Ценный опыт: НАЧАЛО

Главная Русской Испании


 

● Разделы №1 - №10 Ценного Опыта
Начало. Краткое описание
Новородители. Хлопоты
Дети, въехавшие в Испанию  
Дети-испанцы по рождению
Невесты. Брачная иммиграц.
Материнство. Роды и годы
Учеба: Ясли, сад, школа...
Студенческая иммиграция
Наши дипломы. Признание
Водительские права

● Разделы №11 - №21 Ценного Опыта
Антибюрократы. Подвиги
Жертвы адвокатов. Быль
Приглашения для виз
Трудовые отношения
Наши пенсионеры
Разные пособия
Образцы документов
Новый згранпаспорт РФ
Гражданство Испании
Счета в банках Испании
Знакомьтесь: Мария

 
 

  ● Общее меню портала
• Новости
• Справочник
• Практикум Форум
• Ценный опыт
• Кладовая свежего опыта
• Доска объявлений
• Права иммигрантов
• Лечение
• Женский мир
• Культура Испании
• Деньги. ЖИЛЬЁ. Бизнес
• Учеба в Испании
• Ностальгия
• Наши в Испании
• В лоно церкви
        © Русская Испания

 
 

 

  ● Коротко и по делу

• Недвижимость
• Бизнес
• Налоги

 
 

  ● Многих интересует:
• Лента новостей
• Легализация по осёдлости
• ВНЖ без права на работу
• Невесты (брачная иммиграция)
• Студенческая иммиграция
• Визы в Испанию
• Продление резиденции
• Гражданство Испании
• Ход Trámite + Cita + Tasas
• Поездки из Испании

 
 

● Статьи об иммиграции

• Очередная статья В. Червинского из "Иммиграционного права"

• Очень ценный опыт Эдуарда по переходу из студентов в резиденты

• Права домработниц в Испании (статья В. Червинского)

• Особо ценный опыт Людмилы. Экзамены CCSE и DELE - А2

• Очень ценный опыт брачной иммиграции Ольги из Красноярска

• Смотреть все...


● Иммиграционное право. Статьи В. Червинского.

• Анализируем незаконное решение об отказе в воссоединении семьи

• Права домашней работницы в Испании

• Въезд граждан Украины в Испанию, после отмены визового режима.

• КОНСУЛЬСКИЕ УЧРЕЖДЕНИЯ УКРАИНЫ В ИСПАНИИ: КОНСУЛЬСКИЕ ДЕЙСТВИЯ

• Цифровой сертификат (Certificado digital). Для чего? Как получить?

• Смотреть все...

 
 

Как живётся в
Испании русским

 

Лечение
в Испании

 

 

Женский мир
Русской Испании

 
 

 
  ► Видео  
о домах Alegría
Лечение в Испании Доска объявлений

СПРАВОЧНИК ПО ИММИГРАЦИИ

Мобильный формат Ценного Опыта

Гражданство Испании

Гражданство Испании - NACIONALIDAD ESPAÑOLA

Получение испанского гражданства по новым (2015 года) правилам:

Опыт:

• 69: Гражданство Испании 

Статьи:

• Особо ценный опыт Людмилы. Экзамены CCSE и DELE - А2

• Новый закон о гражданстве Испании в действии. Интересненькое

• Очередная статья В. Червинского из "Иммиграционного права"

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпуска 27 (93)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 25-26 (91-92)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 23-24 (89-90)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 21-22 (87-88)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 17-18 (83-84)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 15-16 (81-82)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 13-14 (79-80)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 11-12 (77-78)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 9-10 (75-76)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 7-8 (73-74)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 5-6 (71-72)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 3-4 (69-70)

• Регламент о гражданстве Испании. Текст радио-выпусков 1-2 (67-68)
• Регламент об испанском гражданстве через резиденцию

 


Опыт прошлых лет:

 

 СВЕЖИЙ ОПЫТ ПОЛУЧЕНИЯ КОРОЛЕВСКОГО ПОДДАНСТВА

 Подробный опыт получения испанского гражданства в 1995-2010 годах. 

 Опыт подачи прошения в Барселоне.

 Опыт по Badalona.

 Опыт по Мадриду.

 Опыт Аликанте

 Опыт по Малаге

 Про смену фамилии: Все было бы ничего, но я получила испанское гражданство 

 ВТОРОЕ ГРАЖДАНСТВО

Общая информация 

PARA LA OBTENCIÓN DE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIA 

Получение резидентами Испании гражданства этой страны.

Los ciudadanos extranjeros pueden solicitar la nacionalidad española cuando han residido en España durante un tiempo determinado.

Иностранцы имеют право просить о предоставлении им испанского гражданства, если прожили в Испании определенное время. 

Pueden obtenerla aquellas personas que residan en nuestro país y dispongan de autorización de residencia. El tiempo de residencia exigido es, como norma general, de 10 años. 

Общее правило: Иностранцы имеют право просить о предоставлении им испанского гражданства, если прожили в Испании 10 лет.

No obstante, existen determinadas excepciones:

Тем не менее, есть некоторые  исключения.

• 1. Todas aquellas personas que han nacido en España pueden solicitar la nacionalidad española al cumplir un año de residencia.
    Лица, родившиеся в Испании, могут просить испанское гражданство по истечении одного года резиденции.
• 2. Los extranjeros casados con un español, siempre y cuando no estén separados de hecho o legalmente, pueden solicitar la nacionalidad española cumplido un año de residencia legal y continuada.
   Иностранцы, состоящие с гражданами Испании в фактическом законном браке могут просить испанское гражданство по истечении одного года непрерывного легального проживания в Испании.
• 3. Los refugiados políticos o aquellos que han obtenido asilo, pueden solicitar la nacionalidad española habiendo residido legalmente y de forma continuada durante 5 años.
   Политические беженцы и лица, получившие убежище по иным мотивам, могут просить испанское гражданство по истечении пяти лет непрерывного легального проживания в Испании.
• 4. Si eres natural de algún país latinoamericano, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Portugal o Sefardíes, tendrán que tener dos años de residencia legal en España para solicitar la nacionalidad española.
    Выходцы из Латинской Америки, Андорры, с Филиппин, из Португалии, а также потомки сефардов (евреев, изгнанных из Испании во времена инквизиции) для получения испанского подданства должны легально прожить в стране два года. 
• 5. Todos los extranjeros que han nacido fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela que han sido españoles de origen, pueden solicitar la nacionalidad española con un año de residencia legal.
   Иностранцы, чьи отец или мать, дедушка или бабушка были испанцами ПО ПРОИСХОЖДЕНИЮ, для получения испанского подданства должны легально прожить в стране один год. 
• 6. Los extranjeros que han tenido un hijo nacido en territorio español y lleva residiendo un año, pueden solicitar la nacionalidad española para su niño.
    Родители, чей ребенок родился в Испании и прожил здесь легально не менее одного года, имеют право просить для этого ребенка испанское гражданство. 
• 7. Aquellos extranjeros que han estado bajo la tutela legal, guarda o acogida por un ciudadano español o por una institución española durante dos años de forma continuada o bien continuará en dicha situación en el momento de solicitar la nacionalidad española.
    Право на получение испанского гражданство также имеют лица, находившиеся под опекунством гражданина Испании или испанской попечительной организации не менее двух лет, а также дети находящиеся в такой ситуации на момент прошения Испанского гражданства. 
• 8. Los viudos o viudas de un español o española, siempre que en el momento de la muerta no existiera separación legal o de hecho y han residido de forma legal en España por un año, pueden solicitar la nacionalidad española.
    Вдовы и вдовцы, легально прожившие в Испании с впоследствии умершим гражданином (гражданкой ) этой страны не менее года также имеют право на получение испанского подданства. 

    Опыт получения испанского гражданства нашей соотечественницей на себя и сына - в конце этой страницы.

¿Dónde se realiza el trámite para solicitar la nacionalidad?

La solicitud de la nacionalidad española por residencia hay que presentarla en el Registro Civil correspondiente a su domicilio. Modelo de solicitud: en el Servicio de Nacionalidad del Ministerio de Justicia, C/ Ríos Rosas, 24, Madrid o sus delegaciones.
      Прошение подается в Registro Civil по месту жительства. Образец прошения можно получить в службе гражданства при Минюсте Испании по адресу: C/ Ríos Rosas, 24, Madrid, а также в территориальных подразделениях министерства.

Personalmente en el horario: Lunes a viernes, interrumpido de 9 a 17.30 horas; Sábados de 9 a 14 h.- Durante la jornada de verano, comprendida entre el 1 de julio y el 31 de agosto, el horario de apertura será de 8. a 15 h. de lunes a viernes y de 8 a 14 h. los sábados.
Por correo o por teléfono al Servicio de Nacionalidad del Ministerio de Justicia, Ríos Rosas, 24, 28003-Madrid, Teléfono 91 390 48 39.

La solicitud se presenta en el Registro Civil correspondiente a la localidad de residencia del solicitante, junto con los siguientes documentos:
     Документы, сопровождающие прошение (Solicitud):

• Solicitud dirigida al Ministro de Justicia. 

• Cerificación literal de nacimiento del interesado/a, en su caso debidamente legalizada por el Consulado. 
          Должным образом легализованная заверенная копия свидетельства о рождении. 

• Certificación de antecedentes penales expedida por el Ministerio de Justicia español. 
          Справка о несудимости (судимости) от испанского Минюста. 

• Certificación de antecedentes penales de su país de origen o, en su defecto, Consular de conducta. 
          Отечественная справка о несудимости, в отдельных случаях - характеристика из Консульства своей страны в Испании. 

• Certificado de empadronamiento. 
          Справка о "прописке".

• Certificación de la Dirección General de Policía que acredite el tiempo de residencia legal y continuada en España. 
          Подтверждение из Главного управления полиции о сроках легального непрерывного проживания в Испании.

• Acreditar los medios de vida con que cuenta en España 
         Подтвердить наличие средств (источников средств) существования в Испании.

• Fotocopia del Número de Identificación de Extranjeros o Tarjeta de Residencia. 
         Фотокопия резидентской карточки.

• Fotocopia del Pasaporte.
          Фотокопия отечественного паспорта. 
     Судебная практика показывает (дела о гражданстве рассматривают судьи), что кроме этих основных документов нередко требуют подтверждение о постановке просителя испанского гражданства на консульский учет своей страны. Опыт участниц форума Русской Испании:
    No 7298, Надежда, от 2007-11-08 02:22:30 
   Здравствуйте, Николай! Мне сообщили вроде бы компетентные испанские органы. что для подачи документов на получение испанского гражданства требуется, кроме всего прочего, регистрация в консульстве. В связи с этим такой вопрос: есть ли какая практика по этому поводу, а именно, меня интересует, действительно ли требуется постановка на учёт в консульстве, и, если да, то подойдёт ли временный учёт который действует в течение трёх месяцев (ну чтобы не выписываться на Родине). Дело в том, что добиться ответа на этот вопрос мне здесь не удалось.
заранее спасибо.
Надежда 

    No 7309, Vika, от 2007-11-08 21:04:10 
    Сейчас для моего мужа тоже потребовали справку о нахождении на учете. И сама я, много лет назад тоже предоставляла такую справку.
Vika 

    В отдельных случаях:

En caso de haber nacido fuera de España y alegue ser hijo o nieto de español/a de origen, deberá aportar además: Certificado literal de nacimiento de sus ascendientes españoles. 

