От всей души поздравляем православных христиан c праздником НИКОЛАЯ УГОДНИКА! желаем любви к ближним и взаимности от них! Ваши: Мария, Николай, Борис, Юрий, Александр, Сергей, Валентин, Иван.

Регламент 2011 года. Оглавление (Рус.яз.)

РУССКОЯЗЫЧНОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ РЕГЛАМЕНТА
 2011 года к закону об иностранцах 4/2000, 
реформированному законом 2009 года 2/2009

 ➜ (Исп. яз.) Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, tras su reforma por Ley Orgánica 2/2009

➜ (Оглавл. рус. яз.) Регламент 2011 года к закону об иностранцах 4/2000,  реформированному законом 2009 года 2/2009

 ➜ Онлайн переводчик 
 

Используемые в иммиграционной практике главы и разделы этого Регламента-2011 для иностранцев, утвержденного королевским декретом 557/2011 от 20 апреля, имеют первод на русский язык:

ÍNDICE
TÍTULO I. RÉGIMEN DE ENTRADA Y SALIDA DE TERRITORIO ESPAÑOL
Capítulo I. Puestos de entrada y salida
Capítulo II. Entrada: requisitos y prohibiciones
► Раздел II. Въезд. Обязательные условия и запреты. 
(Перевод Аллы Прокофьевой)
Capítulo III. Salidas: requisitos y prohibiciones
Capítulo IV. Devolución y salidas obligatorias
► Раздел IV. Выдворение (отправка назад) и принудительный выезд. (Перевод Аллы Прокофьевой)

TÍTULO II. TRÁNSITO AEROPORTUARIO

TÍTULO III. LA ESTANCIA EN ESPAÑA
Глава III. Пребывание в Испании
CAPÍTULO I. Estancia de corta duración
► Раздел I. Краткосрочное пребывание в Испании.
Capítulo II. Estancia por estudios, intercambio de alumnos, prácticas no laborales o servicios de voluntariado
►Раздел II. Разрешение на проживание в Испании с целью обучения, реализации программ обмена студентами, прохождения практики, оказания услуг добровольцами - волонтерами. (Студенческая резиденция) Перевод Аллы Прокофьевой

TÍTULO IV. RESIDENCIA TEMPORAL
ГЛАВА IV. Временная резиденция
Capítulo I. Residencia temporal no lucrativa
►Раздел I. Резиденция без права работы.
Capítulo II. Residencia temporal por reagrupación familiar
►Раздел II. Резиденция по воссоединению семьи
Capítulo III. Residencia temporal y trabajo por cuenta ajena
► Раздел III. Резиденция с правом работы по найму.
Capítulo IV. Residencia temporal y trabajo para investigación
► Раздел IV. Резиденция с правом на работу для исследователей. 
Capítulo V. Residencia temporal y trabajo de profesionales altamente cualificados titulares de una tarjeta azul-UE
►Раздел V, Резиденция с правом на работу для высококвалифицированных специалистов обладателей голубой карты ЕС.
Capítulo VI. Residencia temporal y trabajo por cuenta ajena de duración determinada Capítulo VII. Residencia temporal y trabajo por cuenta propia
►Резиденция для предпринимателей - бизнес-иммиграция. Перевод Светланы Лаврушко
Capítulo VIII. Residencia temporal y trabajo en el marco de prestaciones transnacionales de servicios
Capítulo IX. Residencia temporal con excepción de la autorización de trabajo
►Раздел IX. Резиденция, освобожденная от получения права на работу
Capítulo X. Residencia temporal del extranjero acogido a un programa de retorno voluntario

TÍTULO V. RESIDENCIA POR CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES
Capítulo I. Residencia por circunstancias excepcionales por arraigo, protección internacional, razones humanitarias, colaboración con autoridades, seguridad nacional o interés público
► Раздел I. Резиденция по исключительным обстоятельствам: по оседлости, по линии международной правозащиты, по гуманитарным соображениям, через сотрудничество с властями, по соображениям национальной безопасности и исходя из интересов общества.
Capítulo II. Residencia temporal y trabajo por circunstancias excepcionales de mujeres extranjeras víctimas de violencia de género
Capítulo III. Residencia temporal y trabajo por circunstancias excepcionales por colaboración contra redes organizadas
Capítulo IV. Residencia temporal y trabajo por circunstancias excepcionales de extranjeros víctimas de la trata de seres humanos

