разницу.

Раздел IV

Семейные пособия

Статья 15

Семейные пособия выплачиваются в соответствии с законодательством
и за счет той Договаривающейся Стороны, под условие которого подпадает
трудящийся.
При наличии права на одновременное получение семейных пособий для
одного и того же члена семьи в соответствии с законодательством обеих
Договаривающихся Сторон пособие выплачивается той Договаривающейся
Стороной, на территории которой проживают дети.

Раздел V

Отдельные положения

Статья 16

Процедура осуществления настоящего Договора определяется
Соглашением между Уполномоченными органами обеих Договаривающихся
Сторон.

Статья 17

Уполномоченные органы Договаривающихся Сторон будут информировать
друг друга об изменениях действующего законодательства. Они будут
предоставлять друг другу необходимую информацию об обстоятельствах,
имеющих решающее значение для получения пособий, а также принимать
необходимые меры для оформления этих обстоятельств.

Статья 18

Документы, выданные одной Договаривающейся Стороной в плане
применения настоящего Договора в соответствии с ее законодательством
или заверенные ее компетентным органом, передаются другой
Договаривающейся Стороной без легализации.

Статья 19

Ходатайства и запросы граждан Договаривающихся Сторон а также
документы и переписка компетентных органов, связанные с выполнением
настоящего Договора, могут оформляться на русском или испанском
языках.

Статья 20

Ходатайства, а также обжалования решений, направленные
компетентным органам одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с
настоящим Договором, рассматриваются как направленные непосредственно
компетентным органам другой Договаривающейся Стороны.

Статья 21

1. Вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего
Договора, разрешаются по согласованию между Уполномоченными органами
обеих Договаривающихся Сторон.
2. Вопросы, которые не могут быть решены в соответствии с пунктом
1 настоящей Статьи, разрешаются дипломатическим путем.

Статья 22

1. Пособия, упомянутые в статье 2 настоящего Договора, за
исключением тех, которые не основаны на страховых взносах, выплаченные
Договаривающимися Сторонами, не подлежат уменьшению, восстановлению
или отмене в связи с проживанием заинтересованного лица на территории
другой Договаривающейся Стороны.
2. Порядок и сроки перевода пособий в соответствии с настоящим
Договором с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию
другой Договаривающейся Стороны определяются по совместной
договоренности между Уполномоченными органами обеих Сторон.

Раздел VI

Переходные и заключительные положения

Статья 23

1. Для установления права на пособие по настоящему Договору в
одной Договаривающейся Стороне учитывается страховой и трудовой стаж,
приобретенный по законодательству другой Договаривающейся Стороны до
вступления в силу настоящего Договора.
2. Пособия, установленные до вступления в силу настоящего
Договора, могут пересматриваться по просьбе заинтересованных лиц
компетентными органами Договаривающихся Сторон согласно положениям
настоящего Договора.
3. В соответствии с настоящим Договором признается право на
пособия по основаниям, возникшим до даты вступления его в силу, однако
в те периоды времени, предшествующие этой дате, выплаты не
производятся.

Статья 24

1. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок.
2. Каждая Договаривающаяся Сторона вправе денонсировать настоящий
Договор, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону по
дипломатическим каналам не менее чем за три месяца до завершения
текущего календарного года, причем срок действия настоящего Договора
прекращается с истечением указанного срока.
Права, возникшие в соответствии с положениями настоящего
Договора, не теряют своей силы в случае его денонсации.

Статья 25

Настоящий Договор подлежит ратификации. Обмен ратификационными
грамотами состоится в Москве.

Настоящий Договор вступит в силу по истечении 30 дней со дня
обмена ратификационными грамотами.

Совершено в Мадриде 11 апреля 1994 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба экземпляра имеют
одинаковую силу.


За Российскую Федерацию
/ подпись /

За Королевство Испания
/ подпись /

 


Содержание раздела "Ценный опыт"


Публикации этого раздела обсуждаются
 ► на Практикуме по иммиграции