Si está casado/a con español/a, deberá ademas aportar: Certificación literal de matrimonio expedido por el Registro Civil español correspondiente, certificado de convivencia o, en su defecto, un certificado de empadronamiento conjunto y Certificación literal de nacimiento del cónyuge español. 

En caso de ser viudo/a de español/a deberá además aportar: Certificado de matrimonio inscrito en el Registro Civil español, certificado de convivencia o empadronamiento conjunto con el cónyuge fallecido a la fecha de defunción, Certificado literal de nacimiento del cónyuge y Certificado de defunción. 

En caso de haber estado sujeto legalmente a la tutela, guarda o acogimiento de un ciudadano o institución españoles, deberá además aportar: copia de la resolución judicial que determine la tutela o documento de la autoridad competente de la Comunidad Autónoma en esta materia. 

En caso de tratarse de solicitantes que no ejercitaron oportunamente la facultad de optar, deberán aportar además: la documentación que acredite que pudo en su día ejercitar el derecho de opción. 

El Encargado del Registro Civil podrá recabar, además, cualquier otra documentación que estime necesaria para la mejor resolución del expediente. Cualquier cambio, de domicilio u otro dato relevante, deberá comunicarse al Encargado del Registro Civil que tramita el expediente.

También se puede enviar por correo certificado a dicho Registro Civil correspondiente a la localidad de residencia del solicitante.

Puede presentarse además a través de un Gestor Administrativo

El registro está a cargo de un juez, el cual puede pedir, para la tramitación del expediente, la presentación de otros documentos además de los indicados. 

Рассмотрение дел о гражданстве находится в компетенции судьи, который может предъявить требование о предоставлении других документов, здесь не обозначенных.

Teléfono de la sede del Servicio de Nacionalidad en Madrid: 91 390 48 39 (se puede obtener también información en los Registros Civiles). 

 MODELO DE SOLICITUD DE NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIA
 Скачать с министерского сайта

  

NACIONALIDAD ESPAÑOLA DE ORIGEN 

¿Quiénes son españoles de origen? 
    • Los nacidos de padre o madre españoles. 
    • Los nacidos en España de padres extranjeros si, al menos, uno de ellos hubiera nacido también en España. (No se incluyen los hijos de funcionario diplomático o consular acreditado en España). 
    • Los nacidos en España de padres extranjeros, si ninguno de ellos tiene nacionalidad o si la legislación de ninguno de ellos atribuye al hijo una nacionalidad. 
    • Los nacidos en España cuya filiación no resulte determinada. A estos efectos, se consideran nacidos en territorio español los menores de edad cuyo primer lugar conocido de estancia sea en territorio español. 
El extranjero menor de dieciocho años adoptado por un español adquiere, desde la adopción, la nacionalidad española de origen.

NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR CONSOLIDACIÓN:

¿Qué significa la adquisición de la nacionalidad por consolidación?
Que la posesión y utilización continuada de la nacionalidad española durante diez años, con buena fe y basada en un título inscrito en el Registro Civil es causa para fijar la nacionalidad española ya utilizada, aunque se anule el título que la originó. 
El interesado debe de haber mantenido una actitud activa en dicha posesión y utilización de la nacionalidad española, esto significa que se haya comportado teniéndose a sí mismo por español tanto en el disfrute de sus derechos como en el cumplimiento de sus deberes en relación con Órganos del Estado español. 

El título por el que se adquiere la nacionalidad española debe de estar inscrito en el Registro Civil (donde resulte que la filiación o el nacimiento en España produjeron, según la legislación aplicable en el momento del nacimiento, la adquisición de la nacionalidad española). 

NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR OPCIÓN:

¿Quiénes pueden optar por la nacionalidad española?

Quien se le haya determinado la filiación o el nacimiento en España después de los dieciocho años de edad, teniendo un plazo para optar por la nacionalidad española de dos años a contar desde la determinación.
El adoptado mayor de dieciocho años adoptado por un español puede optar por la nacionalidad española de origen en el plazo de dos años a partir de la constitución de la adopción.

Quien esté o haya estado sujeto a la patria potestad de un español.

Certificado de Antecedentes Penales 

Es la certificación que sirve para demostrar si una persona tiene o no antecedentes penales. 
No se precisa para la obtención del pasaporte, ni, en general, para solicitudes de trabajo. No se expiden certificados para los menores de 18 años.

Trámite

Hay que cumplimentar un impreso oficial (a la venta en los estancos). Debe indicarse en el mismo el objeto para el que se solicita el certificado, ya que no será válido para ningún otro. No será válido el impreso que tenga enmiendas o tachaduras. En caso de cometer algún error al rellenar el impreso, podrá canjearse por otro nuevo, gratuitamente, siempre que conserve el resguardo unido al dorso del mismo. Los datos que se escriban en el impreso deberán coincidir, todos, con los que figuren en la documentación que se presente.

El impreso cumplimentado se puede presentar personalmente por el propio interesado o su representante:

a) Abogados, Procuradores, Graduados y Diplomados Sociales, quienes podrán solicitar exclusivamente certificaciones relacionadas directamente con el ejercicio de sus profesiones respectivas. Es decir, los Abogados, dentro del campo de la tutela jurídica; los Procuradores en lo estrictamente judicial, y los Graduados y Diplomados sociales en asuntos laborales y sociales, empleo y migraciones. 

b) Padres, hermanos e hijos, así como los cónyuges, debiendo presentar éstos, además el Libro de Familia. 

c)Gestores Administrativos, que actuarán personalmente, o a través de sus respectivos Colegios profesionales.

d) Cualquier otra personadistinta de las mencionadas, no se encuentra autorizada para efectuar la solicitud, salvo que disponga de Poder Notarial suficiente para actuar ante la Administración. 

 

En la ventanilla del Registro Central de Penados y Rebeldes, en el Ministerio de Justicia, San Bernardo, 45. Planta baja. 28015-Madrid, entrada por Calle Manzana, 2; (horario de lunes a viernes ininterrumpido, de 9 a 17:30 h. ,sábados de 9 a 14 h.. - Durante la jornada de verano, comprendida entre el 1 de julio y el 31 de agosto, el horario de apertura será de 8. a 15 h. de lunes a viernes y de 8 a 14 h. los sábados.). 

Cuando es el propio interesado, o representante debidamente legitimado y acreditado, el que acude a solicitarlo a esta ventanilla, se le entrega en el acto. 

En cualquiera de las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia y en la Subdelegación del Gobierno de Vizcaya, en Bilbao (excepto la Gerencia Territorial de Madrid, sita en el Paseo del Pintor Rosales 44). 
Junto con el impreso deberá presentarse: 

El titular español: Documento Nacional de Identidad en vigor. 

El titular extranjero: Pasaporte con visado suficiente o Tarjeta de Residencia en vigor. 

El representante del titular: 

Autorización original expresa del titular (no válido el fax). 

D.N.I. del titular o fotocopia compulsada del mismo. 

D.N.I. del representante, y en su caso, carnet profesional. (Si la petición es por correo, fotocopia compulsada). 

También se puede enviar por correo certificado, con idénticos requisitos de presentación de documentos, a las siguientes señas: Registro Central de Penados y Rebeldes, San Bernardo, 45. Planta baja. 28015-Madrid. Debe utilizarse el sobre que se facilita al efecto al adquirir el impreso. El Registro remitirá el certificado gratuitamente a la dirección que indique el solicitante al pie del impreso. Se acompañará fotocopia compulsada de la documentación pertinente en cada caso, e idénticos requisitos que para la solicitud personal.

Los habitantes de las Islas Canarias también podrán solicitarlo por correo a las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia en esta comunidad autónoma.

Teléfonos de la sede del Registro Central de Penados y Rebeldes en Madrid. 91 390 20 37 / 91 390 20 52

 

Практический опыт получения испанского гражданства 1995-2010:

С Вами Мария Бедрий, соавтор и ведущая "Ценного опыта" Русской Испании,
умница и красавица.

 

E-mail: ulises2003@mail.ru
No 847, Maria, от 2008-07-07 17:53:48 

* Здравствуйте Уважаемый Николай! Вот решила поделиться моим опытов в получении гражданства Испании для меня и моего старшего сына. Может кому то пригодится. Началось это три года тому назад. Стала задумываться что делать со старшим сыном. Время идет, приближается совершеннолетие, законы о воссоединении семьи (пасынков с гражданами Испании) постоянно меняются. Сын с 5 лет мечтает об униформе, что означает государственную службу, а без гражданства туда не попасть. Ждать 10 лет легального проживания в Испании для получения права прошения испанского гражданства и за тем пару лет ожидания, то сыну будет за 20-цать с копейками, опять время теряется. Стала думать как получить для сына гражданство быстрее. Самой как то просить испанское гражданство не было необходимости. Резиденцию комунитария получила по браку, но до этого было пару резиденций с правом на работу. В общем, поговорили с мужем и решили что будем делать через усыновление мужем испанцем моего сына. Связала с отцом ребенка, тот дал согласие, НО ..... поставил условие сохранение отчества и фамилии ребенку, что противоречит испанским законам об усыновлении. Так что потыркались - тупик. Отец условие убрать не хочет, законы ни кто менять не будет. Тогда адвокат мне и сказала получай сама гражданство Испании как жена испанца. Больше двух лет официального брака имеешь право. Начала собирать документы 
1. Сертификадо литераль де матримонио (регистро сивиль)
2. сертификадо де сонбибьенсия (эмпатронамьенто)
3. Сертификадо де антеседентес пеналес де Испания
4. Сертификадо де антеседентес пеналес де Русия
5. Сертификадо де естансия легаль ен Испания (комисария-екстренхерия)
6. Сертификадо де насимьенто (нотариальная фотокопия с апостилем и нотариальным переводом)
7. Заявление о прошении испанского гражданства
8. Фотокопия и оригинал наспорта и НИЕ
9. Пару свидетелей испанцев и фотокопия их ДНИ 
10. Муж должен явится лично
    В конце декабря 2005 года документы были все собраны и назначено собеседование в хузгадо де пас. После беседы со свидетелями, которые подтвердили мою интеграцию в испанскую жизнь и мужем, который в курсе моего прошения гражданства и не возражает, документы были приняты и процесс их рассмотрения пошел. Где-то через 4-5 месяцев вызвали в центральный комиссариат г. Малаги. Где задали пару вопросов, так и не поняла толком какое отношение эти вопросы имеют к прошению гражданства
Например не которых из них :"Ваш муж имеет судимость?"(так вы же сами полиция) или "Есть совместные дети?" (так это указывается в заявлении) и т.д.
В конце ноября 2007 года получила письмо, что получила положительный ответ по моему прошению и должна появиться в центральном регистре сивиль г. Малага, где заполнила бумаги как хочу что бы звучала моя вторая фамилия и т.д. В этой же бумаги было написано, что с момента нотификации у меня есть 180 дней на подачу прошения для детей находящихся bajo la patria potestal. Через пару месяцев позвонили сказать, что произведена запись в регистре и что могу получить испанский сертификадо де насимьенто и получать ДНИ. Стала собирать документы для прошения гражданства для сына. Из списка документов на прошения, который мне дали, потребовалось только 
1. легализированное свидетельство о рождении сына, 
2. сертефикадо де емпатронамьенто, 
3. мое испанское свидетельство о рождении 
4. фотокопия и оригинал ДНИ матери
5. фотокопия и оригинал НИЕ сына
6. Наториальное разрешение биологического отца с апостилем и юридическим переводом на получение сыном испанского гражданства (чего в списке требуемых документов не было)
Подала 10 июня 2008 года. Просрочила подачу (180 дней) на пару недель (из-за последнего пункта) 7.07.2008 получила письмо из регистра сивиль г. Малаги что 25.06.2008 произведена запись в регистро сивиль на моего сына. Сейчас только осталось взять испанское свидетельство о рождении моего сына и идти получать ДНИ.
 

