Запомнить страницу!

 Образцы документов 

КОНСУЛЬСКИЕ СЕРТИФИКАТЫ:

 

При отсутствии апостиля на документах ЗАГС консульство РФ может выдать сертификат об Апостиле следующего содержания
Сертификат об Апостиле

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que entre Rusia y España existe un Acuerdo vigente, hecho por medio de canje de notas, sobre la supresión de legalizaciones y expedición de certificaciones del Registro Civil, publicado en BOE Nº 6208 del 18-04-1985.

De este modo, los documentos del Registro Civil rusos (Partidas de nacimiento, Certificados de adopción, cambio del nombre, investigación de la paternidad, Certificados de matrimonio, divorcio, Fe de vida, Certificados de defunción) deben reconocerse por las instituciones españolas sin la necesidad de tener estampada la apostilla de la Haya, y exclusivamente con la traducción que puede venir autenticada por los organismos consulares.

 

Для заключения брака на территории Испании консульство РФ выдает следующие сертификаты о семейном положении
Сертификат о семейном положении для разведенных

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según la información hallada en nuestra disposición (Certificado de divorcio de la serie ХХ-ХХ con el Nº ХХХХХХ y las estampillas correspondientes en el pasaporte interior ruso de la interesada), Doña ХХХХХХ ХХХХХХ (apellido de soltera ХХХХХХХХХ), nacida el día ХХ.ХХ.19ХХ, portadora del pasaporte ordinario para viajes al extranjero de la serie ХХ con el Nº ХХХХХХХХХ, en actualidad no está legalmente casada en Rusia y su estado civil en Rusia es el de divorciada, por lo tanto tiene capacidad matrimonial para la Federación de Rusia.

Para el periodo de su estancia / residencia en España, sólo los organismos españoles pueden proporcionar la información de esta índole.

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según las normas vigentes en la Federación de Rusia, no se practica la publicación de edictos para contraer matrimonio.

 

...сертификаты о семейном положении:
Сертификат о семейном положении для не замужних

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según la información hallada en nuestra disposición (ausencia de las estampillas correspondientes en el pasaporte interior ruso de la interesada), Doña ХХХХХХ ХХХХХХХХ, nacida el día ХХ.ХХ.19ХХ, portadora del pasaporte ordinario para viajes al extranjero de la serie ХХ con el Nº ХХХХХХХ, en actualidad no está legalmente casada en Rusia y su estado civil en Rusia es el de soltera, por lo tanto tiene capacidad matrimonial para la Federación de Rusia.

Para el periodo de su estancia / residencia en España, sólo los organismos españoles pueden proporcionar la información de esta índole.

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según las normas vigentes en la Federación de Rusia, no se practica la publicación de edictos para contraer matrimonio.

сертификаты о семейном положении
Сертификат о семейном положении кто был женат/замужем как в РФ так и в Испании

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según la información hallada en nuestra disposición (Certificado de divorcio de la serie Х-ХХ con el Nº ХХХХХХ y ausencia de las estampillas correspondientes en el pasaporte interior ruso de la interesada), Doña ХХХХХ ХХХХХХХ, nacida el día ХХ.ХХ.19ХХ, portadora del pasaporte ordinario para viajes al extranjero serie ХХ Nº ХХХХХХ, en actualidad no está legalmente casada en Rusia y su estado civil en Rusia es el de divorciada, por lo tanto tiene capacidad matrimonial para la Federación de Rusia.

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España tiene conocimiento de que la interesada ha estado casada en España y que dicho matrimonio ha sido disuelto, sin embargo sólo los organismos españoles pueden acreditar este hecho así como proporcionar la información de esta índole para el periodo de su estancia / residencia en España.

Asimismo certificamos que, según las normas vigentes en la Federación de Rusia, no se practica la publicación de edictos para contraer matrimonio.

 

Для тех у кого нет прописки в Испании за 2 послених года на основании печати о регистрации по месту жительства в РФ Консульство РФ выдает сертификат о проживании в РФ.
Сертификат о регистрации за последние 2 года

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que Dña. ХХХХХХ ХХХХХХХ, nacida el día ХХ.ХХ.19ХХ, portadora del pasaporte ordinario para viajes al extranjero de la serie ХХ con el Nº ХХХХХХХХ, está registrada en Rusia con domicilio en la calle Truda, nº ХХ, apto. nº ХХ en la ciudad de ХХХХХХХ desde el día ХХ de _______ de 20ХХ.