TÍTULO VI. RESIDENCIA DE LARGA DURACIÓN
► ГЛАВА VI. ДОЛГОСРОЧНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
Capítulo I. Residencia de larga duración
►Раздел I. Долгосрочная резиденция
Capítulo II. Residencia de larga duración-CE
►Раздел II. Долгосрочная резиденция ЕС
Capítulo III. Movilidad del residente de larga duración-CE en otro Estado miembro
►Раздел III. Возможности переездов для долгосрочных резидентов ЕС 
Capítulo IV. Recuperación de la titularidad de una residencia de larga duración
►Раздел IV. Восстановление долгосрочной резиденции

TÍTULO VII. EXTINCIÓN DE LAS AUTORIZACIONES DE RESIDENCIA O DE RESIDENCIA Y TRABAJO
►Глава VII. Погашение (аннулирование) рабочей и нерабочей резиденций 

TÍTULO VIII. GESTIÓN COLECTIVA DE CONTRATACIONES EN ORIGEN

TÍTULO IX. PROCEDIMIENTO PARA AUTORIZAR LA ENTRADA, RESIDENCIA Y TRABAJO EN ESPAÑA, DE EXTRANJEROS EN CUYA ACTIVIDAD PROFESIONAL CONCURRAN RAZONES DE INTERÉS ECONÓMICO, SOCIAL O LABORAL, O RELATIVAS A LA REALIZACIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN O DESARROLLO O DOCENTES, QUE REQUIERAN ALTA CUALIFICACIÓN, O DE ACTUACIONES ARTÍSTICAS DE ESPECIAL INTERÉS CULTURAL
►ГЛАВА IX. РЕЗИДЕНЦИЯ ЗА ОСОБЫЕ ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ИСПАНИЕЙ (ИНВЕСТОРЫ, ЗНАМЕНИТОСТИ, УНИКУМЫ)

TÍTULO X. TRABAJADORES TRANSFRONTERIZOS

TÍTULO XI. MENORES EXTRANJEROS
Capítulo I. Residencia del hijo de residente legal
►Раздел I. Резиденция для детей резидентов. 
Capítulo II. Desplazamiento temporal de menores extranjeros
Capítulo III. Menores extranjeros no acompañados

TÍTULO XII. MODIFICACIÓN DE LAS SITUACIONES DE LOS EXTRANJEROS EN ESPAÑA
►ГЛАВА XII. ИЗМЕНЕНИЕ СТАТУСА (типа резиденции) ИММИГРАНТОВ В ИСПАНИИ

TÍTULO XIII. DOCUMENTACIÓN DE LOS EXTRANJEROS
Capítulo I. Derechos y deberes relativos a la documentación
Capítulo II. Acreditación de la situación de los extranjeros en España
Capítulo III. Indocumentados
Capítulo IV. Registro Central de Extranjeros
Capítulo V. Registro de menores extranjeros no acompañados

TÍTULO XIV. INFRACCIONES EN MATERIA DE EXTRANJERÍA Y SU RÉGIMEN SANCIONADOR.
Capítulo I. Normas comunes del procedimiento sancionador
Capítulo II. Modalidades de tramitación del procedimiento sancionador
Capítulo III. Aspectos específicos en los procedimientos sancionadores para la imposición de las infracciones de expulsión y multa
Capítulo IV. Infracciones y sanciones en el orden social y vigilancia laboral
Capítulo V. Infracciones, sanciones y obligación de su comunicación interorgánica
Capítulo VI. Centros de Internamiento de Extranjeros

TÍTULO XV. OFICINAS DE EXTRANJERÍA Y CENTROS DE MIGRACIONES
Capítulo I. Las Oficinas de Extranjería
Capítulo II. Los Centros de migraciones

DISPOSICIONES ADICIONALES

Содержание раздела "Справочник по иммиграции"