E-mail: ulises2003@mail.ru
 

No 22629, Виктория, от 2009-08-09 03:41:59 
* Здравствуйте Уважаемые Николай, Мария! Замужем за Испанцем больше года, знаю что можно подавать на гражданство, но так же слышала что если я приобрету гражданство Испании, я потеряю гражданство России, и для выезда на Родину придётся открывать визу, так ли это? или Россия разрешает иметь двойное гражданство?
И ещё вопрос, если несколько лет проработать с контрактом на работу и платить налоги просто с резиденцией по браку с Испанцем, а потом получить гражданство, то для получения пенсии мне защитаются эти годы работы или для получения пенсии нужно работать и иметь гражданство?
Если мои вопросы Вам покажутся глупыми, Извините!
И Спасибо за Помощь!!!
Виктория 

No 22634, Maria, от 2009-08-09 11:23:21 
* Виктория, при принятии Испанского гражданства в суде вы подписываете бумагу об отказа от Российского гражданства. РФ данную бумагу не признает. По законам РФ о гражданстве РФ вас не могут лишить автоматически Российского гражданства. Для того что бы лишиться гражданства РФ в личным присутствием в консульстве РФ должны написать прошение о лишении вас гражданства РФ и указать причины на основании которых могут это сделать, а затем будут рассматривать и решать лишать вас или нет. Будучи гражданкой РФ и при наличии у вас испанского гражданства даже и не пробуйте получить визу в РОссию по вашему испанскому паспорту. Это уже будет грубое нарушение закона. Для получения испанской пенсии не требуется иметь испанское гражданство.
Maria ulises2003@mail.ru  

 

Опыт подачи прошения в в Барселоне.

No 17598, Татьяна, от 2009-02-06 16:30:06 
* Барселона, опыт получения cita previa в Registro Civil для подачи на гражданство Испании. Добрый день, форумчане. Сегодня отпросилась на работе и поехала получать ситу превиа. Получила быстрее, чем за 1.5 часа. :). Дали на 29.11.2010 (сегодня 06.02.2009 для справок). На работе сначала не поверили срокам, и потом и вовсе обсмеялись. 
Теперь детали для интересующихся (поскольку эту информацию до поездки в рехистро получить не удалось).
1. Условие – быть domiciliado y empadronado в Барселоне.
2. время выдачи ситы 9-14. (если приехать к 9 или раньше – очередь на вход на улице. Длинная, но довольно шустрая... После 9-30 очереди уже нет ). Сразу после контроля «миноискателя» на входе, нужно получить предварительный номерок на стойке информации.
3. иметь с собой копию тархеты ресиденсиа NIE (а то придется бежать искать ксерокс, без копии даже предварительный номерок не дадут), 2 заполненных бланка SOLICITUD DE CITA PREVIA PARA OBTENCIÓN DE LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA (их дают на стойке информации, а еще они лежат на столике в зале ожидания 2).
С этим дождаться очереди и получить срок ситы со списком документов.

Кроме личного присутствия, ситу можно запросить, отправив заполненный бланк solicitud de cita previa и копию тархеты NIE по факсу 93 301 40 94 или по почте Registro Civil de Barcelona, Sección 14 Nacionalidades, Pl. Duc de Medinaceli, 3 08002 Barcelona. 

По документам, конечно, то же самое , что и на сайте www.mju.es
Documentos básicos:
1. Certificado literal de nacimiento legalizado/ Cвидетельство о рождении, легализованное и переведенное (в консульстве или хурадо)
Тут я спросила насчет соглашения между Россией и Испанией о необязательности легализации (апостилирования) документов ЗАГСа и милая тетенька мне сказала, что ЕСЛИ У МЕНЯ НЕ БУДЕТ АПОСТИЛЯ, то мне следует ПРИНЕСТИ РАСПЕЧАТАННУЮ СТАТЬЮ СОГЛАШЕНИЯ, а то принимающий чиновник может этого не знать и не принять мое свидетельство о рождении. То есть, если будет возможность, лучше апостилировать.

2. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de los certificados literales de los hijos menores de edad/ Свидетельства о рождени несовершеннолетних детей 
3. Certificado de matrimonio (en caso de existir)/ Свидетельство о браке (если есть)
4. si está casado/a con español – ORIGINAL Y FOTOCOPIA del certificado literal del matrimonio español, certificado literal del nacimiento del cónyuge español (actualizados), al día de entrega de documentos deberá comparecer el cónyuge español con ORIGINAL Y FOTOCOPIA del DNI.
Если замужем/женат на гражд. Испании – Оригиналы и копии- испанское свидетельство о браке, свидетельство о рождении супруга/и, его/ее DNI и личное присутствие (в качестве групы поддержки :) ) .
5. si el/la solicitante estuviera divorciado/separado deberá acreditarse documentalmente dicha situación.
6. Certificado de antecedentes penales de España, actualizado.
7. Certificado de antecedentes penales del país de origen, actualizado y legalizado.
Уточнила про российскую справку о несудимости – ТОЛЬКО ИЗ СТРАНЫ, ТОЛЬКО С АПОСТИЛЕМ, а консульский вариант не принимают. Перевод хурадо или консульский, естественно.
CРОК справки – с момента получения справки о несудимости ее принимают В ТЕЧЕНИЕ ГОДА!!! Ура. Главное условие, чтобы после ее получения вы больше не въезжали в страну (в РФ).
8. Certificado de empadronamiento de l´Ajuntament de Barcelona. En caso de estar casado/a – convivencia. Caduca a los 3 meses.
9. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de los medios de vida: Informe de vida laboral, contrato de trabajo y las 3 últimas nóminas. (А если содержит муж, то соответственно его medios de vida и личное присутствие.)
10. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de la tarjeta de residencia (NIE) y del pasaporte completo incluso las hojas en blanco.
Ну, вот вроде бы и все. Надеюсь, кому-нибудь пригодится.
Удачи всем.
Татьяна tanitazim@hotmail.com 

No 37850, Ник, от 2011-01-14 19:20:08 
* Подача документов на гражданство в Барселоне. Ситу просил в 2009 году в феврале, дали на 14 января 2011 г. Т.е. сегодня подал все документы. К моему удивлению сказали до гражданства теперь - два, два с половиной года (читал и слышал раньше о сроке в год полтора).
У меня брак с гражд. Испании, детей нет. Я гражд. Украины.
Список документов:
1. Certificado literal de nacimiento legalizado/ Cвидетельство о рождении, легализованное и переведенное, был Апостиль. После брака оставался оригинал в ЗАГСе. Надо просить заранее чтобы отдали из архива (2-3 дня).

2. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de los certificados literales de los hijos menores de edad/ Свидетельства о рождени несовершеннолетних детей - В моем случае не надо было.
3. Certificado de matrimonio (en caso de existir)/ Свидетельство о браке (если есть) - Берется в ЗАГСе Certificado Literal de matrimonio (в тот же день) или можно запросить по интернету.
4. si está casado/a con español – ORIGINAL Y FOTOCOPIA del certificado literal del matrimonio español, certificado literal del nacimiento del cónyuge español (actualizados), al día de entrega de documentos deberá comparecer el cónyuge español con ORIGINAL Y FOTOCOPIA del DNI. Уже сертификадо литераль взял в ЗАГСе (расписывались в Барселоне). Свид-во о рождении берется заранее смотря откуда супруг/а.
5. si el/la solicitante estuviera divorciado/separado deberá acreditarse documentalmente dicha situación. - Не мой случай.
6. Certificado de antecedentes penales de España, actualizado.
В анкете была галочка "разрешаю" минюсту делать запрос. Этого достаточно.
7. Certificado de antecedentes penales del país de origen, actualizado y legalizado. Просил из Украины переведенную и с Апостилем заранее. 
8. Certificado de empadronamiento de l´Ajuntament de Barcelona. En caso de estar casado/a – convivencia. Caduca a los 3 meses.
Существуют certificado которые должен подписывать мэр, и есть volante. Их тебе распечатывают в твоем местном ayuntamiento в тот же день. Volantes в двух случаях достаточно. В интернете потом нашел информацию что сертификат просят только в деревнях где по компьютеру не проверяются быстро прописка.
9. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de los medios de vida: Informe de vida laboral, contrato de trabajo y las 3 últimas nóminas. Я работаю, просил информэ в офисе Seguridad Social в порядке исключения за неделю до ситы (попросили показать анкету ситы с датой). Обычно же просится информэ и тебе его посылают по почте. Запрашивайте за месяц-два здесь (для всей Испании): https://w6.seg-social.es/SSC/SwscSeControlador?opcion=1 Остальные документы вам дают на работе.
10. ORIGINAL Y FOTOCOPIA de la tarjeta de residencia (NIE) y del pasaporte completo incluso las hojas en blanco. Ну здесь все просто.

Все бумаги подались. Дали бумагу с номером о моей Naturalizacion. 1. Ждать письма из минюста Мадрида о том что документы получены. С этого моменты все консультации с Мадридом.
2. Ждать ситу полиции.
3. Ждать второго письма минюста о положительном результате и дате получения гражданства.

Теперь остается ждать. Через год-два отпишусь снова.
Ник 

No 37897, Ник, от 2011-01-16 20:20:12 
* Сроки ожидания после подачи на гражданство? Недавно подал в Барселоне. Раньше читал здесь и вроде сказали даже когда ситу просил что после подачи - до принятия гражданства где то год-полтора.
Удивился сейчас когда мне сказали - два года, два с половиной.
Сроки разные в Испании?
по идее можно проверять как идут дела с бумагами на сайте
https://serviciosportal.mjusticia.es/...subseccion=4
но там требуют tipo solicitud, numero orden. в формате - R-5871/2009-1. Мне на бумаге написали только номер 300/2011. остальные данные не дали. Соответственно на сайте выдается ошибка неполных данных. Идти что ли требовать полный номер экспедиентэ? или этот полный номер приходит после первого письма из Мадрида?
Достала Барселона со своими сроками. В Мадриде вообще ситу отменили два года назад. в порядке живой очереди можно было подавать. Такое впечатление что Барселона специально задерживает все, мол "понаехали тут, желающих много, обслуживать будем в ограниченном количестве".