Al mismo tiempo certificamos que según la legislación vigente de la Federación de Rusia la inscripción consular de los ciudadanos rusos no es obligatoria.

 

Данные сертификаты как о семейном положении так и о прописке за последние 2 года консульство может соединить с сертификадом об Эдиктос и 

сертификадом о постановке на консульский учет.
Сертификат о постановке на консульский учет

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que Don ХХХХХ ХХХХХХХХ, nacido el día ХХ.ХХ.19ХХ, portador del pasaporte ordinario para viajes al extranjero de la serie ХХ con el Nº ХХХХХХХ, está inscrito de forma temporal en el Registro consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España desde el día ХХ de ________ de 20ХХ.

 

Еще несколько типов консульский сертификатов на различные случаи жизни
Сертификат о траслитерации Имен и фамилий

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España expide el presente certificado a favor de Doña IANINA DKUZNETCOVA, nacida el ХХ de _______ de 19ХХ, portadora de pasaporte ordinario para viajes al extranjero de la serie ХХ Nº ХХХХХХХ en cuanto a que la transliteración de los nombres y apellidos rusos en los pasaportes para viajes al extranjero se produce desde el alfabeto cirílico al latino conforme a las reglas unificadas vigentes en el momento de expedición del pasaporte, actualmente las del idioma inglés. Por lo tanto la transliteración de algunos apellidos de procedencia extranjera puede no coincidir con la versión original de los mismos.

Asimismo certificamos que, visto el pasaporte serie ХХ Nº ХХХХХХ expedido el día ХХ de ______ 20ХХ a nombre YANINA KUZNETSOVA y pasaporte serie ХХ Nº ХХХХХХХ expedido el día ХХ de _______ 20ХХ a nombre IANINA KUZNETCOVA, otra posible transliteración del nombre y apellido “YANINA KUZNETSOVA” es “IANINA KUZNETCOVA”

El presente certificado se expide a efectos de acreditar que entidad de Doña IANINA KUZNETCOVA es la misma que la de Doña YANINA KUZNETSOVA

...несколько типов консульский сертификатов на различные случаи жизни
Сертификат о выдаче свидетельств о рождении РФ

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, conforme a la legislación vigente de la Federación de Rusia, las Partidas de nacimiento de los ciudadanos rusos se emiten sólo una vez y tienen validez durante toda la vida de la persona. La emisión de un duplicado de la Partida es posible solamente en caso de la pérdida o sustracción de la misma, por lo tanto, las traducciones oficiales de las Partidas se adjuntan a las fotocopias de éstas con fin de facilitar la utilización del original en otras ocasiones.

Además, no se expiden fotocopias compulsadas de los Libros de inscripción de actas de nacimiento y de divorcio.

 

...несколько типов консульский сертификатов на различные случаи жизни
Сертификат о свидетельстве о браке РФ

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según la información hallada en nuestra disposición (Certificado de matrimonio serie III-ХХ Nº ХХХХХХ y la estampilla correspondiente en el pasaporte interior ruso de la interesada), Dña. ALENA ХХХХХХ (apellido de soltera ХХХХХХХХ), nacida el día ХХ.ХХ.19ХХ, ciudadana de la Federación de Rusia, portadora del pasaporte ordinario para viajes al extranjero serie ХХ Nº ХХХХХХ, y Don ХХХХ ХХХХХХХ, nacido el día ХХ.ХХ.19ХХ, han contraído matrimonio el día ХХ de ______ de 20ХХ en la ciudad de Moscú, Rusia, y DICHO MATRIMONIO SIGUE VIGENTE

 

...несколько типов консульский сертификатов на различные случаи жизни
Сертификат о написании русских фамилий в мужском и женском родах

La Sección Consular de la Embajada de la Federación de Rusia en España certifica que, según las normas del idioma ruso, la versión femenina del apellido IVANOV es IVANOVA.





Сведения и опыт собрала и предложила Вашему вниманию

Мария Бедрий

Дай Бог Вам и всем нам удачи и здоровья!

Rambler's Top100