Спасибо.
Ник 

No 37900, naty, от 2011-01-16 22:11:32 
* полный номер - это номер который присваивает Минстерство юстиции когда получает комплект документов и заносит их в свою базу данных и собственно начинается процесс рассмотрения документов. Мы подавали в Мадриде - в ноябре 2009 и письмо с номером экспидьенте пришло в только в апреле 2010.
naty 

 

Эльвира, Барселона, 12 Июля 2009 20:51 

Николай, нашла обещанное сообщение: в начале июля (прошло 7 месяцев с даты подачи документов на гражданство в регистро сивиль (ЗАГС нашего города) меня вызвали по телефону в полицию (насиональ). Затребовали с меня документы на квартиру, справку из банка о состоянии счета, прописку, контракт на работу и справки о зарплате за 3 последние месяца, свидетельство о браке. И поговорили со мной минут пять о жизнь в нашем городе и все. Теперь они все обобщат и отправят в Мадрид в министерство внутренних дел. Сказали, что через полгода письмо пришлют на дом. 
Эльвира

No 18369, Ник, от 2009-03-04 18:41:33 
* Подача на гражданство в Барселоне. Добрый день! По прошествию года в браке - подал на гражданство в Регистро Сивиль, т.е. попросил сита превиа - подав 3 марта 2009 ситу дали на 14 января 2011 года (без очереди в 13:00). При этом сказали что будут пытаться передвинуть дату на более ранний срок, и оповещают об этом по телефону... Спросив "только по телефону, без письма?", чиновник ответил что только по телефону. В любом случае на мои бумаги об эмпадронамьенто - чиновник не смотрел, и год резиденции никак не отсчитывал (а может и посмотрел на дату на карточке НИЕ) - все произошло очень быстро... Постали крестик в книге-календаре.
Я думаю можно пробовать просить ситу заранее сразу после брака.
Такой вопрос - после ситы проверяют документы и потом назначают другую дату для разговора с судьей?
Сколько еще ждать после ситы до получения гражданства?
Каков опыт в Испании сроков этой ситы? Везде нужно ждать 2 года почти? Может стоит прописаться в какой нибудь деревне и попросить ситу там? 
Еще такой момент, возможно будет интересен вам и читателям - друг аргентинец недавно расписался в Мадриде очень быстро без месяцев ожидания. Вот что мне написал "Me case en ayuntamiento de ciudad lineal, solo casan un dia al mes, pero aun asi, es mas rapido q el registro civil. q tarda hasta 3 meses, este solo tardo 1!" Он когда узнал об этом - как раз этот "брачный" день был через 3-4 дня, и его бы расписали без очередей если бы все документы имел... А так сообрал позже, и через месяц расписался.
Ник 

No 18344, Татьяна 03.03.09 17:35 
...с момента запроса сита превиа на подачу документов на гражданство до самого момента сита может пройти довольно много времени (я сама недавно ходила в рехистро сивиль в барселоне - кажется в начале февраля, уже не помню, и мне дали ситу на подачу документов на 29 ноября 2010 года то есть почти через 2 года). полагаю, очередь зависит от места жительства. может, есть смысл ситу запросить (у меня не просили предъявлять документы при запросе), пока еще брак легализуете. да и понятнее будет, к какому сроку справки собирать, чтобы не просрочились.
удачи

 

Badalona (Барселона) 2009 - 2011

No 19152, Olga, от 2009-04-03 13:47:46 
* Здравствуйте, Сегодня жена была в Регистро Севиль Badalona, провинция Барселона, чтобы взять ситу превиа пара солиситар насионалидад Еспаньола. Ничего заполнять не потребовали, попросили предъявить DNI и ей сделали запись в компьютере и дали бумажку , какие документы принести и когда прийти с этими документами и заявлением. Ситу дали на 3 июня 2010 года, т.е. ровно через год и 2 месяца.
Список документов:
1. Certificado literal original de nacimiento legalizado y traducido en su caso. (Las certificaciones han de ser de fecha actual, no mas de 1 ano)
2. Certificado consular referente a conducta en pais de origen , traducido al castellano y legalizado por el consulado o certificado de antecedentes penales expedido por la autoridad competente de su pais, con su legalizacion y traduccion. (caduca a los 3 meses)
3. Certificado consular de nacionalidad o el original y fotocopias de TODO el Pasaporte (incluso de las hojas due estan en blanco).
4. Justificante de empadromento de Badalona (Si se pide la nacionalidad espanola por matrimonio con espanol, el certificado de empadronamiento debe ser: JUSTIFICANTE DE EMPADRONAMIENTO Y CONVIVENCIA (Edf. El Viver-Ayuntamiento de Badalona), debe ser actualizado en todos los casos,(caduca a los 3 meses a partir de la fecha de expidicion).
5.Medios de vida. Segun el caso: Contrato de trabajo y las 3 ultimas nominas o si es autonomo licencia fiscal tres recibos ultimos de autonomos y renta (en otra situsciones: Docimentos Bancarios u otros) y Vida Laboral (siempre aportar original y fotocopia de los documentos que se presenten).
6.Certificado Litelal de Matrimonio. Traducido si esta en lengua extranjera, por interprente jurado y legalizado por el Consulado.
7.Certificado Literal de Nacimento del congyuge, si este es espanol.(siepre que se solicite la nacionalidad espanola por matrimonio contraido con subdito espanol, caduca a los 3 mess de su expedicion).
8.Certificado Literal de Nacimiento de los hijos menorres de 18 anos (en el spuesto de que dicho certificados no esten redactados en castellano, deberan ser traducidos por un interprete jurado y legalizados ).
9. Aportar original y fotocopia de su tarjeta de residencia, y en caso de estar casado con un espanol/a debera comparecer el espanol/a aportando el DNI original y fotocopia, que no este caducado.

Может кому пригодиться эта информация.
Olga 

No 19127, Familia Santiago, от 2009-04-02 16:37:23 
* Уважаемые, может кому нибудь из Вас пришлось заносить в Registre Civil в целях получения Испанского гражданства для рожденного в Испании ребенка "Documentación que acredite la legislación de los padres no atribye su nacionalidad al hijo" . Нас интересует содержательная часть этого документа. Будем очень благодарны, если отправите как образец на nurlan27@yahoo.com .
Familia Santiago 

No 19153, Maria, от 2009-04-03 13:49:08 
* Familia Santiago, я уже несколько раз писала о проблеме получения гражданства Испании детям рожденным в Испании от родителей иммигрантов в том, что просят принести сертификат из консульства страны родителей о том, что детям отказано в гражданстве страны от куда родом родители на основании рождения детей на территории Испании. Ни консульство России ни Украины, ни Белорусии не даст такие сертификаты. Никто Вам примера данного документа выслать не сможет, так как от не существует. Есть вариант, если вы, например, украинец, а ваша жена русская, то взять сертификат из консульства Украины и России о правилах приема в гражданство России и Украины, где говорится о том, что для принятия ребенка в гражданство от смешаных браков требуется разрешение от иностранного гражданина.
Maria ulises2003@mail.ru 
 

МАДРИД 2009

No 19250, Рика, от 2009-04-06 17:14:50 
* Здравствуйте всем! Спешу поделиться информацией - сегодня были в Регистро Сивиль насчёт получения гражданства (Мадрид, Прадийо, 66) 28 декабря 2008 года отменено получение ситы прэвиа на сдачу документов! Поэтому, как нам объяснили, спустя год после бракосочетания и !!! спустя год после получения пэрмисо дэ рэзидэнсия!!! вы имеете право на сдачу документов на получение гражданства в порядке живой очереди (3 этаж). Описываю свою ситуацию для разъяснения - в июле 2008 у нас был брак с гражданином Испании, резиденцию получила в декабре 2008 сроком на 5 лет. Таким образом, имею право на сдачу документов НЕ РАНЕЕ декабря 2009 года.
Список документов на гражданство напишу дополнительно!
Всем удачи!
Рика 

No 17753, Елена, от 2009-02-11 11:01:17 
* Уважаемый Николай, Вот задалась тут на досуге темой получения гражданства Испании (замужем за испанцем). Сходила в мадридский Registro Civil - там выдали список требуемых документов(кстати, столь часто обсуждаемая справка о несудимости может быть заменена Certificado de buena conducta emitido por consulado ruso. Это так, если кому поможет). Один из них - это Certificado de Matrimonio Español. Причем, как любезно объяснили сотрудники Registro Civil это совсем не то же, что Libro de Familia. И одно другое заменить не может. 
Одним словом, меня терзают смутные сомнения - дадут ли мне эту бумажку, я ведь выходила замуж в России - и Libro de Familia выдана испанским консульством. Они ведь могли и не записать нас в Registro Central...Или записали?
Одним словом, если кто сталкивался с этой проблемой - поделитесь, пожалуйста, не сочтите за труд!А я если продвинусь в этом вопросе - так же поделюсь опытом! 
Всем хорошего дня и настроения!
Елена 

No 17759, Елена, от 2009-02-11 16:18:38 
* Вот снова делюсь с Вами новостями, Николай! Простояв сегодня с 5 утра в очереди и окончательно замерзнув, мой несчастный муж таки подал запрос в Registro Civil на этот злосчастный Certificado de Matrimonio. Велели прийти 25 числа и забрать бумажку. Я так понимаю, что если не отказали, значит запись в Registro Civil есть. На всякий случай, сообщу Вам когда мне реально бумажку дадут, а то с чиновниками вечно так - "не верь глазам своим", что называется. 
Так что, тем кто задастся целью, могу сказать что добыть бумаженцию все-таки можно, но запасайтесь теплыми носками, термосом с кофе, плеером и терпением!:) Через тернии к звездам! Если кому нужен адрес в Мадриде - пишите!
Всем замечательного дня!:)
Елена

No 33912, максим, от 2010-09-07 19:14:15 
* два года назад подал документы на получение гражданства (живу тут более 10 лет) и вот сегодня мне позвонили и попросили приехать и вернули мне два документа что бы их переделать: а именно сви-во о рождении и справку об отсутствии судимости . на них я ставил апостиль и переводил.
теперь мне дали бумажку в которой написано как эти документы должны быть поданы: debidamente legalizado y su correspondiente traduccion oficial, de acuerdo con los Convenios internacionales existentes.
огромное спасибо!!!!!
максим 
 

ВАЛЕНСИЯ 2010

No 27930, jumbo, от 2010-03-17 10:27:16 
* REGISTRO CIVIL UNICO DE VALENCIA Documentación necesaria para solicitar la nacionalidad española por residencia 

CERTIFICADO DE NACIMIENTO del solicitante y de los hijos menores. Expedidos por el Registro Civil del lugar de nacimiento (debidamente legalizado por el Consulado o Embajada de España en el país de origen y del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid; o apostillado, cuando esté expedido en el extranjero y en su caso traducción).

CADUCA a los seis meses si es Registro español, y al año si es Registro extranjero.

CERTIFICACION CONSULAR acreditativa de hallarse inscrito/a como súbdito/a de su actual nacionalidad. CADUCA a los tres meses.

CERTIFICADO DE BUENA CONDUCTA, donde conste no estar reclamado/a por las autoridades del país de origen, o CERTIFICADO DE ANTECENDES PENALES DEL PAÍS DE ORIGEN (Legalizado o Apostillado). CADUCA en la fecha que conste en el mismo, o, si no constara, a los seis meses.

CERTIFICADO DE EMPADRONAMENTO MUNICIPAL DEL INTERESADO/A, debiendo constar el cónyuge si es casado/a con español/a, o residente comunitario. Ha de ser histórico y CADUCA a los tres meses. 

ORIGINAL Y FOTOCOPIA DE CERTIFICADO O JUSTIFICANTE de medios de vida de que se dispone (contrato de trabajo o certificación de la empleadora, 3 últimas nóminas y vida laboral. En caso de autónomos: Vida Laboral, licencia fiscal, declaración trimestral del I. V. A., retención a cuenta del I.R.P.F., etc.)

CERTIFICADO LITERAL DE NASIMIENTO DEL CÓNYUGE Y LITERAL DE MATRIMONIO. SOLO en el supuesto de ser casado/a con español/a, o residente comunitarios. CADUCA a los seis meses si es de Registro español, y al año si es Registro extranjero.

FOTOCOPIA DEL PERMISO DE RESIDENCIA DEL INTERESADO/A en un folio sin recortar. Y cuando proceda, fotocopia del D.N.I. del cónyuge (si es español/a) y del permiso de residencia ( si no es de nacionalidad española) en un filio sin recortar. El cónyuge deberá comparecer junto con el/la solicitante ante el Registro Civil. 

FOTOCOPIA DE “TODAS” LAS HOJAS DEL PASAPORTE, JUNTO CON SU ORIGINAL

INSTANCIA, que deberá presentarse cumplimentada con letras mayúscula y clara, junto con la documentación relacionada.

jumbo 2valencia2@terra.es  
 

Про смену фамилии

No 19762, Lara, от 2009-04-24 17:58:22 
* Хочу поделиться опытом, а точнее хождением по ЗАГСам. На момент рождения моей дочери, ее отец и мой муж -испанец, у меня была тархета комунитария, где указывалась моя фамилия, вернее фамилия экс-супруга. В либро де фамилиа указывалась моя девичья фамилия со ссылкой, что на данный момент у меня фамилия экс-супруга. так вот, когда регистрировали дочку, она получила первую фамилию своего отца, а вторую какого-то дядьки, которого она не видела и вряд ли увидет в своей жизни. хотя работник ЗАГСа должна была обратить на этот факт внимание!
   Все было бы ничего, но я получила испанское гражданство и соответственно теперь в моем ДНИ стоит моя девичья фамилия, вернее их стоит две (например Иванова Иванова).Теперь моя дочь вроде бы и моя дочь и в тоже время не моя, потому что фамилия матери не соответствует. Об этом мне прямо сказали в полиции, когда я ей оформляла паспорт... Вот такая история, которая уже длится 3 года.. и конца не видно, пока нас гоняют с ЗАГСа в ЗАГС.. Может кому-то пригодится то , что я рассказала...
Lara

 

No 23048, Иван, от 2009-08-25 11:52:48 
* Здравствуйте Николай и участники форума! У меня вопрос несколько необычный (я так думаю). Я скоро получаю испанское гражданство и вот мне кажется, что стратегически хорошо бы в испанском паспорте зваться не Иван Иванов Иванов (при всем моем уважении к этой фамилии),а Juan Español de Madrid... Вопрос, не знаете ли Вы или кто то еще, о процедурах смены фамилии, возможно ли это в Испании? Спасибо, Иван
Иван 

No 23057, Maria, от 2009-08-25 15:53:45 
* Иван, первой фамилией вам поставят вашу фамилию, которая фигурирует в паспорте и в свидетельстве о рождении. И это же лучше для вас, что бы первая фамилия совпадала с вашей фамилией в Российском/Украинском паспорте, если конечно вы не думаете отказываться от родного гражданства. Вторую фамилию могут поставить девичью фамилию вашей матери, если вы предъявите соответствующие документы, а так быть вам Иванов Иванова. И для чего весь этот сыр бор со сменами фамилий? И причем тут "стратегически хорошо", как говориться бьют не по паспорту, а по лицу
Maria ulises2003@mail.ru 

No 23070, Вика, от 2009-08-25 21:05:00 
* Меня лично при приеме гражданства в суде спросили, какие имя и фамилии я хочу писать. Я назвала обе фамилии испанские моего отца и так с тех пор и значусь.
Вика 

No 23075, Николай, от 2009-08-25 22:27:03 
* Здравствуйте, Вика! А Ваша фамилия в отечественном паспорте совпадала с первой фамилией отца-испанца? 
Дай Бог Вам и всем нам здоровья и удачи!
Искренне Ваш, Николай 

No 23078, Вика, от 2009-08-26 00:35:35 
* Да, моя фамилия в паспорте была как первая папина. Вместо положенной в испании второй маиной, я взяла вторую папину. А вот жена брата, при приеме гражданства, имея в отечественном паспорте свою девичью фамилию, тут, в Испании взяла обе фамилии мужа - моего брата(который до этого так же как и я, взял папины фамилии). Через год, моя старшая дочь жаждет поменять имя и фамилию. Как сказали имя можно, а фамилии уже только переставить местами. Как будет опыт - отпишусь.
Вика 
 

No 38068, Ele, от 2011-01-19 12:09:49 
* Добрый день. Меня тоже очень волнуют проблемы, связанные с получением испанского гражданства, и те что могут возникнуть после его получения. Вчера подала в Торревьехе документы на гражданство по 10 летнему проживанию. И вот какую информацию удалось узнать от работницы Регистро цивиль : 
в случае положительного решения моего заявления , которое можно ждать не раньше, чем через два года, я буду приглашена для дачи клятвы (juramento) . При это я обязана предоставить оригиналы документов и обязательно с апостилем: как свидетельства о рождении так и свидетельства о браке (его предоставила как документ о смене девичьей фамилии). На моё робкое возражение, что с Россией как и с некоторыми другими странами существует договор, по которому документы ЗАГСа признаются без апостилирования, мне было сказано что в этом случае исключений ни для каких стран нет. Она сказала, что я должна буду сдать свои «зеленые» оргиналы с апостилем и получу НОВЫЕ документы как о рождении так и о браке в испанском Регистро Цивиль. Теперь вот ищу возможность поставить апостиль на эти документы. В Московской фирме РОИД, которая помогала мне с апостилированием документов об образовании, мне вчера объясни ли, что с 2011 года они апостилируют документы, выданные только в Москве и Московской области. Остальным теперь надо обращаться в региональные управления по образованию, а по выданным в ЗАГСах –в их архивы по месту выдачи. В очередной отпуск в Россию попробую поставить сама апостиль на свидетельство о браке. А вот на свидетельство о рождении, выданное в Украине, видимо будет посложнее. Буду очень благодарна, если кто то поделиться опытом апостилирования документов ЗАГСа в Украине. 
Второе: фамилии, которые скорее всего мне будут указаны в новом свидетельстве о рождении – первая –это моя девичья, а вторая – это девичья моей матери, которую я могу указать сама, без подтверждения документально. Я припомнила, что когда я получала своё НИЕ в Полиции, то указывала данные моих родителей, в том числе и девичью моей мамы. На мой вопрос о возможности оставить фамилию мужа, мне было сказано в категоричной форме, что по испанским законам первая должна быть обязательно фамилией моего отца, а вторая должна быть обязательно по женской линии. Конкретно это звучало так: En España está prohibido tener dos apellidos de varón. Возможно есть какие то варианты, но мне это выяснить не удалось. Скорее всего для того, чтобы иметь в дальнейшем одинаковую первую фамилии в испанском паспорте и в российском, будет проще поменять российский паспорт на девичью фамилию. 
И последнее, меня предупредили, что у меня будет 24 месяца после принятия испанского гражданства на то чтобы «оповестить» консульство России об этом. Слов об обязательном отказе от Российского гражданства не прозвучало. Мне дали подписать тут же написанную для меня бумагу, что я оповещена об этом (честно сказать, что перевести её дословно не смогла, слишком юридическим языком она была написана, да и времени на это мне не дали). Буду рада, если смогла кому то помочь разобраться хоть немного в перипетиях этого процесса. А ещё буду благодарна, если и со мной здесь поделятся опытом, те кто уже прошел его. С уважением.
Ele 

№38071 Maria, Про бюрократов, от 2011-01-19 13:55:48 
* Ele, работники Регистров Сивиль не знают своих собственных законов. Я уже 4 года бьюсь, что бы моему сыну от второго брака сменили вторую фамилию, которую ему поставили на основании моего российского загранпаспорта, т.е. фамилию моего первого мужа. Ни какие уговоры, ни предоставление моего свидетельства о рождении РФ не повлияли на работников Регистро Сивиль. Паспорт и резиденция на такой фамилии и точка. Сейчас, получив Испанское гражданство, мне вернулась моя девичья фамилия как вторая фамилия. Опять попыталась произвести обмен второй фамилии моего сына. Уже предоставив мое свидетельство о рождении испанского образца (сертификад литераль де насимьенто) где четко написано моя фамилия по рождению. И опять отказ. Обоснование: "Первая фамилия матери такая, значит у ребенка вторая фамилия будет такой же. И не важно, что вторая фамилия и сертификадо литераль де насимьенто фигурирует ваша девичья фамилия" Но больше всего меня убило заявление работника испанского ЗАГСа :"Езжайте в Россию и меняйте фамилию" я даже спорить не стала над абсурдностью данного заявления. Сейчас попробую обратиться в Центральный регистро сивиль с разъяснениями и буду писать жалобу. Так как много раз сталкивалась, что у детей записывали фамилию по матери базируясь на свидетельство о рождении, а не на паспорт.
На Украине, на образцы свидетельств о рождении выданные при СССР апостиль не проставляют. Придется менять на новый образец, который идет на украинском языке. (Если ваше имя начинается на "А", скорее всего станете на "О" например "Алена" сейчас стали "Оленами", а "Александры" "Олександрами") только после этого вам проставят апостиль на свидетельство о рождении. 
На счет фразы "En España está prohibido tener dos apellidos de varón" - абсурд полнейший, по Испанскому закону каждый гражданин Испании носит фамилию дедов по отцовской линии и по материнской. По закону Испании, в момент вашей регистрации как гражданка Испании вы имеете право выбрать фамилии, т.е. как будет звучать ваше имя. Всегда обосновывая право на ту или иную фамилию. Так что первая фамилия в российском загранпаспорте как и в резиденции дает право на данную фамилию как поставить первой. Вторую фамилию обосновываете (свидетельством о рождении, консульским сертификатом о девичьей матери
Maria ulises2003@mail.ru 

No 38085, Ele, от 2011-01-19 17:13:48 
* Спасибо огромное, Мария, за то, что поделились своим опытом. Конечно же, возникающие общие проблемы, всегда имеют свои индивидуальные тонкости. Но общие знания помогают нам потом разобраться в этих тонкостях. Особенно благодарю за консультацию по апостилированию свидетельства о рождении в Украине. Понимаю так, что поездки на Родину мне не избежать. Надеюсь получить дубликат и уже его апостилировать. Простите за личный вопрос – так у Вас первой так и осталась фамилия бывшего мужа? Или я что то не допоняла? Меня бы очень устроила возможность оставить первой фамилию моего единственного мужа. Этим самым мне удалось бы избежать необходимости менять российские паспорта и другие российские документы. Я так надеюсь, что какова будет вторая фамилия - не принципиально. Можно же будет стараться указывать только первую фамилию, например, при покупке билетов в Россию и т.п.? Удачи Вам, Мария, в разрешении Вашей проблемы. С уважением, Елена.
Ele 

No 38090, Maria, от 2011-01-19 22:18:14 
* Ele, да у меня стоит первая фамилия по первому браку, т.е. Бедрий, а второй фамилией мне поставили мою девичью фамилию Касихина. В Регистро Сивиль меня спросили как хочу что бы звучало мое полное имя. Мария Сергеевна они мне предложи как двойное имя (что такое "отчество" испанцы не понимают и у них нет такого понятия как отчество) и какую фамилию хочу поставить второй. Одну фамилию носить запретили и сказали, что у всех испанцев обязательно должно быть 2 фамилии. Вообщем от отчества пришлось отказаться и второй фамилией поставила девичью. В российском загранпаспорте у меня одна фамилия "Бедрий" Когда приняла гражданство Испании моему старшему сыну у меня даже не спросили. по моему свидетельству о рождении испанского образца вторую фамилию сыну поставили деда, т.е. моего отца.Что пытаюсь сейчас добиться и с младшим сыном. Но у старшего регистрация проходила в Центрально Регистре Сивиль в Малаге, а младшенького в провинциальном Регистре Сивиль. Сейчас испанцы, часто спрашивают моего сына, что мы брат и сестра, так как фамилии обе одинаковые. Сколько вы поставите фамилий при покупке билетов не важно, главное что бы совпадали первая фамилия в испанских документах с фамилией в российских.
Maria ulises2003@mail.ru 

No 38091, Ele, от 2011-01-19 22:42:24 
* Ещё раз спасибо, Мария, за разъяснения. Буду надеяться, что и меня спросят какую указать мне первую фамилию. Если же нет -буду действовать по объстоятельствам. И ещё раз Вам -терпения и удачи.
Ele 

No 38092, Maria, от 2011-01-19 23:15:12 
* Ele, если вы хотите я вам сброшу документ ВОЕ - официальный государственный болетин, т.е. закон в Испании вступает после опубликации его в ВОЕ, где четко говориться что апостилировать документы ЗАГС не нужно даже при подаче на гражданство Испании, в Малаге точно проходят без апостиля. Оригиналы документов не заберают, а если и заберают, то после принятия в гражданство испании отдают на руки. Мой е-майл ulises2003@mail.ru
Maria 

No41537, Таисия, от 2011-04-28 17:42:26 
* Здравствуйте, Мария! Уже более года проживаю в Испании в браке с испанцем. Собираюсь подавать прошение о получении испанского гражданства. По этому поводу были сегодня с мужем в адвокатской конторе (мой муж имеет там своего адвоката, который ведет все его дела) по месту жительства, и консультировались по поводу необходимых документов. Из полученного списка, а так же из прочтенных ответов на Вашем сайте, с основным списком документов более-менее ясно, однако, мне указали, что я должна предоставить справку о национальности из Российского консульства (CERTIFICADO CONSULAR SOBRE NACIONALIDAD) и мне не совсем понятно, имет ли эта справка отношение о постановке на консульский учет или нет. Если да, как быть в этом случае, чтобы не выписываться на Родине. И главный волнуюший меня вопрос, который просто выбил меня из колеи – это ВОПРОС ФАМИЛИИ, а именно, относительно СМЕНЫ ФАМИЛИЙ. Короче говоря, моя девичья фамилия Семенова, затем я имела фамилию бывшего мужа Колпакова, которую заменила (по личным мотивам) на Болкунову. Мы с мужем регистрировали брак в Санкт-Петербурге, затем получили Либро де фамилия и Сертафикадо латераль де матримонио в Консульстве Испании в СПб, где мне без проблем вписали мою последнюю фамилию - Болкунова, чему я была очень рада (начитавшись перед свадьбой, что мне поставят мою девичью фамилию). В тархете де резиденция по месту жительства, мне так же ее оставили. Однако, теперь по вопросу гражданства, меня уверяют, что поставят мне фамилию по св-ву о рождении и второй девичью фамилию моей матери. Когда я сказала, что в Либро де фамилия и в тархете резиденсия имею мою последнюю фамилию по паспорту, мне сказали, что заменят все эти документы. Однако, Вы пишите: No 38071, Maria, от 2011-01-19 13:55:48
По закону Испании, в момент вашей регистрации как гражданка Испании вы имеете право выбрать фамилии, т.е. как будет звучать ваше имя. Всегда обосновывая право на ту или иную фамилию. Так что первая фамилия в российском загранпаспорте как и в резиденции дает право на данную фамилию как поставить первой. Вторую фамилию обосновываете (свидетельством о рождении, консульским сертификатом о девичьей матери).
Скажите пожалуйста, где можно посмотреть этот закон (что-бы ссылаться на него в этом случае), т.к. хочу также иметь одну и ту же фамилию, что и в настоящих документах с которыми живу последние несколько лет, а так же во-избежании путаницы в документах.
А так же, где можно посмотреть документ, где говориться, что апостилировать документы ЗАГС не нужно даже при подаче на гражданство Испании.
Заранее благодарна, если сможете мне ответить.
С уважением, Таисия
Таисия 

No41550, Maria, от 2011-04-28 19:59:42 
* Таисия, CERTIFICADO CONSULAR SOBRE NACIONALIDAD - ни какого отношения к постановке на консульский учет не имеет, как и не имеет ни какого отношения постановка на временный консульский учет к снятию с регистрационного учета в РФ. На основании вашего загранпаспорта консульство Рф выдаст данный сертификат. На счет ваших фамилий. Если фамилия вашего отца Семенов, т.е. в вашем свидетельстве о рождении фигурирует данная фамилия как вашего отца, и Болкунова это девичья фамилия вашей матери, то в Регистро Сивиль, при получении гражданства Испании вы станите Семенова Болкунова. После получение ДНИ на Семенова Болкунова , вы сможите поменять местами данные фамилии и стать Болкунова Семенова и затем сменить ДНИ на новый вариант. Такой случай был с моей подругой. Т.е. если у вас сейчас девичья фамилия матери (о чем вы не уточнили) то это ваш вариант. Если вы хотите законы, то введите в гугле поиск "Ley de registro Civil" выйдет страничка
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lrc.html
и как говориться, получаем наслождение от чтения.
Maria ulises2003@mail.ru 

No41555, Таисия, от 2011-04-28 20:35:39 
* Мария, большое спасибо за ответ! Хочу уточнить, что фамилия Болкунова - это не девичья фамилия моей матери, я ее взяла по заявлению в ЗАГс по перемени имени (в данном случае, фамилии) и не имеет отношения ни к каким моим родственникам (можно сказать, взята из головы, потому что мне нравиться, к тому же очень хотелось избавиться от фамилии бывшего мужа, а брать девичью фамилию так же не хотелось в связи с неприятными ощущениями испытанными в юности!) Кстати, хочу сказать, что со сменой фамилии на Болкунова, моя жизнь круто изменилась в лучшую сторону, вот почему я так яростно ее отстаиваю! Надеюсь, что буду носить ее всегда. 
С уважением, Таисия
Таисия 

No41557, Maria, от 2011-04-28 20:59:51 
* Таисия, тогда вопрос. Вы в своем свидетельстве о рождении изменили фамилию? Т.е. помимо сертификата о перемени имени вам выдали новое свидетельство о рождении? Видите ли везде есть нюансы. Мы даем только базовые варианты, т.е наиболее встречающиеся.
Maria ulises2003@mail.ru 

No41562, Таисия, от 2011-04-28 21:52:35 
* Мария! Нет, к сожалению, в моем свидетельстве о рождении мне не заменили фамилию, потому что я меняла фамилию, когда носила фамилию моего бывшего мужа, т.е. Колпакова. И мне заменили все документы с этой фамилией. Перед свадьбой, когда у меня так же возник этот вопрос с фамилиями, я ходила в ЗАГс, с просьбой заменить мне фамилию в свидетельстве о рождения, но мне сказали, что это не возможно, потому что перепрыгнуть через фамилию нельзя. В случае с Испанскими документами о браке все прошло без проблем, я им представила все документы подтверждающие смены фамилий одна за другой. (Св-во о рождении с фамилией Семенова; справка о первом браке, где фигурирует, что я сменила фамилию Семенова на Колпакова; и Св-во о перемене фамилии Колпакова на Болкунова; Св-во о разводе с первым мужем (выдали новое в ЗАГсе после перемены имени), где указано, что гр. Колпаков разведен с гр-кой Колпаковой и ей присвоена фамилия Болкунова (т.е. заменили все предыдущие документы с фамилией Колпакова, так же как и Свидетельства рождения моих детей, где им поставили фамилию матери - Болкунова, вместо Колпакова, как было раньше.) Вот такая история. Но покрайне мере, я не имела никаких проблем с этим в Консульстве Испании в СПб при получении Либро де фамилия, чего так боялась, и хожу довольная своей новой фамилией Болкунова.
Надеюсь, что смогла все разъяснить более-менее.
Таисия 

No41564, Maria, от 2011-04-28 22:20:04 
* Таисия, то что все прошло на первом этапе с Испанскими документа не удивительно. Вы пока гражданка РФ и вас идентифицируют по российскому загранпаспорту. А в нем вы Болкунова. Все остальные документы лишь пояснения к разнице в фамилиях в документах. раз это фамилия не вашей матери, то скорее всего у вас вариант пойдет как "с фамилией бывшего мужа", т.е. девичья фамилия станет второй, а первая останется как в российских документах.
Maria ulises2003@mail.ru 

No41567, Таисия, от 2011-04-28 23:15:33 
* Мария! Большое Вам спасибо, за Ваш труд, отвечать всем нуждающимся в совете и помощи! Я рада, что этот вопрос для меня прояснился. если бы еще можно было как-то избавиться от второй фамилии - девичей, было-бы просто великолепно!
С уважением и наилучшими пожеланиями, Таисия
Таисия 

No 41569, Maria, от 2011-04-28 23:22:28 
* Таисия, по Испанским законам граждане Испании 2-х фамильные. Так что вторую фамилию вам присвоят в обязательном порядке исходя из "имеющихся" у вас в законном виде.
Maria ulises2003@mail.ru 

No 42057, Инга, от 2011-05-13 22:16:14 
* Можно дополнить предыдущий вопрос про фамилии в испанском паспорте при получении испанского гражданства:какие документы от родителей мне понадобятся при получении испанского гражданства? Нужно ли их апостилировать и переводить в России? Родители более 25 лет в официальном разводе. Имеется свидетельство о рождении мамино.Их свидетельство о браке.И свидетельство о разводе.Папиного свидетельства о рождении у нас нет.
Инга 

No 42062, Maria, от 2011-05-13 23:08:46 
* Инга, если вы сейчас носите фамилию отца, то для второй фамилии попросят документ подтверждающий фамилию матери. Это может быть 1. Свидетельство о браке родителей 2. Справка № 28 из ЗАГСа где был зарегистрирован брак родителй, в случае если родители разведены и свидетельство о браке не сохранинлось (обычно суд изымает его в обмен на свидетельство о разводе) Документы желательно апостилировать и перевести на испанский. 3. Если не сохранились оригиналы или трудность их переслать, то на основании копий (свидетельство о рождении матери и свидетельсва о браке/разводе) в консульстве РФ можно сделать консульский сертификат. Удобство тем, что апостилировать не нужно и сертификат идет сразу на испанском языке. Свидетельство о рождении отца вам не нужно. У вас и так стоит отцовская фамилия
Maria ulises2003@mail.ru 

 

ОПЫТ ИЗ ПРАКТИКУМА ПО ИММИГРАЦИИ

No 21131, Вика, от 2009-06-13 21:04:01 
* Добрый день Николай! Поделюсь очередными новостями, не знаю, насколько это интересно, но если сочтете нужным сложите в копилку. 
... На этой неделе моя двоюродная сестра в Малаге ходила подавать на гражданство ( уже 10 лет тут) прежде чем принять документы у нее попросили справку об отказе от российского гражданства. Правда вняли ее объяснению, что этак она станет человеком без гражданства. Вот когда дадите испанское - откажусь от российского. Ладно, сказали и отметили на бумажке. Я такое первый раз слышу.
Вика
 

No 16665, Катя, от 2009-01-09 22:56:10 
* Здравствуйте, Мария! В догонку вопросу Вашей тезки об исп.гражданстве хотела уточнить такой момент. К заявлению на гражданство в числе документов необходимо приложить Documentos acreditativos de los medios de vida para residir en España. А как быть, если я не работаю (сижу дома с ребенком), муж (испанец) тоже в данный момент не работает? Имеет ли смысл просить гражданство мне при таких обстоятельствах? Заранее спасибо за ответ!
Катя 

No 16669, Maria, от 2009-01-09 23:19:07 
* Катя, в вашем случае ни каких документов не предоставляете. Пишите, что домохозяйка. Что подразумевает, что вы сидите на содержании мужа. Из документов мужа подается только его фотокопия ДНИ. Когда я в свою очередь подавала на гражданство, тоже не работа, была в паро. Но документов из ИНЕМ не предоставляла. Просто написала, что домохозяйка и прошло. Но лучше спросить в Регистро Сивиль где вы будете сдавать документы, так как каждый чиновник интерпретирует инструкции к применению по своему усмотрению. И еще... вы просите гражданство, а не резиденцию. Первым делом интересует ваша адоптация к испанской жизни и культуре.
Maria ulises2003@mail.ru 

No 39015, Светлана, от 2011-02-10 22:35:25 
* Мария, у моей подруги в Аликанте попросили донести всевозможные выписки из банков, как и её мужа. Очень смотрели экономическую сторону. У неё тоже комунитария.
Светлана 

No 26742, Макс, от 2010-02-08 17:06:07 
* Николай добрый день. Я гражданин России. Собрался подавать на гражданство Испании, так как больше года состою в браке с гражданкой Испании. В списке документов на гражданство есть пункт 
Certificacion consular acreditiva de hallarse inscrito como subdito a de su actual nacionalidad. 
Что это такое? Какая-нибудь постановка на консульский учет. На сайте Русского Консульства в Барселоне я нашел только постановку на консульский учет без выдачи справки. Буду благодарен за ответ.
Макс 

No 26747, Maria, от 2010-02-08 18:20:27 
* Макс, это консульский сертификат о постановке на консульский учет. Вы можете встать и затем попросить справку о постановке на консульский учет или просто взять сертификат о том что постановка на консульский учет это дело добровольное. На практике в Барселоне требуют конкретно быть поставленным на консульский учет, а вот в Малаге проходит сертификат о том что постановка не обязательна.
Maria ulises2003@mail.ru

 

Опыт 2013 Аликанте

No 69316, Svetlana, от 2013-03-28 01:23:13 
* Всем доброго здоровья. Николай, огромное Вам спасибо за Ваш сайт. Спасибо всем, кто делится здесь своим опытом. Все годы моего проживания в Испании этот сайт служил руководством к действию мне и всем моим друзьям и знакомым.
Возможно, кому-то пригодится и мой опыт получения гражданства в режиме комунитариа в Аликанте. 

Документы подала 5 мая 2010 г. Помимо стандартного набора приложила сетрификаты об окончании курсов испанского базовый и валенсиано начальный, тархету библиотеки, банковскую выписку со своего счета (тогда не работала) с неплохой суммой. Деньги были переведены из России. Муж приложил справку о паро, банковскую выписку со своего счета, нота симпле квартиры и права на машину. 

Не захотела отдать оригинал своего свидетельства о рождении, т.к. меня предупредили, что его не вернут. Подала перевод традуктор хурадо с фотокопией и апостилированный нотариальный перевод из России, который мне уже послужил один раз для заключения брака в этом же Рехистро Сивиль и который мне вернули. Предупредили, что могут потребовать оригинал моего свидетельства о рождении, о чем сообщат письменно. 

В сентябре пришло письмо из Мадрида, что 12 числа дело принято к рассмотрению. В середине октября вызвали в полицию одну со всеми документами или их копиями, что подала в Рехистро Сивиль. Муж пошел со мной. Полицейский попался очень неприятный. Был недоволен, что пришла с мужем. Говорил сквозь зубы очень тихо. При общем гуле в зале трудно было понять. Приходилось переспрашивать, чем тоже был недоволен.

Перебрал все документы, по каждому задавал вопросы и не давал отвечать мужу. Все вопросы были ко мне. В итоге сказал, что я очень плохо знаю испанский и вряд ли пройду собеседование с судьей. Все очень было похоже на психическую атаку. Но к судье так и не вызвали. Ни разу.

15 января 2013 пришлось зайти в Рехистро Сивиль из за смены адреса. Тут мне сообщили, что 14 декабря 2012 вышло положительное решение о гражданстве (на сайте это решение появилось 22 января). Сказали, что письма они больше не рассылают, мне позвонят, и сообщат, когда прийти. Позвонили 7 марта, сказали какие документы принести 11 марта. Оригинала свидетельства о рождении мамы (для второй фамилии) у меня не было, только фотокопия. Мне разрешили сделать перевод традуктор хурадо с фотокопии и прийти с ним в любой день без записи.

В результате, 22 марта пришла без очереди и подписала все необходимые бумаги. Тут же выдали испанское свидетельство о рождении. Два, одно из них для получения DNI в полиции. Внимание! В нем указали девичью фамилию мамы, а не фамилию отца, которую она имела по браку и с которой фигурировала в моем русском свидетельстве о рождении. Благодаря этой манипуляции, обе мои фамилии в DNI теперь соответствуют испанскому свидетельству о рождении. Иначе бы был полный бред. Должна сказать, что весь персонал Рехистро Сивиль, который занимается вопросами гражданства, достаточно компетентен и очень вежлив и доброжелателен. Долго извинялись, что мне пришлось прийти два раза из-за перевода. 

В итоге, получив свежий сертификат о прописке и сделав фото (нужно только 1 фото), 26 марта получила DNI ( 10,40 евро) и паспорт (25,50 евро). Оплачивается прямо на месте оформления, в банк с платежкой бегать не надо. Вся процедура заняла 20 минут. Откатывают пальчики и новые документы выдают в момент обращения. Поскольку тархету NIE забирают, чтобы аннулировать в экстранхерии, мне предложили оформить сертификат о смене документа (бесплатно), где указаны данные предыдущей тархеты NIE и новой DNI. Оформляют два дня и сообщают по телефону, когда готово. Вот теперь с этой бумагой нужно обойти все места, где фигурировала старая тархета, чтобы изменить данные. 

Вся процедура ожидания и оформления гражданства заняла чуть менее трех лет.

Нельзя не заметить, что в этой истории обошлось без вызова к судье и повезло со свидетельствами о рождении, т.е. в обоих случаях обошлось без оригиналов. Во что до сих пор трудно поверить.
Желаю всем удачи.
Svetlana 

No 69321, cchika, от 2013-03-28 08:16:32 
* Svetlana, мы по срокам почти совпадаем. Единственное, что в моём случае, у меня не взяли оригинал и не предупреждали, что могут забрать, сказали, что знают, что у нас оно выдаётся на всю жизнь. В полиции на собеседовании полицейский вёл себя очень корректно. И у меня продублирована моя фамилия, т.к. в моём св. о рождении мама и папа под одной фамилией. Сертификат о смене данных называется certificado de concordancia. правда, у меня его нигде не потребовали при смене данных.
cchika 

No 69347, Svetlana, от 2013-03-28 17:59:11 
* Здравствуйте, cchika. При приеме документов мне как раз сказали, что они в курсе, что у нас оригинал один и на всю жизнь, но мы можем получить дубликат свидетельства о рождении и что у меня будет на это время, как минимум, два года.

Что касается фамилий, в моем русском свидетельстве о рождении мои родители тоже под одной фамилией. Это у нас почти норма. В DNI поставили первой фамилию отца, а второй – девичью мамы. Поэтому, в испанском свидетельстве о рождении тоже указали девичью фамилию мамы. Чтобы не было путаницы. Я не просила, он сами. И не важно, продублированы фамилии или они двойные, важно, чтобы они были одинаковые в этих двух документах, т.е. в испанском свидетельстве о рождении и в DNI.

Что касается certificado de concordancia, то он мне уже пригодился. Более того, в полиции меня предупредили, чтобы я постаралась его не терять.
Удачи.
Svetlana 

No 69322, Denis13, от 2013-03-28 08:35:43 
* Светлана, примите мои поздравления. На мой взгляд,вы очень заострили свое внимание на оригинале св.о рождении. Оригинал св.о рождении действительно забирают. Но это ни в коем случаи не отражается на вашей жизни. Не составляет никакого труда, при необходимости, взять дубликат. Я так и сделал для моего сына. Еще раз поздравляю.
Denis13 

No 69346, Svetlana, от 2013-03-28 17:38:03 
* Denis13, спасибо за поздравление. Хотела уточнить лишь одно. Это не я заострила внимание на оригинале свидетельства о рождении. Это мне его заострили. Более того, настаивали, чтобы я его отдала. Не отдала. Тем более, что мне не удалось получить дубликат в России ни до подачи на гражданство, ни после. У всех разные ситуации. И у меня не было бы другого варианта, как отдать тот единственный оригинал, если бы в результате рассмотрения документов его потребовали. В итоге, не потребовали. Как уже много раз говорил Николай, здесь мы все зависим не просто от закона или инструкций, а конкретно от тех людей, которые принимают и рассматривают наши документы. Поэтому и возникают нюансы, как в моем случае. 
Всем удачи.
Svetlana 

No 69368, Denis13, от 2013-03-29 07:28:09 
* Светлана, я абсолютно согласен и с вами и с Николаем. Конечно все зависит от конкретных людей и у каждого своя ситуация. Я исходил из личного опыта. Мое свидетельство о рождении не вернули. На моей жизни этот факт никак не отразился.
Denis13 


 

ВТОРОЕ ГРАЖДАНСТВО

 

    Прежде, чем перейти к опыту использования второго гражданства, позвольте сообщить Вам, что сведения о поездках на историческую родину детей от смешанных браков, родившихся в Испании, собран на страничке "Дети" в разделе Марии Бедрий "Ценный опыт", 
http://www.russpain.ru/b/opit/index.php?id=123#poezdki

 

У моих детей два гражданства. А вы зайдите на сайт испанского МИДа и почитайте. Николай, опыт уже по поводу поездок с двумя паспортами есть, так что это больше освежение опыта, чем сам опыт:)
Мы только что вернулись из Москвы. Никаких вопросов по поводу паспортов вообще не было. Вам просто надо чётко знать, что: на стойке авиакомпании вы показывает паспорт, который вам разрешает находиться в той стране, куда летите. Я в Испании сразу показала паспорта для России. Когда проходите пограничный контроль, показываете исп. паспорт. Видела, когда показывали рос. паспорта, тогда просили резиденцию. Прилетев в Россию, показываете рос. паспорта на контроле. При возвращении, на стойке авиакомпании в Москве я сразу показала исп. паспорт, вопросов не было. Проходя погр. контроль в росс. аэропорту, росс. документы. Прилетев в Испанию, только исп. паспорт. Это я говорю для тех, у кого два паспорта.
Удачи!

Светлана

No 22629, Виктория, от 2009-08-09 03:41:59 
* Здравствуйте Уважаемые Николай, Мария! Замужем за Испанцем больше года, знаю что можно подавать на гражданство, но так же слышала что если я приобрету гражданство Испании, я потеряю гражданство России, и для выезда на Родину придётся открывать визу, так ли это? или Россия разрешает иметь двойное гражданство?
И ещё вопрос, если несколько лет проработать с контрактом на работу и платить налоги просто с резиденцией по браку с Испанцем, а потом получить гражданство, то для получения пенсии мне защитаются эти годы работы или для получения пенсии нужно работать и иметь гражданство?
Если мои вопросы Вам покажутся глупыми, Извините!
И Спасибо за Помощь!!!
Виктория 

No 22634, Maria, от 2009-08-09 11:23:21 
* Виктория, при принятии Испанского гражданства в суде вы подписываете бумагу об отказа от Российского гражданства. РФ данную бумагу не признает. По законам РФ о гражданстве РФ вас не могут лишить автоматически Российского гражданства. Для того что бы лишиться гражданства РФ в личным присутствием в консульстве РФ должны написать прошение о лишении вас гражданства РФ и указать причины на основании которых могут это сделать, а затем будут рассматривать и решать лишать вас или нет. Будучи гражданкой РФ и при наличии у вас испанского гражданства даже и не пробуйте получить визу в РОссию по вашему испанскому паспорту. Это уже будет грубое нарушение закона. Для получения испанской пенсии не требуется иметь испанское гражданство.
Maria ulises2003@mail.ru 

No 31764, Helena, от 2010-07-08 13:21:47 
* Здравствуйте, У меня такой вопрос. Я только что получила испанское гражданство. Я знаю что должна отказаться от российского, но ведь это не в один день делается. Моя первая фамилия в испанском паспорте совпадает с фамилией в российском. Но теперь есть еще и вторая фамилия отца (почти такая же как и первая мамина). Подскажите пожалуйста, возникают в связи с этим какие нибудь трудности на паспортных коснтролях с обеих сторон?
Helena 

No 31778, Maria, от 2010-07-08 20:28:25 
* Helena, на паспортно контроле предъявляете только тот паспорт страны, границу которой вы проходите. а В ЧАСТНОСТИ ЗАКОН :"Федеральный закон от 15.08.1996 №114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"
Выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации
Контроль за наличием виз или иных разрешений на въезд лиц в иностранное государство является обязанностью транспортной компании (перевозчика пассажиров), если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации
А если проще, границу РФ вы проходите только предъявляя российский загранпаспорт
Maria ulises2003@mail.ru 

No 31796, Helena, от 2010-07-09 00:23:39 
* Спасибо Мария, Один только вопрос, знакомы ли Вы с каким-нибудь негативным опытом и последствиями? (У меня один раз при вьезде в Россию спросили документ подтверждающий мое законное пребывание в Испании. Тогда у меня еще был вид на жительство). Я так поняла, чтобы от гражданства отказаться надо из российской квартиры выписаться, т.е. сняться с учета, а так как в никуда не выписывают, то предъявить второе гражданство. Ну и справку получить, что я российскому государству ничего (в смысле налогов не должна.
Helena 

No 31805, Maria, от 2010-07-09 11:41:03 
* Helena, если честно я не понимаю чем вызвано связывание гражданства и регистрация по месту жительства в России. Сколько живет в России иностранцев, которые прописаны. На счет негативных случаев, знаю только один единственный, и то потому что от "большого ума" гражданка РФ пыталась выехать из России по Испанскому паспорту. Соответственно Испанский паспорт изъяли и передали в консульство Испании. Испанское консульство предупредило ее о нарушении. На том и закончилось. Еще раз говорю, от Российского гражданства вас ни кто не принуждает отказываться. Если вам так мозолит его наличие, то зайдите на сайт консульства РФ и прочитайте все по отказу от гражданства. Как происходит данная процедура мне мало интересна, так как ни когда не было в мыслях от отказа.
Maria ulises2003@mail.ru 

No 72088, Denis13, от 2013-06-23 11:30:02 
* Мой личный опыт. Я беру билет на русский паспорт.На регистрации показываю русский паспорт, на пограничном контроле(в ЕС) испанский. Если есть пересадки в транзитной зоне показываю испанский. Последний раз в Швейцарии перед посадкой в самолет у всех проверили паспорта, на предмет российской визы. Показал русский паспорт. Прилетев в Россию показываю русский. В обратном направлении-на регистрации показываю русский. Здесь есть момент, девушка которая делает регистрацию спросит какой документ есть для въезда в ЕС.(иногда ничего не спрашивают)Нужно показать D.N.I.ПАСПОРТ НЕ показывайте.Для регистрирующего на рейс это резиденция.Мы все таки подписывали клятву,что обязуемся отказаться от русского гражданства.Для авиа перевозчика главное что бы был документ с которым вы проходите границу ЕС.Больше их ничего не волнует.Далее,на погран контроле русский паспорт.Прилетев иду на стойку для граждан ЕС.Естественно с испанским паспортом.Все.Не пугайтесь.Все это не сложно.Так летают все у кого два паспорта.Удачи.

Denis13 
 

Maria, No17527, 04.02.09, 10:14 
В соответствии с Федеральным Законом «О гражданстве Российской Федерации» 2002 г. гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин России, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации. 
Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации. Отказ от российского гражданства не требуется, а выход из гражданства Российской Федерации автоматически не происходит. 
При поездках в Российскую Федерацию российский гражданин в независимости от наличия у него гражданства иностранного государства обязан въезжать в Россию по действительному заграничному паспорту гражданина Российской Федерации. 
Вот ссылка на сайт: http://www.russianembassy.org/CONSULAT/grazhdan.htm 
А вот ещё одна ссылочка... http://www.asvtn.ru/s/grazhdanstvo-rf.html 

No 22634, Maria, от 2009-08-09 11:23:21 
* Виктория, при принятии Испанского гражданства в суде вы подписываете бумагу об отказа от Российского гражданства. РФ данную бумагу не признает. По законам РФ о гражданстве РФ вас не могут лишить автоматически Российского гражданства. Для того что бы лишиться гражданства РФ в личным присутствием в консульстве РФ должны написать прошение о лишении вас гражданства РФ и указать причины на основании которых могут это сделать, а затем будут рассматривать и решать лишать вас или нет. Будучи гражданкой РФ и при наличии у вас испанского гражданства даже и не пробуйте получить визу в РОссию по вашему испанскому паспорту. Это уже будет грубое нарушение закона. Для получения испанской пенсии не требуется иметь испанское гражданство.
Maria ulises2003@mail.ru 

Maria, No31805, 09.07.10, 09:41 
Helena, если честно я не понимаю чем вызвано связывание гражданства и регистрация по месту жительства в России. Сколько живет в России иностранцев, которые прописаны. На счет негативных случаев, знаю только один единственный, и то потому что от "большого ума" гражданка РФ пыталась выехать из России по Испанскому паспорту. Соответственно Испанский паспорт изъяли и передали в консульство Испании. Испанское консульство предупредило ее о нарушении. На том и закончилось. Еще раз говорю, от Российского гражданства вас ни кто не принуждает отказываться. Если вам так мозолит его наличие, то зайдите на сайт консульства РФ и прочитайте все по отказу от гражданства. Как происходит данная процедура мне мало интересна, так как ни когда не было в мыслях от отказа.
Конец цитаты

Maria, No31857, 10.07.10, 19:35 
Helena,если вы не пользуетесь российским гражданством на территории испании, т.е. не идентифицируете себя российским загранпаспортом на территории Испании, то оснований лишать вас испанского гражданства нет. В России если хотите хоть десять фамилий себе напишите. Делается это в ЗАГСе. Получаете новое свидетельство о рождении и свидетельство о перемени имени, затем получаете внутренний российский паспорт, а затем загранпаспорт. Учтите, что в загранпаспортах ограниченное количество знаков, так что если обе фамилии очень длинные могут и не влезть. Я покупаю билеты на испанский паспорт, так как летаю в основном Иберией. Кто спрашивает наличие второго паспорта - только при регистрации на самолет, т.е. перевозчик. Ни один таможенник у меня не спросил ни наличие виз, ни второго паспорта ни в России ни в Испании.
 


 No 34097, Денис, от 2010-09-13 12:34:21 
* Здравствуйте, Николай и участники форума! Есть ли у кого - нибудь реальный опыт перелетов Испания - Москва с испанским и российским паспортами, но без виз?
Буду очень признателен за комментарии...
Спасибо, Денис
Денис 

No 34101, Maria, от 2010-09-13 13:23:34 
* Денис, я летала с двумя паспортами Иберией Малага-Мадрид-Москва-Мадрид-Малага. В конце марта 2010 года. Билеты покупала через интернет на испанский паспорт. Оба паспорта попросил показать только перевозчик на стойке регистрации в Малаге и в Москве в Домодедово. Ни один таможенник ни на Испанской границе, ни на российской границе не попросили ни виз, ни показать второй паспорт, ни резиденций. Испанскую границу проходила по испанскому паспорту, а российскую границу по российскому загранпаспорту.
Maria ulises2003@mail.ru  
 

 


№80376,   Светлана,   от  2014-05-09 08:19:31

 



Содержание раздела "СПРАВОЧНИК ПО ИММИГРАЦИИ"

Публикации этого раздела обсуждаются
 ► на Практикуме по иммиграции

 

Опыт: ОГЛАВЛЕНИЕ

Опыт: ХРОНОЛОГИЯ


Меню блока "Невесты"
Начало
Браки регистрируются на испанской земле
Не романтическая изнанка бракосочетания
Иммиграция через брак с не европейцем
Иммиграция через брак с европейцем, но неиспанцем
Брак с испанцем, регистрация на Родине
ВНЖ через брак с испанцем в Испании, без выезда за визой
Процесс легализации в Испании через брак с испанцем
Pareja de hecho (официальн. сожительство)
Экзотические браки (якобы, "ускоренные")
Развод. Резиденция после расторжении брака
 


 
 

Поиск (без форумов)

 
 

 
 

 

 
 

● мировая пресса об испании - обзор

• Очередная статья В. Червинского из "Иммиграционного права"

• Очень ценный опыт Эдуарда по переходу из студентов в резиденты

• Эль Паис: Версия про Испанию как версию России

• Звёздно-Русская Испания. Юлия Ковальчук

• Гражданин Испании потребовал признать его Рюриковичем

• Смотреть все...

 
 

● Разделы №1 - №5 справочника

Статус. На каких правах можно находиться в Испании

• Типы иммиграции в Испанию. Легализация иностранцев

Воссоединение семьи - путь иммиграции в Испанию

Легализация по оседлости. Описание Е. Марченко
Продление резиденции. Статус "долгосрочный"

● Разделы №6 - №10 справочника

Гражданство Испании. Получение его иностранцами

Полный текст Закона об иностранцах 2009 года

Регламент 2011 года к закону об иностранцах

Королевский декрет 240/2007 о правах европейцев

Регламент об испанском гражданстве через резиденцию

 
 

● Разделы №1 - №10 Ценного Опыта
Начало. Краткое описание
Новородители. Хлопоты
Дети, въехавшие в Испанию  
Дети-испанцы по рождению
Невесты. Брачная иммиграц.
Материнство. Роды и годы
Учеба: Ясли, сад, школа...
Студенческая иммиграция
Наши дипломы. Признание
Водительские права

● Разделы №11 - №21 Ценного Опыта
Антибюрократы. Подвиги
Жертвы адвокатов. Быль
Приглашения для виз
Трудовые отношения
Наши пенсионеры
Разные пособия
Образцы документов
Новый згранпаспорт РФ
Гражданство Испании
Счета в банках Испании
Знакомьтесь: Мария